Est8_9

L01
Est8_9
I zostali wezwani pisarze króla w czasie tym, w miesiącu trzecim, to [jest] miesiącu Siwan, w dwadzieścia trzy [= 23] w nim; i zostało napisane według wszystkiego, co nakazał Mardocheusz do Żydów i do satrapów, i namiestników, i książąt prowincji, które [były] od Indii aż do Kusz: sto dwadzieścia siedem [= 127] prowincji; każdej prowincji według jej pisma, i ludowi i ludowi według jego języka, i do Żydów według ich pisma i według ich języka.  (Est8_9 tłum. AI)

L02
Est8_9
I zostali wezwani H7121 pisarze H5608 króla H4428 w czasie H6256 tym H1931, w miesiącu H2320 trzecim H7992, to H1931 [jest] miesiącu H2320 Siwan H5510, w dwadzieścia H6242 trzy H7969 [= 23] w nim; i zostało H3789 napisane według H3605 wszystkiego, co H834 nakazał H6680 Mardocheusz H4782 do H413 Żydów H3064 i H413 do satrapów H323, i namiestników H6346, i książąt H8269 prowincji H4082, które H834 [były] od Indii H1912 aż H5704 do Kusz H3568: sto H3967 dwadzieścia H6242 siedem H7651 [= 127] prowincji H4082 H4082; każdej prowincji H4082 według H3789 jej pisma, i ludowi H5971 i ludowi H5971 według H3956 jego języka, i do H413 Żydów H3064 według H3789 ich pisma i według H3956 ich języka.  (Est8_9 tłum. AI)

L03
Est8_9
I zawołano pisarzy królewskich w tym czasie, w trzecim miesiącu, to jest miesiącu Siwan, w dniu dwudziestym trzecim, i napisano według tego wszystkiego, co rozkazał Mardocheusz, do Żydów i do satrapów, i do namiestników, i książąt państw, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, to jest do stu dwudziestu siedmiu państw, do poszczególnych państw ich pismem i do poszczególnych ludów w ich języku, i do Żydów ich pismem w ich języku. (Est8_9 BT_4)

L04
Est8_9
I zawołano H7121 pisarzy H5608 królewskich H4428 w tym czasie H6256, w trzecim H7992 miesiącu H2320, to jest miesiącu H2320 Siwan H5510, w dniu H3117 dwudziestym trzecim H7969 H6242, i napisano H3789 według tego wszystkiego H3605, co rozkazał H6680 Mardocheusz H4782, do Żydów H3064 i do satrapów H323, i do namiestników H6346, i książąt H8269 państw H4082, które [rozciągają się] od Indii H1912 aż do Etiopii H3568, to jest do stu dwudziestu siedmiu H7651 H6242 H3967 państw H4082, do poszczególnych państw H4082 ich pismem H3791 i do poszczególnych ludów H5971 w ich języku H3956, i do Żydów H3064 ich pismem H3791 w ich języku H3956. (Est8_9 BT_4)

L05
Est8_9
wai•jik•ka•re•'<U>
so•fe•re-
ham•<Me>•lech
ba•'et-
<Ha>•hi
ba•<Cho>•desz
hasz•sze•li•<szi>
hu-
<Cho>•desz
si•<wan>,
bisz•lo•<sza>
we•'es•<Rim>
bo
wai•jik•ka•<Tew>
ke•chol-
'a•<szer>-
ciw•<wa>
ma•re•do•<Chai>
'el-
hai•je•hu•<Dim>
we•'<El>
ha•'a•chasz•dar•pe•nim-
we•hap•pa•chOt
we•sa•<Re>
ham•me•di•<Not>
'a•<szer>
me•<Hod>•du
we•'ad-
<Kusz>,
<sze>•wa'
we•'es•<Rim>
u•me•'<A
me•di•<Na>,
me•di•<Na>
u•me•di•<Na>
kich•ta•<wa>,
we•'<Am>
wa•'<Am>
kil•szo•<No>;
we•'<El>-
hai•je•hu•<Dim>,
kich•ta•<wam>
we•chil•szo•<Nam>.

L06
Est8_9
וַיִּקָּרְא֣וּ
סֹפְרֵֽי־
הַמֶּ֣לֶךְ
בָּֽעֵת־
הַ֠הִיא
בַּחֹ֨דֶשׁ
הַשְּׁלִישִׁ֜י
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
סִיוָ֗ן
בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה
וְעֶשְׂרִים֮
בּוֹ֒
וַיִּכָּתֵ֣ב
כְּֽכָל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
מָרְדֳּכַ֣י
אֶל־
הַיְּהוּדִ֡ים
וְאֶ֣ל
הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
וְהַפַּחוֹת֩
וְשָׂרֵ֨י
הַמְּדִינ֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
מֵהֹ֣דּוּ
וְעַד־
כּ֗וּשׁ
שֶׁ֣בַע
וְעֶשְׂרִ֤ים
וּמֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מְדִינָ֤ה
וּמְדִינָה֙
כִּכְתָבָ֔הּ
וְעַ֥ם
וָעָ֖ם
כִּלְשֹׁנ֑וֹ
וְאֶ֨ל־
הַיְּהוּדִ֔ים
כִּכְתָבָ֖ם
וְכִלְשׁוֹנָֽם׃

L07
Est8_9
I zostali wezwani
pisarze
króla
w czasie
tym,
w miesiącu
trzecim,
to [jest]
miesiącu
Siwan,
w trzy
i dwadzieścia [= 23]
w nim;
i zostało napisane
według wszystkiego,
co
nakazał
Mardocheusz
do
Żydów
i do
satrapów,
i namiestników,
i książąt
prowincji,
które [były]
od Indii
aż do
Kusz:
siedem
i dwadzieścia
i sto [= 127]
prowincji;
prowincji
i prowincji
według jej pisma,
i ludowi
i ludowi
według jego języka,
i do
Żydów
według ich pisma
i według ich języka.

L08
Est8_9
וַ/יִּקָּרְא֣וּ
סֹפְרֵֽי־
הַ/מֶּ֣לֶךְ
בָּֽ/עֵת־
הַ֠/הִיא
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
הַ/שְּׁלִישִׁ֜י
הוּא־
חֹ֣דֶשׁ
סִיוָ֗ן
בִּ/שְׁלוֹשָׁ֣ה
וְ/עֶשְׂרִים֮
בּ/וֹ֒
וַ/יִּכָּתֵ֣ב
כְּֽ/כָל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
מָרְדֳּכַ֣י
אֶל־
הַ/יְּהוּדִ֡ים
וְ/אֶ֣ל
הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
וְ/שָׂרֵ֨י
הַ/מְּדִינ֜וֹת
אֲשֶׁ֣ר ׀
מֵ/הֹ֣דּוּ
וְ/עַד־
כּ֗וּשׁ
שֶׁ֣בַע
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
וּ/מֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מְדִינָ֤ה
וּ/מְדִינָה֙
כִּ/כְתָבָ֔/הּ
וְ/עַ֥ם
וָ/עָ֖ם
כִּ/לְשֹׁנ֑/וֹ
וְ/אֶ֨ל־
הַ/יְּהוּדִ֔ים
כִּ/כְתָבָ֖/ם
וְ/כִ/לְשׁוֹנָֽ/ם׃

L09
Est8_9
HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNpRzecz. własny
HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HC/AcbsaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/R/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Est8_9
wayyiqqär´û
söprê|-
hammeºlek
Bä|`ët-
hahî´
BaHöºdeš
haššülîšî
hû´-
Höºdeš
sîwän
Bišlôšâ
wü`eSrîm
Bô
wayyiKKätëb
Kü|kol-
´ášer-
ciwwâ
morDókay
´el-
hayyühûdîm
wü´el
hä´áHašDarPünî|m-
wühaPPaHôt
wüSärê
hammüdînôt
´ášer
mëhöºDDû
wü`ad-
Kûš
šeºba`
wü`eSrîm
ûmë´â
müdînâ
müdînâ
ûmüdînâ
Kiktäbäh
wü`am
wä`äm
Kilšönô
wü´eºl-
hayyühûdîºm
Kiktäbäm
wükilšônäm

L11
Est8_9
 H7121  
 H5608  
 H4428  
 H6256  
 H1931  
 H2320  
 H7992  
 H1931  
 H2320  
 H5510  
 H7969  
 H6242  
 H0000  
 H3789  
 H3605  
 H0834  
 H6680  
 H4782  
 H0413  
 H3064  
 H0413  
 H0323  
 H6346  
 H8269  
 H4082  
 H0834  
 H1912  
 H5704  
 H3568  
 H7651  
 H6242  
 H3967  
 H4082  
 H4082  
 H4082  
 H3789  
 H5971  
 H5971  
 H3956  
 H0413  
 H3064  
 H3789  
 H3956  

L12
Est8_9
called
scribes
Then were the king's
at that time
he
month
in the third
he
that [is] the month
Sivan
on the three
and twentieth

[day] thereof and it was written
all manner
after
commanded
according to all that Mordecai
to
unto the Jews
and to
and to the lieutenants
and the deputies
and rulers
of the provinces
are
which [are] from India
unto
unto Ethiopia
and seven
twenty
an hundred
provinces
unto every province
to every
describe
thereof and unto every people
people
after their language
to
and to the Jews
describe
and according to their language

L13
Est8_9
vai·yik·ka·re·'U
so·fe·rei-
ham·Me·lech
ba·'et-
Ha·hi
ba·Cho·desh
hash·she·li·Shi
hu-
Cho·desh
si·Van,
bish·lo·Shah
ve·'es·Rim
bo
vai·yik·ka·Tev
ke·chol-
a·Sher-
tziv·Vah
ma·re·do·Chai
el-
hai·ye·hu·Dim
ve·'El
ha·'a·chash·dar·pe·nim-
ve·hap·pa·chOt
ve·sa·Rei
ham·me·di·Not
'a·Sher
me·Hod·du
ve·'ad-
Kush,
She·va'
ve·'es·Rim
u·me·'Ah
me·di·Nah,
me·di·Nah
u·me·di·Nah
kich·ta·Vah,
ve·'Am
va·'Am
kil·sho·No;
ve·'El-
hai·ye·hu·Dim,
kich·ta·Vam
ve·chil·sho·Nam.

L14
Est8_9
קָרָא
סָפַר
מֶלֶךְ
עֵת
הוּא
חֹדֶשׁ
שְׁלִישִׁי
הוּא
חֹדֶשׁ
סִיוָן
שָׁלוֹשׁ
עֶשְׂרִים

כָּתַב
כֹּל
אֲשֶׁר
צָוָה
מׇרְדְּכַי
אֵל
יְהוּדִי
אֵל
אֲחַשְׁדַּרְפַּן
פֶּחָה
שַׂר
מְדִינָה
אֲשֶׁר
הֹדוּ
עַד
כּוּשׁ
שֶׁבַע
עֶשְׂרִים
מֵאָה
מְדִינָה
מְדִינָה
מְדִינָה
כָּתַב
עַם
עַם
לָשׁוֹן
אֵל
יְהוּדִי
כָּתַב
לָשׁוֹן

L15
Est8_9
ka·(Ra)
sa·(Far)
(Me)·lech
('Et)
(Hu)
(Cho)·desz
sze·li·(Szi)
(Hu)
(Cho)·desz
si·(Wan)
sza·(Losz)
'es·(Rim)

ka·(Taw)
(Kol)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
mor·de·(Chaj)
('El)
je·hu·(Di)
('El)
'a·chasz·dar·(Pan)
pe·(Cha)
(Sar)
me·di·(Na)
'a·(Szer)
(Ho)·du
('Ad)
(Kusz)
(Sze)·wa'
'es·(Rim)
me·('A)
me·di·(Na)
me·di·(Na)
me·di·(Na)
ka·(Taw)
('Am)
('Am)
la·(Szon)
('El)
je·hu·(Di)
ka·(Taw)
la·(Szon)

L16
Est8_9
qārā(’)
sāp̱ar
méleḵ
‘ēṯ
hû(’)
ḥṓḏeš
šᵉlîšî
hû(’)
ḥṓḏeš
sîwān
šālôš
‘eśrîm

kāṯaḇ
kōl
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
mordᵉḵaj
’ēl
jᵉhûḏî
’ēl
’ᵃ̆ḥašdarpan
peḥā(h)
śar
mᵉḏînā(h)
’ᵃ̆šer
hṓḏû
‘aḏ
kûš
šéḇa‘
‘eśrîm
mē’ā(h)
mᵉḏînā(h)
mᵉḏînā(h)
mᵉḏînā(h)
kāṯaḇ
‘am
‘am
lāšôn
’ēl
jᵉhûḏî
kāṯaḇ
lāšôn

L17
Est8_9
qārā’
sāpar
melek
‘ēt
hû’
ḥōdeš
šelîšî
hû’
ḥōdeš
sîwān
šālôš
‘eśrîm

kātab
kōl
’ăšer
ṣāwāh
mordekaj
’ēl
jehûdî
’ēl
’ăḥašdarpan
peḥāh
śar
medînāh
’ăšer
hōdû
‘ad
kûš
šeba‘
‘eśrîm
mē’āh
medînāh
medînāh
medînāh
kātab
‘am
‘am
lāšôn
’ēl
jehûdî
kātab
lāšôn

L18
Est8_9
Then were the king's scribes called at that time in the third month, that [is], the month Sivan, on the three and twentieth [day] thereof; and it was written according to all that Mordecai commanded unto the Jews, and to the lieutenants, and the deputies and rulers of the provinces which [are] from India unto Ethiopia, an hundred twenty and seven provinces, unto every province according to the writing thereof, and unto every people after their language, and to the Jews according to their writing, and according to their language. (Est8_9 KJV)

L19
Est8_9
9 Then were the king's <04428> scribes <05608> (08802) called <07121> (08735) at that time <06256> in the third <07992> month <02320>, that is, the month <02320> Sivan <05510>, on the three <07969> and twentieth <06242> day thereof; and it was written <03789> (08735) according to all that Mordecai <04782> commanded <06680> (08765) unto the Jews <03064>, and to the lieutenants <0323>, and the deputies <06346> and rulers <08269> of the provinces <04082> which are from India <01912> unto Ethiopia <03568>, an hundred <03967> twenty <06242> and seven <07651> provinces <04082>, unto every province <04082> according to the writing <03791> thereof, and unto every people <05971> after their language <03956>, and to the Jews <03064> according to their writing <03791>, and according to their language <03956>. (Est8_9 KJV)

L20
Est8_9
430/731
83/161
1884/2519
117/294
1262/1867
205/283
86/107
1263/1867
206/283
1/1
355/429
260/315
4234/6521
161/225
3473/5415
4058/5499
406/491
50/60
3755/5500
29/70
3756/5500
3/4
15/28
290/421
29/53
4059/5499
2/2
880/1259
10/30
341/393
261/315
518/574
30/53
31/53
32/53
162/225
1199/1866
1200/1866
19/117
3757/5500
30/70
163/225
20/117

L21
Est8_9
Est8_9_1
Est8_9_2
Est8_9_3
Est8_9_4
Est8_9_5
Est8_9_6
Est8_9_7
Est8_9_8
Est8_9_9
Est8_9_10
Est8_9_11
Est8_9_12
Est8_9_13
Est8_9_14
Est8_9_15
Est8_9_16
Est8_9_17
Est8_9_18
Est8_9_19
Est8_9_20
Est8_9_21
Est8_9_22
Est8_9_23
Est8_9_24
Est8_9_25
Est8_9_26
Est8_9_27
Est8_9_28
Est8_9_29
Est8_9_30
Est8_9_31
Est8_9_32
Est8_9_33
Est8_9_34
Est8_9_35
Est8_9_36
Est8_9_37
Est8_9_38
Est8_9_39
Est8_9_40
Est8_9_41
Est8_9_42
Est8_9_43
 