| L01 | Ez24_1 | I stało się słowo Jahwe do mnie w roku dziewiątym, w miesiącu dziesiątym, dziesiątego [dnia] miesiąca, mówiące: (Ez24_1 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez24_1 | I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 w roku H8141 dziewiątym H8671 , w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , dziesiątego [dnia H6218 ] miesiąca H2320, mówiące H559 : (Ez24_1 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez24_1 | Roku dziewiątego, miesiąca dziesiątego, a dziesiątego dnia tego miesiąca, Pan skierował do mnie te słowa: (Ez24_1 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez24_1 | Roku H8141 dziewiątego H8671, miesiąca H2320 dziesiątego H6224, a dziesiątego H6218 dnia H3117 tego H2088 miesiąca H2320, Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 te H428 słowa H1697: (Ez24_1 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez24_1 | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | basz•sza•<Na> | hat•te•szi•'<It> | ba•<Cho>•desz | ha•'a•si•<Ri>, | be•'a•<Sor> | la•<Cho>•desz | le•<Mor>. |
| L06 | Ez24_1 | וַיְהִי֩ | דְבַר־ | יְהוָ֨ה | אֵלַ֜י | בַּשָּׁנָ֤ה | הַתְּשִׁיעִית֙ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָעֲשִׂירִ֔י | בֶּעָשׂ֥וֹר | לַחֹ֖דֶשׁ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ez24_1 | I stało się | słowo | Jahwe | do mnie | w roku | dziewiątym, | w miesiącu | dziesiątym, | dziesiątego [dnia] | miesiąca, | mówiące: |
| L08 | Ez24_1 | וַ/יְהִי֩ | דְבַר־ | יְהוָ֨ה | אֵלַ֜/י | בַּ/שָּׁנָ֤ה | הַ/תְּשִׁיעִית֙ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/עֲשִׂירִ֔י | בֶּ/עָשׂ֥וֹר | לַ/חֹ֖דֶשׁ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ez24_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez24_1 | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Baššänâ | haTTüšî`ît | BaHöºdeš | hä`áSîrî | Be`äSôr | laHöºdeš | lë´mör |
| L11 | Ez24_1 | H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H8141 |
H8671 |
H2320 |
H6224 |
H6218 |
H2320 |
H0559 |
| L12 | Ez24_1 | came | the word | of the LORD | about | year | Again in the ninth | month | in the tenth | in the tenth | [day] of the month | came unto me saying |
| L13 | Ez24_1 | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | 'e·Lai | bash·sha·Nah | hat·te·shi·'It | ba·Cho·desh | ha·'a·si·Ri, | be·'a·Sor | la·Cho·desh | le·Mor. |
| L14 | Ez24_1 | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | שָׁנֶה | תְּשִׁיעִי | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | עָשׂוֹר | חֹדֶשׁ | אָמַר |
| L15 | Ez24_1 | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | sza·(Ne) | te·szi·('I) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | a·(Sor) | (Cho)·desz | 'a·(Mar) |
| L16 | Ez24_1 | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | šāne(h) | tᵉšî‘î | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | ‘āśôr | ḥṓḏeš | ’āmar |
| L17 | Ez24_1 | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | šāneh | tešî‘î | ḥōdeš | ‘ăśîrî | ‘āśôr | ḥōdeš | ’āmar |
| L18 | Ez24_1 | Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, the word of the LORD came unto me, saying, (Ez24_1 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez24_1 | 1 Again in the ninth <08671> year <08141>, in the tenth <06224> month <02320>, in the tenth <06218> day of the month <02320>, the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez24_1 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez24_1 | 3142/3546 | 1318/1428 | 5651/6220 | 5004/5500 | 820/873 | 15/18 | 246/283 | 24/29 | 15/16 | 247/283 | 4802/5298 |
| L21 | Ez24_1 | Ez24_1_1 | Ez24_1_2 | Ez24_1_3 | Ez24_1_4 | Ez24_1_5 | Ez24_1_6 | Ez24_1_7 | Ez24_1_8 | Ez24_1_9 | Ez24_1_10 | Ez24_1_11 |