| L01 | Ez24_11 | I postaw ją na jej węglach pustą, aby się rozgrzała i rozpaliła jej miedź, i stopiła się pośród niej jej nieczystość, [a] zniszczała jej rdza. (Ez24_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez24_11 | I postaw ją H5975 na H5921 jej węglach H1513 pustą H7386 , aby H4616 się rozgrzała H3179 i rozpaliła H2787 jej miedź H5178 , i stopiła się H5413 pośród niej H8432 jej nieczystość H2932 , [a] zniszczała H8552 jej rdza H2457 . (Ez24_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez24_11 | Postaw ten kocioł pusty na węgle, aby się rozgrzała jego miedź i rozpaliła, aby we wnętrzu jego rozpłynęła się jego nieczystość i by zniszczała jego rdza. (Ez24_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez24_11 | Postaw H5975 ten H2063 kocioł H5518 pusty H7386 na H5921 węgle H1513, aby H4616 się rozgrzała H2552 jego H2007 miedź H5178 i H2787 rozpaliła H2787, aby H4616 we H8432 wnętrzu H7130 jego H2007 rozpłynęła H5413 się jego H2007 nieczystość H2932 i H8552 by zniszczała H8552 jego H2007 rdza H2457. (Ez24_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez24_11 | we•ha•'a•mi•<De>•ha | 'al- | ge•cha•<Le>•ha | re•<Ka>; | le•<Ma>•'an | te•<Cham> | we•<Cha>•ra | ne•chusz•<Ta>, | we•nit•te•<Cha> | we•to•<Cha> | tum•'a•<Ta>, | tit•<Tum> | chel•'a•<Ta>. |
| L06 | Ez24_11 | וְהַעֲמִידֶ֥הָ | עַל־ | גֶּחָלֶ֖יהָ | רֵקָ֑ה | לְמַ֨עַן | תֵּחַ֜ם | וְחָ֣רָה | נְחֻשְׁתָּ֗הּ | וְנִתְּכָ֤ה | בְתוֹכָהּ֙ | טֻמְאָתָ֔הּ | תִּתֻּ֖ם | חֶלְאָתָֽהּ׃ |
| L07 | Ez24_11 | I postaw ją | na | jej węglach | pustą, | aby | się rozgrzała | i rozpaliła | jej miedź, | i stopiła się | pośród niej | jej nieczystość, | [a] zniszczała | jej rdza. |
| L08 | Ez24_11 | וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ | עַל־ | גֶּחָלֶ֖י/הָ | רֵקָ֑ה | לְמַ֨עַן | תֵּחַ֜ם | וְ/חָ֣רָה | נְחֻשְׁתָּ֗/הּ | וְ/נִתְּכָ֤ה | בְ/תוֹכָ/הּ֙ | טֻמְאָתָ֔/הּ | תִּתֻּ֖ם | חֶלְאָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez24_11 | HC/Vhv2ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez24_11 | wüha`ámîdeºhä | `al- | GeHälʺhä | rëqâ | lümaº`an | TëHam | wüHäºrâ | nüHušTäh | wüniTTükâ | bütôkâ | †um´ätäh | TiTTùm | Hel´ätäh |
| L11 | Ez24_11 | H5975 |
H5921 |
H1513 |
H7386 |
H4616 |
H3179 |
H2787 |
H5178 |
H5413 |
H8432 |
H2932 |
H8552 |
H2457 |
| L12 | Ez24_11 | Then set | on | upon the coals | it empty | So | of it may be hot | and may burn | thereof that the brass | of it may be molten | in it | and [that] the filthiness | of it may be consumed | [that] the scum |
| L13 | Ez24_11 | ve·ha·'a·mi·De·ha | al- | ge·cha·Lei·ha | re·Kah; | le·Ma·'an | te·Cham | ve·Cha·rah | ne·chush·Tah, | ve·nit·te·Chah | ve·to·Chah | tum·'a·Tah, | tit·Tum | chel·'a·Tah. |
| L14 | Ez24_11 | עָמַד | עַל | גֶּחֶל | רֵיק | מַעַן | יָחַם | חָרַר | נְחֹשֶׁת | נָתַךְ | תָּוֶךְ | טֻמְאָה | תָּמַם | חֶלְאָה |
| L15 | Ez24_11 | 'a·(Mad) | ('Al) | (Ge)·chel | (Rek) | (Ma)·'an | ja·(Cham) | cha·(Rar) | ne·(Cho)·szet | na·(Tach) | (Ta)·wech | tum·'(A) | ta·(Mam) | chel·('A) |
| L16 | Ez24_11 | ‘āmaḏ | ‘al | géḥel | rêq | má‘an | jāḥam | ḥārar | nᵉḥṓšeṯ | nāṯaḵ | tā́weḵ | ṭum’ā(h) | tāmam | ḥel’ā(h) |
| L17 | Ez24_11 | ‘āmad | ‘al | geḥel | rêq | ma‘an | jāḥam | ḥārar | neḥōšet | nātak | tāwek | ṭum’āh | tāmam | ḥel’āh |
| L18 | Ez24_11 | Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and [that] the filthiness of it may be molten in it, [that] the scum of it may be consumed. (Ez24_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez24_11 | 11 Then set <05975> (08687) it empty <07386> upon the coals <01513> thereof, that the brass <05178> of it may be hot <03179> (08799), and may burn <02787> (08804), and that the filthiness <02932> of it may be molten <05413> (08738) in it <08432>, that the scum <02457> of it may be consumed <08552> (08799). (Ez24_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez24_11 | 440/523 | 5105/5759 | 18/18 | 14/14 | 246/272 | 10/10 | 11/11 | 136/140 | 18/21 | 354/416 | 29/36 | 59/61 | 3/5 |
| L21 | Ez24_11 | Ez24_11_1 | Ez24_11_2 | Ez24_11_3 | Ez24_11_4 | Ez24_11_5 | Ez24_11_6 | Ez24_11_7 | Ez24_11_8 | Ez24_11_9 | Ez24_11_10 | Ez24_11_11 | Ez24_11_12 | Ez24_11_13 |