| L01 | Ez24_12 | Trudami zmęczyła [się], lecz nie wyszła z niej wielka jej rdza; w ogniu jej rdza. (Ez24_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ez24_12 | Trudami H8383 zmęczyła [się H3811 ], lecz nie H3808 wyszła H3318 z niej H4480 wielka H7227 jej rdza H2457 ; w ogniu H784 jej rdza H2457. (Ez24_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ez24_12 | Próżny trud, bo gruba warstwa rdzy nie schodzi w ogniu. (Ez24_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ez24_12 | Gruba H7227 warstwa H2457 rdzy H2457 nie H3808 schodzi H3318 w H4480 ogniu H784. (Ez24_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ez24_12 | te•'u•<Nim> | hel•'<At>; | we•lo- | te•<ce> | mi•<Men>•na | rab•<Bat> | chel•'a•<Ta>, | be•'<Esz> | chel•'a•<Ta>. |
| L06 | Ez24_12 | תְּאֻנִ֖ים | הֶלְאָ֑ת | וְלֹֽא־ | תֵצֵ֤א | מִמֶּ֙נָּה֙ | רַבַּ֣ת | חֶלְאָתָ֔הּ | בְּאֵ֖שׁ | חֶלְאָתָֽהּ׃ |
| L07 | Ez24_12 | Trudami | zmęczyła [się], | lecz nie | wyszła | z niej | wielka | jej rdza; | w ogniu | jej rdza. |
| L08 | Ez24_12 | תְּאֻנִ֖ים | הֶלְאָ֑ת | וְ/לֹֽא־ | תֵצֵ֤א | מִמֶּ֙/נָּה֙ | רַבַּ֣ת | חֶלְאָתָ֔/הּ | בְּ/אֵ֖שׁ | חֶלְאָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Ez24_12 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez24_12 | Tü´ùnîm | hel´ät | wülö|´- | tëcë´ | mimmeºnnâ | raBBat | Hel´ätäh | Bü´ëš | Hel´ätäh |
| L11 | Ez24_12 | H8383 |
H3811 |
H3808 |
H3318 |
H4480 |
H7227 |
H2457 |
H0784 |
H2457 |
| L12 | Ez24_12 | [herself] with lies | She hath wearied | has not | went not forth | Yet | and her great | scum | [shall be] in the fire | out of her her scum |
| L13 | Ez24_12 | te·'u·Nim | hel·'At; | ve·lo- | te·Tze | mi·Men·nah | rab·Bat | chel·'a·Tah, | be·'Esh | chel·'a·Tah. |
| L14 | Ez24_12 | תְּאֻן | לָאָה | לֹא | יָצָא | מִן | רַב | חֶלְאָה | אֵשׁ | חֶלְאָה |
| L15 | Ez24_12 | te·('Un) | la·('A) | (Lo) | ja·(Ca) | (Min) | (Raw) | chel·('A) | ('Esz) | chel·('A) |
| L16 | Ez24_12 | tᵉ’un | lā’ā(h) | lō(’) | jāṣā(’) | min | raḇ | ḥel’ā(h) | ’ēš | ḥel’ā(h) |
| L17 | Ez24_12 | te’un | lā’āh | lō’ | jāṣā’ | min | rab | ḥel’āh | ’ēš | ḥel’āh |
| L18 | Ez24_12 | She hath wearied [herself] with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum [shall be] in the fire. (Ez24_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ez24_12 | 12 She hath wearied <03811> (08689) herself with lies <08383>, and her great <07227> scum <02457> went not forth <03318> (08799) out of her: her scum <02457> shall be in the fire <0784>. (Ez24_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ez24_12 | 1/1 | 18/19 | 4649/5164 | 973/1060 | 1105/1215 | 372/462 | 4/5 | 329/377 | 5/5 |
| L21 | Ez24_12 | Ez24_12_1 | Ez24_12_2 | Ez24_12_3 | Ez24_12_4 | Ez24_12_5 | Ez24_12_6 | Ez24_12_7 | Ez24_12_8 | Ez24_12_9 |