| L01 | Ez24_13 | W twojej nieczystości [jest] rozpusta. Ponieważ oczyszczałem cię, lecz nie oczyściłaś się ze swojej nieczystości, nie oczyścisz się więcej, aż uśmierzę Moją zapalczywość na tobie. (Ez24_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez24_13 | W twojej nieczystości H2932 [jest] rozpusta H2154 . Ponieważ H3282 oczyszczałem cię H2891 , lecz nie H3808 oczyściłaś się H2891 ze swojej nieczystości H2932, nie H3808 oczyścisz się H2891 więcej H5750 , aż H5704 uśmierzę H5117 Moją zapalczywość H2534 na tobie. (Ez24_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez24_13 | Chciałem cię oczyścić z nieczystości twojej hańby, aleś ty nie chciało zezwolić na oczyszczenie cię z twego brudu. Wobec tego nie zostaniesz oczyszczone tak długo, dopóki nie uśmierzę mego gniewu przeciwko tobie. (Ez24_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez24_13 | Chciałem H2891 cię H853 oczyścić H2891 z H4480 nieczystości H2932 twojej H859 hańby H2154, aleś H3808 ty H859 nie H3808 chciało H14 zezwolić H2891 na oczyszczenie H2891 cię H853 z H4480 twego H859 brudu H2932. Wobec H5704 tego H3651 nie H3808 zostaniesz H1961 oczyszczone H2891 tak H5750 długo H5704, dopóki H5704 nie H3808 uśmierzę H5117 mego H589 gniewu H2534 przeciwko H413 tobie H859. (Ez24_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez24_13 | be•tum•'a•<Tech> | zim•<Ma>; | <ja>•'an | ti•har•tiCh | we•<Lo> | ta•<Hart>, | mit•tum•'a•teCh | lo | tit•ha•ri- | od, | 'ad- | ha•ni•<Chi> | 'et- | cha•ma•<Ti> | <Bach>. |
| L06 | Ez24_13 | בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ | זִמָּ֑ה | יַ֤עַן | טִֽהַרְתִּיךְ֙ | וְלֹ֣א | טָהַ֔רְתְּ | מִטֻּמְאָתֵךְ֙ | לֹ֣א | תִטְהֲרִי־ | ע֔וֹד | עַד־ | הֲנִיחִ֥י | אֶת־ | חֲמָתִ֖י | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Ez24_13 | W twojej nieczystości | [jest] rozpusta. | Ponieważ | oczyszczałem cię, | lecz nie | oczyściłaś się | ze swojej nieczystości, | nie | oczyścisz się | więcej, | aż | uśmierzę | — | Moją zapalczywość | na tobie. |
| L08 | Ez24_13 | בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ | זִמָּ֑ה | יַ֤עַן | טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ | וְ/לֹ֣א | טָהַ֔רְתְּ | מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ | לֹ֣א | תִטְהֲרִי־ | ע֔וֹד | עַד־ | הֲנִיחִ֥/י | אֶת־ | חֲמָתִ֖/י | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez24_13 | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp1cs/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez24_13 | Bü†um´ätëk | zimmâ | yaº`an | †i|harTîk | wülö´ | †äharT | mi††um´ätëk | lö´ | ti†hárî- | `ôd | `ad- | hánîHî | ´et- | Hámätî | Bäk |
| L11 | Ez24_13 | H2932 |
H2154 |
H3282 |
H2891 |
H3808 |
H2891 |
H2932 |
H3808 |
H2891 |
H5750 |
H5704 |
H5117 |
H0853 |
H2534 |
H0000  |
| L12 | Ez24_13 | In thy filthiness | [is] lewdness | Because | because I have purged | are not | thee and thou wast not purged | from thy filthiness | not | thou shalt not be purged | again | Until | to rest | any more till I have caused my fury | ||
| L13 | Ez24_13 | be·tum·'a·Tech | zim·Mah; | Ya·'an | ti·har·tiCh | ve·Lo | ta·Hart, | mit·tum·'a·teCh | lo | tit·ha·ri- | od, | ad- | ha·ni·Chi | et- | cha·ma·Ti | Bach. |
| L14 | Ez24_13 | טֻמְאָה | זִמָּה | יַעַן | טָהֵר | לֹא | טָהֵר | טֻמְאָה | לֹא | טָהֵר | עוֹד | עַד | נוּחַ | אֵת | חֵמָה | |
| L15 | Ez24_13 | tum·'(A) | zim·(Ma) | (Ja)·'an | ta·(Her) | (Lo) | ta·(Her) | tum·'(A) | (Lo) | ta·(Her) | (Od) | ('Ad) | (Nu)·ach | ('Et) | che·(Ma) | |
| L16 | Ez24_13 | ṭum’ā(h) | zimmā(h) | já‘an | ṭāhēr | lō(’) | ṭāhēr | ṭum’ā(h) | lō(’) | ṭāhēr | ‘ôḏ | ‘aḏ | nûᵃḥ | ’ēṯ | ḥēmā(h) | |
| L17 | Ez24_13 | ṭum’āh | zimmāh | ja‘an | ṭāhēr | lō’ | ṭāhēr | ṭum’āh | lō’ | ṭāhēr | ‘ôd | ‘ad | nûaḥ | ’ēt | ḥēmāh | |
| L18 | Ez24_13 | In thy filthiness [is] lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee. (Ez24_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez24_13 | 13 In thy filthiness <02932> is lewdness <02154>: because I have purged <02891> (08765) thee, and thou wast not purged <02891> (08804), thou shalt not be purged <02891> (08799) from thy filthiness <02932> any more, till I have caused my fury <02534> to rest <05117> (08687) upon thee. (Ez24_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez24_13 | 30/36 | 28/29 | 74/99 | 83/95 | 4650/5164 | 84/95 | 31/36 | 4651/5164 | 85/95 | 398/486 | 1153/1259 | 61/67 | 10368/11047 | 109/122 | 5936/6521 |
| L21 | Ez24_13 | Ez24_13_1 | Ez24_13_2 | Ez24_13_3 | Ez24_13_4 | Ez24_13_5 | Ez24_13_6 | Ez24_13_7 | Ez24_13_8 | Ez24_13_9 | Ez24_13_10 | Ez24_13_11 | Ez24_13_12 | Ez24_13_13 | Ez24_13_14 | Ez24_13_15 |