| L01 | Ez24_14 | Ja Jahwe przemówiłem. Nadchodzi i uczynię; nie odstąpię i nie oszczędzę i nie ulituję się. Według twoich dróg i według twoich czynów osądzą cię — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez24_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez24_14 | Ja H589 Jahwe H3068 przemówiłem H1696 . Nadchodzi H935 i uczynię H6213 ; nie H3808 odstąpię H6544 i nie H3808 oszczędzę H2347 i nie H3808 ulituję się H5162 . Według twoich dróg H1870 i według twoich czynów H5949 osądzą cię H8199 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez24_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez24_14 | Ja, Pan, postanowiłem. Słowo moje się spełni, wykonam je niechybnie, nie będę miał ani litości, ani współczucia. Będziesz osądzone według twego postępowania i według twoich złych uczynków - wyrocznia Pana Boga. (Ez24_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez24_14 | Ja H589, Pan H3068, postanowiłem H1696. Słowo H1697 moje H1697 się spełni H935, wykonam H6213 je H853 niechybnie H6213, nie H3808 będę miał H3808 ani H3808 litości H2347, ani H3808 współczucia H5162. Będziesz H8199 osądzone H8199 według H4480 twego H859 postępowania H1870 i H4480 według H4480 twoich H859 złych H7451 uczynków H5949 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez24_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez24_14 | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | ba•'<A | we•'a•<Si>•ti, | lo- | 'ef•<Ra>' | we•lo- | 'a•<Chus> | we•<Lo> | 'en•na•<Chem>; | kid•ra•<Cha>•jich | we•cha•'a•li•lo•<Ta>•jich | sze•fa•<Tuch>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | <Pe> |
| L06 | Ez24_14 | אֲנִ֨י | יְהוָ֤ה | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | בָּאָ֣ה | וְעָשִׂ֔יתִי | לֹֽא־ | אֶפְרַ֥ע | וְלֹא־ | אָח֖וּס | וְלֹ֣א | אֶנָּחֵ֑ם | כִּדְרָכַ֤יִךְ | וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ | שְׁפָט֔וּךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L07 | Ez24_14 | Ja | Jahwe | przemówiłem. | Nadchodzi | i uczynię; | nie | odstąpię | i nie | oszczędzę | i nie | ulituję się. | Według twoich dróg | i według twoich czynów | osądzą cię — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez24_14 | אֲנִ֨י | יְהוָ֤ה | דִּבַּ֙רְתִּי֙ | בָּאָ֣ה | וְ/עָשִׂ֔יתִי | לֹֽא־ | אֶפְרַ֥ע | וְ/לֹא־ | אָח֖וּס | וְ/לֹ֣א | אֶנָּחֵ֑ם | כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְ | וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ | שְׁפָט֔וּ/ךְ | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | פ |
| L09 | Ez24_14 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cp/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez24_14 | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | Bä´â | wü`äSîºtî | lö|´- | ´epra` | wülö´- | ´äHûs | wülö´ | ´ennäHëm | Kidräkaºyik | wüka`álîlôtaºyik | šüpä†ûk | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | P |
| L11 | Ez24_14 | H0589 |
H3068 |
H1696 |
H0935 |
H6213 |
H3808 |
H6544 |
H3808 |
H2347 |
H3808 |
H5162 |
H1870 |
H5949 |
H8199 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez24_14 | I | I the LORD | have spoken | [it] it shall come to pass | and I will do | I will not | [it] I will not go back | and I will not | neither will I spare | and I | neither will I repent | according to thy ways | and according to thy doings | shall they judge | thee saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez24_14 | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | ba·'Ah | ve·'a·Si·ti, | lo- | 'ef·Ra' | ve·lo- | 'a·Chus | ve·Lo | 'en·na·Chem; | kid·ra·Cha·yich | ve·cha·'a·li·lo·Ta·yich | she·fa·Tuch, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez24_14 | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | בּוֹא | עָשָׂה | לֹא | פָּרַע | לֹא | חוּס | לֹא | נָחַם | דֶּרֶךְ | עֲלִילָה | שָׁפַט | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez24_14 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | (Bo) | a·(Sa) | (Lo) | pa·(Ra') | (Lo) | (Chus) | (Lo) | na·(Cham) | (De)·rech | 'a·li·(La) | sza·(Fat) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez24_14 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | bô(’) | ‘āśā(h) | lō(’) | pāra‘ | lō(’) | ḥûs | lō(’) | nāḥam | déreḵ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | šāp̱aṭ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez24_14 | ’ănî | jhwh | dābar | bô’ | ‘āśāh | lō’ | pāra‘ | lō’ | ḥûs | lō’ | nāḥam | derek | ‘ălîlāh | šāpaṭ | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez24_14 | I the LORD have spoken [it]: it shall come to pass, and I will do [it]; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD. (Ez24_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez24_14 | 14 I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it: it shall come to pass <0935> (08802), and I will do <06213> (08804) it; I will not go back <06544> (08799), neither will I spare <02347> (08799), neither will I repent <05162> (08735); according to thy ways <01870>, and according to thy doings <05949>, shall they judge <08199> (08804) thee, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez24_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez24_14 | 724/874 | 5653/6220 | 1056/1142 | 2308/2550 | 2433/2617 | 4652/5164 | 16/16 | 4653/5164 | 20/23 | 4654/5164 | 95/108 | 611/700 | 20/24 | 179/201 | 264/376 | 284/448 | 439/608 | |
| L21 | Ez24_14 | Ez24_14_1 | Ez24_14_2 | Ez24_14_3 | Ez24_14_4 | Ez24_14_5 | Ez24_14_6 | Ez24_14_7 | Ez24_14_8 | Ez24_14_9 | Ez24_14_10 | Ez24_14_11 | Ez24_14_12 | Ez24_14_13 | Ez24_14_14 | Ez24_14_15 | Ez24_14_16 | Ez24_14_17 | Ez24_14_18 |