| L01 | Ez24_16 | Synu człowieczy, oto Ja zabieram od ciebie umiłowanie twoich oczu uderzeniem; lecz nie lamentuj i nie płacz, i nie niech spłynie twoja łza. (Ez24_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez24_16 | Synu H1121 człowieczy H120 , oto Ja H2005 zabieram H3947 od ciebie H4480 umiłowanie H4261 twoich oczu H5869 uderzeniem H4046 ; lecz nie H3808 lamentuj H5594 i nie H3808 płacz H1058 , i nie H3808 niech spłynie H935 twoja łza H1832 . (Ez24_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez24_16 | Synu człowieczy, oto zabieram ci nagle radość twych oczu, ale nie lamentuj ani nie płacz, ani nie pozwól, by płynęły ci łzy. (Ez24_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez24_16 | Synu H1121 człowieczy H120, oto H2009 zabieram H3947 ci H4480 nagle H4046 radość H4261 twych H5869 oczu H5869, ale H3808 nie H3808 lamentuj H5594 ani H3808 nie H3808 płacz H1058, ani H3808 nie H3808 pozwól H935, by H8033 płynęły H935 ci H413 łzy H1832. (Ez24_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez24_16 | ben- | 'a•<Dam> | hin•<Ni> | lo•<Ke>•ach | mi•me•<Cha> | 'et- | mach•<Mad> | 'e•<Ne>•cha | be•mag•ge•<Fa>; | we•<Lo> | tis•<Pod> | we•<Lo> | tiw•<Ke>, | we•<Lo> | ta•<wo> | dim•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ez24_16 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנְנִ֨י | לֹקֵ֧חַ | מִמְּךָ֛ | אֶת־ | מַחְמַ֥ד | עֵינֶ֖יךָ | בְּמַגֵּפָ֑ה | וְלֹ֤א | תִסְפֹּד֙ | וְלֹ֣א | תִבְכֶּ֔ה | וְל֥וֹא | תָב֖וֹא | דִּמְעָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez24_16 | Synu | człowieczy, | oto Ja | zabieram | od ciebie | — | umiłowanie | twoich oczu | uderzeniem; | lecz nie | lamentuj | i nie | płacz, | i nie | niech spłynie | twoja łza. |
| L08 | Ez24_16 | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הִנְ/נִ֨י | לֹקֵ֧חַ | מִמְּ/ךָ֛ | אֶת־ | מַחְמַ֥ד | עֵינֶ֖י/ךָ | בְּ/מַגֵּפָ֑ה | וְ/לֹ֤א | תִסְפֹּד֙ | וְ/לֹ֣א | תִבְכֶּ֔ה | וְ/ל֥וֹא | תָב֖וֹא | דִּמְעָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez24_16 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez24_16 | Ben- | ´ädäm | hinnî | löqëªH | mimmükä | ´et- | maHmad | `ênʺkä | BümaGGëpâ | wülö´ | tisPöd | wülö´ | tibKè | wülô´ | täbô´ | Dim`äteºkä |
| L11 | Ez24_16 | H1121 |
H0120 |
H2005 |
H3947 |
H4480 |
H0853  |
H4261 |
H5869 |
H4046 |
H3808 |
H5594 |
H3808 |
H1058 |
H3808 |
H0935 |
H1832 |
| L12 | Ez24_16 | Son | of man | I am about | behold I take away | at | from thee the desire | of thine eyes | with a stroke | shall not | yet neither shalt thou mourn | shall not | nor weep | shall not | run down | neither shall thy tears | |
| L13 | Ez24_16 | ben- | 'a·Dam | hin·Ni | lo·Ke·ach | mi·me·Cha | et- | mach·Mad | 'ei·Nei·cha | be·mag·ge·Fah; | ve·Lo | tis·Pod | ve·Lo | tiv·Keh, | ve·Lo | ta·Vo | dim·'a·Te·cha. |
| L14 | Ez24_16 | בֵּן | אָדָם | הֵן | לָקַח | מִן | אֵת | מַחְמָד | עַיִן | מַגֵּפָה | לֹא | סָפַד | לֹא | בָּכָה | לֹא | בּוֹא | דִּמְעָה |
| L15 | Ez24_16 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Hen) | la·(Kach) | (Min) | ('Et) | mach·(Mad) | '(A)·jin | mag·ge·(Fa) | (Lo) | sa·(Fad) | (Lo) | ba·(Cha) | (Lo) | (Bo) | dim·('A) |
| L16 | Ez24_16 | bēn | ’āḏām | hēn | lāqaḥ | min | ’ēṯ | maḥmāḏ | ‘ájin | maggēp̱ā(h) | lō(’) | sāp̱aḏ | lō(’) | bāḵā(h) | lō(’) | bô(’) | dim‘ā(h) |
| L17 | Ez24_16 | bēn | ’ādām | hēn | lāqaḥ | min | ’ēt | maḥmād | ‘ajin | maggēpāh | lō’ | sāpad | lō’ | bākāh | lō’ | bô’ | dim‘āh |
| L18 | Ez24_16 | Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down. (Ez24_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez24_16 | 16 Son <01121> of man <0120>, behold, I take away <03947> (08802) from thee the desire <04261> of thine eyes <05869> with a stroke <04046>: yet neither shalt thou mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799), neither shall thy tears <01832> run down <0935> (08799). (Ez24_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez24_16 | 4729/4921 | 462/552 | 274/317 | 913/964 | 1106/1215 | 10369/11047 | 7/12 | 824/878 | 22/26 | 4655/5164 | 24/32 | 4656/5164 | 108/116 | 4657/5164 | 2309/2550 | 22/23 |
| L21 | Ez24_16 | Ez24_16_1 | Ez24_16_2 | Ez24_16_3 | Ez24_16_4 | Ez24_16_5 | Ez24_16_6 | Ez24_16_7 | Ez24_16_8 | Ez24_16_9 | Ez24_16_10 | Ez24_16_11 | Ez24_16_12 | Ez24_16_13 | Ez24_16_14 | Ez24_16_15 | Ez24_16_16 |