| L01 | Ez24_17 | Wzdychaj, milcz; po umarłych żałoby nie czyń. Swój zawój zawiąż na sobie, a swoje sandały włóż na nogi; i nie zakrywaj nad wargą, a chleba ludzi [żałobników] nie jedz. (Ez24_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez24_17 | Wzdychaj H602 , milcz H1826 ; po umarłych H4191 żałoby H60 nie H3808 czyń H6213 . Swój zawój H6287 zawiąż H2280 na sobie H5921 , a swoje sandały H5275 włóż H7760 na nogi H7272 ; i nie H3808 zakrywaj H5844 nad H5921 wargą H8222 , a chleba H3899 ludzi [żałobników H376 ] nie H3808 jedz H398 . (Ez24_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez24_17 | Wzdychaj w milczeniu, nie przywdziewaj żałoby jakby po umarłym, zawiąż sobie zawój dokoła głowy, sandały włóż na nogi, nie przysłaniaj brody, nie spożywaj chleba żałoby! (Ez24_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez24_17 | Wzdychaj H602 w H1826 milczeniu H1826, nie H3808 przywdziewaj H6213 żałoby H60 jakby H4191 po H5921 umarłym H4191, zawiąż H2280 sobie H413 zawój H6287 dokoła H5921 głowy H7218 , sandały H5275 włóż H7760 na H5921 nogi H7272, nie H3808 przysłaniaj H5844 brody H8222, nie H3808 spożywaj H398 chleba H3899 żałoby H376! (Ez24_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez24_17 | he•'a•<Nek> | <Dom>, | me•<Tim> | '<E>•wel | lo- | ta•'a•<Se>, | fe•'e•re•<Cha> | cha•<wosz> | 'a•<Le>•cha, | u•ne•'a•<Le>•cha | ta•<Sim> | be•rag•<Le>•cha; | we•<Lo> | ta'•<Te> | 'al- | sa•<Fam>, | we•<Le>•chem | 'a•na•<szim> | lo | to•<Chel>. |
| L06 | Ez24_17 | הֵאָנֵ֣ק ׀ | דֹּ֗ם | מֵתִים֙ | אֵ֣בֶל | לֹֽא־ | תַֽעֲשֶׂ֔ה | פְאֵֽרְךָ֙ | חֲב֣וֹשׁ | עָלֶ֔יךָ | וּנְעָלֶ֖יךָ | תָּשִׂ֣ים | בְּרַגְלֶ֑יךָ | וְלֹ֤א | תַעְטֶה֙ | עַל־ | שָׂפָ֔ם | וְלֶ֥חֶם | אֲנָשִׁ֖ים | לֹ֥א | תֹאכֵֽל׃ |
| L07 | Ez24_17 | Wzdychaj, | milcz; | po umarłych | żałoby | nie | czyń. | Swój zawój | zawiąż | na sobie, | a swoje sandały | włóż | na nogi; | i nie | zakrywaj | nad | wargą, | a chleba | ludzi [żałobników] | nie | jedz. |
| L08 | Ez24_17 | הֵאָנֵ֣ק ׀ | דֹּ֗ם | מֵתִים֙ | אֵ֣בֶל | לֹֽא־ | תַֽעֲשֶׂ֔ה | פְאֵֽרְ/ךָ֙ | חֲב֣וֹשׁ | עָלֶ֔י/ךָ | וּ/נְעָלֶ֖י/ךָ | תָּשִׂ֣ים | בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָ | וְ/לֹ֤א | תַעְטֶה֙ | עַל־ | שָׂפָ֔ם | וְ/לֶ֥חֶם | אֲנָשִׁ֖ים | לֹ֥א | תֹאכֵֽל׃ |
| L09 | Ez24_17 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez24_17 | hë´änëq | Döm | mëtîm | ´ëºbel | lö|´- | ta|`áSè | pü´ë|rkä | Hábôš | `älʺkä | ûnü`älʺkä | TäSîm | Büraglʺkä | wülö´ | ta`†è | `al- | Säpäm | wüleºHem | ´ánäšîm | lö´ | tö´kël |
| L11 | Ez24_17 | H0602 |
H1826 |
H4191 |
H0060 |
H3808 |
H6213 |
H6287 |
H2280 |
H5921 |
H5275 |
H7760 |
H7272 |
H3808 |
H5844 |
H5921 |
H8222 |
H3899 |
H0376 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Ez24_17 | to cry | Forbear | for the dead | no mourning | no | make | the tire of thine head | bind | and | thy shoes | upon thee and put on | upon thy feet | no | and cover | and | not [thy] lips | not the bread | of men | no | and eat |
| L13 | Ez24_17 | he·'a·Nek | Dom, | me·Tim | 'E·vel | lo- | ta·'a·Seh, | fe·'e·re·Cha | cha·Voosh | 'a·Lei·cha, | u·ne·'a·Lei·cha | ta·Sim | be·rag·Lei·cha; | ve·Lo | ta'·Teh | al- | sa·Fam, | ve·Le·chem | 'a·na·Shim | lo | to·Chel. |
| L14 | Ez24_17 | אָנַק | דָּמַם | מוּת | אֵבֶל | לֹא | עָשָׂה | פְּאֵר | חָבַשׁ | עַל | נַעַל | שׂוּם | רֶגֶל | לֹא | עָטָה | עַל | שָׂפָם | לֶחֶם | אִישׁ | לֹא | אָכַל |
| L15 | Ez24_17 | 'a·(Nak) | da·(Mam) | (Mut) | '(E)·wel | (Lo) | a·(Sa) | pe·'(Er) | cha·(Wasz) | ('Al) | (Na)·'al | (Sum) | (Re)·gel | (Lo) | 'a·(Ta) | ('Al) | sa·(Fam) | (Le)·chem | ('Isz) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Ez24_17 | ’ānaq | dāmam | mûṯ | ’ḗḇel | lō(’) | ‘āśā(h) | pᵉ’ēr | ḥāḇaš | ‘al | ná‘al | śûm | rég̱el | lō(’) | ‘āṭā(h) | ‘al | śāp̱ām | léḥem | ’îš | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Ez24_17 | ’ānaq | dāmam | mût | ’ēbel | lō’ | ‘āśāh | pe’ēr | ḥābaš | ‘al | na‘al | śûm | regel | lō’ | ‘āṭāh | ‘al | śāpām | leḥem | ’îš | lō’ | ’ākal |
| L18 | Ez24_17 | Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not [thy] lips, and eat not the bread of men. (Ez24_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez24_17 | 17 Forbear <01826> (08798) to cry <0602> (08736), make <06213> (08799) no mourning <060> for the dead <04191> (08801), bind <02280> (08798) the tire of thine, head <06287> upon thee, and put on <07760> (08799) thy shoes <05275> upon thy feet <07272>, and cover <05844> (08799) not thy lips <08222>, and eat <0398> (08799) not the bread <03899> of men <0582>. (Ez24_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez24_17 | 3/4 | 29/30 | 808/836 | 20/24 | 4658/5164 | 2434/2617 | 5/7 | 26/33 | 5106/5759 | 19/22 | 519/581 | 221/241 | 4659/5164 | 15/17 | 5107/5759 | 3/5 | 282/295 | 1912/2004 | 4660/5164 | 720/806 |
| L21 | Ez24_17 | Ez24_17_1 | Ez24_17_2 | Ez24_17_3 | Ez24_17_4 | Ez24_17_5 | Ez24_17_6 | Ez24_17_7 | Ez24_17_8 | Ez24_17_9 | Ez24_17_10 | Ez24_17_11 | Ez24_17_12 | Ez24_17_13 | Ez24_17_14 | Ez24_17_15 | Ez24_17_16 | Ez24_17_17 | Ez24_17_18 | Ez24_17_19 | Ez24_17_20 |