| L01 | Ez24_18 | I mówiłem do ludu rano, i umarła moja żona wieczorem; i uczyniłem rano tak, jak mi nakazano. (Ez24_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez24_18 | I mówiłem H1696 do H413 ludu H5971 rano H1242 , i umarła H4191 moja żona H802 wieczorem H6153 ; i uczyniłem H6213 rano H1242 tak, jak H834 mi nakazano H6680 . (Ez24_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez24_18 | Mówiłem do ludu mego rano, a wieczorem umarła mi żona, i uczyniłem rano tak, jak mi rozkazano. (Ez24_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez24_18 | Mówiłem H1696 do H413 ludu H5971 mego H589 rano H1242, a H4191 wieczorem H6153 umarła H4191 mi H589 żona H802, i H6213 uczyniłem H6213 rano H1242 tak H834, jak H834 mi H589 rozkazano H6680. (Ez24_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez24_18 | wa•'a•dab•<Ber> | 'el- | ha•'<Am> | bab•<Bo>•ker, | wat•<Ta>•mot | 'isz•<Ti> | ba•'<A>•rew; | wa•'<A>•'as | bab•<Bo>•ker | ka•'a•<szer> | cuw•<we>•ti. |
| L06 | Ez24_18 | וָאֲדַבֵּ֤ר | אֶל־ | הָעָם֙ | בַּבֹּ֔קֶר | וַתָּ֥מָת | אִשְׁתִּ֖י | בָּעָ֑רֶב | וָאַ֥עַשׂ | בַּבֹּ֖קֶר | כַּאֲשֶׁ֥ר | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L07 | Ez24_18 | I mówiłem | do | ludu | rano, | i umarła | moja żona | wieczorem; | i uczyniłem | rano | tak, jak | mi nakazano. |
| L08 | Ez24_18 | וָ/אֲדַבֵּ֤ר | אֶל־ | הָ/עָם֙ | בַּ/בֹּ֔קֶר | וַ/תָּ֥מָת | אִשְׁתִּ֖/י | בָּ/עָ֑רֶב | וָ/אַ֥עַשׂ | בַּ/בֹּ֖קֶר | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צֻוֵּֽיתִי׃ |
| L09 | Ez24_18 | HC/Vpw1csSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez24_18 | wä´ádaBBër | ´el- | hä`äm | BaBBöºqer | waTTäºmot | ´išTî | Bä`äºreb | wä´aº`aS | BaBBöºqer | Ka´ášer | cuwwêºtî |
| L11 | Ez24_18 | H1696 |
H0413 |
H5971 |
H1242 |
H4191 |
H0802 |
H6153 |
H6213 |
H1242 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Ez24_18 | So I spake | to | unto the people | in the morning | died | my wife | and at even | and I did | in the morning | I | as I was commanded |
| L13 | Ez24_18 | va·'a·dab·Ber | el- | ha·'Am | bab·Bo·ker, | vat·Ta·mot | 'ish·Ti | ba·'A·rev; | va·'A·'as | bab·Bo·ker | ka·'a·Sher | tzuv·Vei·ti. |
| L14 | Ez24_18 | דָבַר | אֵל | עַם | בֹּקֶר | מוּת | אִשָּׁה | עֶרֶב | עָשָׂה | בֹּקֶר | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Ez24_18 | da·(War) | ('El) | ('Am) | (Bo)·ker | (Mut) | 'isz·(Sza) | '(E)·rew | a·(Sa) | (Bo)·ker | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Ez24_18 | ḏāḇar | ’ēl | ‘am | bṓqer | mûṯ | ’iššā(h) | ‘éreḇ | ‘āśā(h) | bṓqer | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Ez24_18 | dābar | ’ēl | ‘am | bōqer | mût | ’iššāh | ‘ereb | ‘āśāh | bōqer | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Ez24_18 | So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded. (Ez24_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez24_18 | 18 So I spake <01696> (08762) unto the people <05971> in the morning <01242>: and at even <06153> my wife <0802> died <04191> (08799); and I did <06213> (08799) in the morning <01242> as I was commanded <06680> (08795). (Ez24_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez24_18 | 1057/1142 | 5010/5500 | 1679/1866 | 195/214 | 809/836 | 756/781 | 125/134 | 2435/2617 | 196/214 | 5139/5499 | 481/491 |
| L21 | Ez24_18 | Ez24_18_1 | Ez24_18_2 | Ez24_18_3 | Ez24_18_4 | Ez24_18_5 | Ez24_18_6 | Ez24_18_7 | Ez24_18_8 | Ez24_18_9 | Ez24_18_10 | Ez24_18_11 |