| L01 | Ez24_19 | I powiedział do mnie lud: Czyż nie oznajmisz nam, co te [rzeczy] dla nas [znaczą], które ty czynisz? (Ez24_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez24_19 | I powiedział H559 do mnie H413 lud H5971 : Czyż nie H3808 oznajmisz H5046 nam, co H4100 te [rzeczy H428 ] dla nas [znaczą], które H3588 ty H859 czynisz H6213 ? (Ez24_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez24_19 | A lud mówił do mnie: Czy nie wyjaśnisz nam, co znaczy dla nas to, co czynisz? (Ez24_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez24_19 | A lud H5971 mówił H559 do H413 mnie H589 : Czy H3808 nie H3808 wyjaśnisz H5046 nam H853 , co H4100 znaczy H1961 dla nas H5921 to H428, co H834 czynisz H6213? (Ez24_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez24_19 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Lai> | ha•'<Am>; | ha•lo- | tag•<Gid> | la•nu | mah- | '<El>•le | <La>•nu, | ki | 'at•<Ta> | 'o•<Se>. |
| L06 | Ez24_19 | וַיֹּאמְר֥וּ | אֵלַ֖י | הָעָ֑ם | הֲלֹֽא־ | תַגִּ֥יד | לָ֙נוּ֙ | מָה־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֔נוּ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L07 | Ez24_19 | I powiedział | do mnie | lud: | Czyż nie | oznajmisz | nam, | co | te [rzeczy] | dla nas [znaczą], | które | ty | czynisz? |
| L08 | Ez24_19 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | אֵלַ֖/י | הָ/עָ֑ם | הֲ/לֹֽא־ | תַגִּ֥יד | לָ֙/נוּ֙ | מָה־ | אֵ֣לֶּה | לָּ֔/נוּ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | עֹשֶֽׂה׃ |
| L09 | Ez24_19 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez24_19 | wayyö´mürû | ´ëlay | hä`äm | hálö|´- | taGGîd | läºnû | mâ- | ´ëºllè | lläºnû | Kî | ´aTTâ | `öSè |
| L11 | Ez24_19 | H0559 |
H0413 |
H5971 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H4100 |
H0428 |
H0000 |
H3588 |
H0859 |
H6213 |
| L12 | Ez24_19 | said | about | And the people | not | unto me Wilt thou not tell | what | these | for | you | us what these [things are] to us that thou doest | ||
| L13 | Ez24_19 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lai | ha·'Am; | ha·lo- | tag·Gid | la·nu | mah- | 'El·leh | La·nu, | ki | 'at·Tah | 'o·Seh. |
| L14 | Ez24_19 | אָמַר | אֵל | עַם | לֹא | נָגַד | מָה | אֵלֶּה | כִּי | אַתָּה | עָשָׂה | ||
| L15 | Ez24_19 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Am) | (Lo) | na·(Gad) | (Ma) | '(El)·le | (Ki) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ||
| L16 | Ez24_19 | ’āmar | ’ēl | ‘am | lō(’) | nāg̱aḏ | mā(h) | ’ḗlle(h) | kî | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Ez24_19 | ’āmar | ’ēl | ‘am | lō’ | nāgad | māh | ’ēlleh | kî | ’attāh | ‘āśāh | ||
| L18 | Ez24_19 | And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these [things are] to us, that thou doest [so]? (Ez24_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez24_19 | 19 And the people <05971> said <0559> (08799) unto me, Wilt thou not tell <05046> (08686) us what these things are to us, that thou doest <06213> (08802) so? (Ez24_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez24_19 | 4808/5298 | 5011/5500 | 1680/1866 | 4661/5164 | 354/369 | 5937/6521 | 673/744 | 679/745 | 5938/6521 | 4070/4478 | 984/1080 | 2436/2617 |
| L21 | Ez24_19 | Ez24_19_1 | Ez24_19_2 | Ez24_19_3 | Ez24_19_4 | Ez24_19_5 | Ez24_19_6 | Ez24_19_7 | Ez24_19_8 | Ez24_19_9 | Ez24_19_10 | Ez24_19_11 | Ez24_19_12 |