| L01 | Ez24_2 | Synu człowieczy, zapisz sobie nazwę [datę] dnia, sam dzień ten. Przystąpił król Babilonu do [oblężenia] Jerozolimy w samym dniu tym. (Ez24_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez24_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , zapisz sobie H3789 nazwę [datę H8034 ] dnia H3117 , sam H6106 dzień H3117 ten H2088 . Przystąpił H5564 król H4428 Babilonu H894 do [oblężenia H413 ] Jerozolimy H3389 w samym H6106 dniu H3117 tym H2088. (Ez24_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez24_2 | Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego właśnie dnia obległ Jerozolimę. (Ez24_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez24_2 | Synu H1121 człowieczy H120, zapisz H3789 sobie H3807 datę H8034 dzisiejszą H3117, tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117, bo H3588 król H4428 babiloński H894 tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117 obległ H5564 Jerozolimę H3389. (Ez24_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez24_2 | ben- | 'a•<Dam>, | [ke•tow- | ch] | (ke•tow- | le•<Cha> | k) | 'et- | szem | hai•<jom>, | 'et- | '<E>•cem | hai•<jom> | haz•<Ze>; | sa•<Mach> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | be•'<E>•cem | hai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Ez24_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | [כְּתֹוב־ | כ] | (כְּתָב־ | לְךָ֙ | ק) | אֶת־ | שֵׁ֣ם | הַיּ֔וֹם | אֶת־ | עֶ֖צֶם | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | סָמַ֤ךְ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּעֶ֖צֶם | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Ez24_2 | Synu | człowieczy, | Zapisz | K | zapisz | sobie | Q | — | nazwę [datę] | dnia, | — | sam | dzień | ten. | Przystąpił | król | Babilonu | do [oblężenia] | Jerozolimy | w samym | dniu | tym. |
| L08 | Ez24_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | כתוב־ | כְּתָב־ | לְ/ךָ֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | הַ/יּ֔וֹם | אֶת־ | עֶ֖צֶם | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | סָמַ֤ךְ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | בְּ/עֶ֖צֶם | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | ||
| L09 | Ez24_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Ez24_2 | Ben- | ´ädäm | (Kütôb)- | [Kütäb]- | lükä | ´et- | šëm | hayyôm | ´et- | `eºcem | hayyôm | hazzè | sämak | me|lek- | Bäbel | ´el- | yürûºšälaºim | Bü`eºcem | hayyôm | hazzè | ||
| L11 | Ez24_2 | H1121 |
H0120 |
H3789 |
H0853  |
H8034 |
H3117 |
H0853 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
H5564 |
H4428 |
H0894 |
H0413 |
H3389 |
H6106 |
H3117 |
H2088 |
||||
| L12 | Ez24_2 | Son | of man | write | write | thee the name | of the day | [even] of this same | day | this | set | the king | of Babylon | to | himself against Jerusalem | this same | day | this | |||||
| L13 | Ez24_2 | ben- | 'a·Dam, | [ke·tov- | ch] | (ke·tov- | le·Cha | k) | et- | shem | hai·Yom, | et- | 'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh; | sa·Mach | Me·lech- | ba·Vel | el- | ye·Ru·sha·Lim, | be·'E·tzem | hai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Ez24_2 | בֵּן | אָדָם | כָּתַב | אֵת | שֵׁם | יוֹם | אֵת | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | סָמַךְ | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עֶצֶם | יוֹם | זֶה | ||||
| L15 | Ez24_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | ka·(Taw) | ('Et) | (Szem) | (Jom) | ('Et) | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | sa·(Mach) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | '(E)·cem | (Jom) | (Ze) | ||||
| L16 | Ez24_2 | bēn | ’āḏām | kāṯaḇ | ’ēṯ | šēm | jôm | ’ēṯ | ‘éṣem | jôm | ze(h) | sāmaḵ | méleḵ | bāḇel | ’ēl | jᵉrûšālájim | ‘éṣem | jôm | ze(h) | ||||
| L17 | Ez24_2 | bēn | ’ādām | kātab | ’ēt | šēm | jôm | ’ēt | ‘eṣem | jôm | zeh | sāmak | melek | bābel | ’ēl | jerûšālajim | ‘eṣem | jôm | zeh | ||||
| L18 | Ez24_2 | Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day. (Ez24_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez24_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, write <03789> (08798) thee the name <08034> of the day <03117>, even of this same <06106> day <03117>: the king <04428> of Babylon <0894> set <05564> (08804) himself against Jerusalem <03389> this same <06106> day <03117>. (Ez24_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez24_2 | 4728/4921 | 461/552 | 1/2 | 215/225 | 10365/11047 | 802/864 | 2038/2302 | 10366/11047 | 103/126 | 2039/2302 | 1119/1176 | 46/48 | 2389/2519 | 250/262 | 5005/5500 | 568/643 | 104/126 | 2040/2302 | 1120/1176 | |||
| L21 | Ez24_2 | Ez24_2_1 | Ez24_2_2 | Ez24_2_3 | Ez24_2_4 | Ez24_2_5 | Ez24_2_6 | Ez24_2_7 | Ez24_2_8 | Ez24_2_9 | Ez24_2_10 | Ez24_2_11 | Ez24_2_12 | Ez24_2_13 | Ez24_2_14 | Ez24_2_15 | Ez24_2_16 | Ez24_2_17 | Ez24_2_18 | Ez24_2_19 | Ez24_2_20 | Ez24_2_21 | Ez24_2_22 |