| L01 |
Ez24_2 |
Synu H1121 człowieczy H120 , zapisz H3789 sobie H3807 datę H8034 dzisiejszą H3117 , tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117, bo H3588 król H4428 babiloński H894 tego H2088 właśnie H6106 dnia H3117 obległ H5564 Jerozolimę H3389 . |
| L02 |
Ez24_2 |
Synu człowieczy, zapisz sobie datę dzisiejszą, tego właśnie dnia, bo król babiloński tego
właśnie dnia obległ Jerozolimę. x |
| L03 |
Ez24_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
[כְּתֹוב־ |
כ] |
(כְּתָב־ |
לְךָ֙ |
ק) |
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
הַיּ֔וֹם |
אֶת־ |
עֶ֖צֶם |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
סָמַ֤ךְ |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּעֶ֖צֶם |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez24_2 |
בֶּן־ |
אָדָ֗ם |
כתוב־ |
|
כְּתָב־ |
לְ/ךָ֙ |
|
אֶת־ |
שֵׁ֣ם |
הַ/יּ֔וֹם |
אֶת־ |
עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
סָמַ֤ךְ |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
אֶל־ |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
בְּ/עֶ֖צֶם |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez24_2 |
ben- |
'a•<Dam>, |
[ke•tow- |
ch] |
(ke•tow- |
le•<Cha> |
k) |
et- |
szem |
hai•<jom>, |
et- |
'<E>•cem |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
sa•<Mach> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
el- |
je•<Ru>•sza•<Lim>, |
be•'<E>•cem |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
x |
| L06 | Ez24_2 | H1121 | H0120 | | | | H3789 | | H0853  | H8034 | H3117 | H0853 | H6106 | H3117 | H2088 | H5564 | H4428 | H0894 | H0413  | H3389 | H6106 | H3117 | H2088 | x |
| L07 |
Ez24_2 |
afflicted |
person |
|
|
describe |
describe |
|
|
base |
age |
|
body |
age |
he |
bear up |
king |
Babel |
about |
Jerusalem |
body |
age |
he |
x |
| L08 |
Ez24_2 |
dotknięty |
osoba |
|
|
opisać |
opisać |
|
|
podstawa |
wiek |
|
ciało |
wiek |
on |
podtrzymywać |
król |
Babel |
o |
Jerozolima |
ciało |
wiek |
on |
x |
| L09 |
Ez24_2 |
Son |
of man |
|
|
write |
write |
|
|
thee the name |
of the day |
|
[even] of this same |
day |
this |
set |
the king |
of Babylon |
to |
himself against Jerusalem |
this same |
day |
this |
x |
| L10 |
Ez24_2 |
Syn |
człowieka |
|
|
pisać |
pisać |
|
|
tobie nazwę |
z dnia |
|
[Nawet] to samo |
dzień |
to |
zestaw |
król |
Babilonu |
do |
sam przeciw Jerozolimie |
ta sama |
dzień |
to |
x |
| L11 |
Ez24_2 |
ben- |
'a·Dam, |
[ke·tov- |
ch] |
(ke·tov- |
le·Cha |
k) |
et- |
shem |
hai·Yom, |
et- |
'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
sa·Mach |
Me·lech- |
ba·Vel |
el- |
ye·Ru·sha·Lim, |
be·'E·tzem |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
x |
| L12 |
Ez24_2 |
Ben - a dam |
(Ke tow) |
[Ke taw] - le cha |
et - szem |
haj jom |
et - e cem |
haj jom |
haz ze |
sa mach |
me lech - Ba wel |
el - je ru sza la im |
Be e cem |
haj jom |
haz ze |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez24_2 |
Ben-´ädäm |
(Kütôb) |
[Kütäb]-lükä |
´et-šëm |
hayyôm |
´et-`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
sämak |
me|lek-Bäbel |
´el-yürûºšälaºim |
Bü`eºcem |
hayyôm |
hazzè |
|
|
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez24_2 |
4728/4921 |
461/552 |
|
|
1/2 |
215/225 |
|
10365/11047 |
802/864 |
2038/2302 |
10366/11047 |
103/126 |
2039/2302 |
1119/1176 |
46/48 |
2389/2519 |
250/262 |
5005/5500 |
568/643 |
104/126 |
2040/2302 |
1120/1176 |
x |
| L15 |
Ez24_2 |
Son of man, write thee the name of the day, [even] of this same day: the king of Babylon set
himself against Jerusalem this same day. x |
| L16 |
Ez24_2 |
2 Son <01121> of man <0120>, write <03789> (08798) thee the name
<08034> of the day <03117>, even of this same <06106> day <03117>: the king
<04428> of Babylon <0894> set <05564> (08804) himself against Jerusalem <03389> this
same <06106> day <03117>. x |
