| L01 | Ez24_21 | Powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja bezczeszczę Moje sanktuarium, dumę waszej mocy, umiłowanie waszych oczu i tęsknotę waszych dusz; a wasi synowie i wasze córki, których pozostawiliście, od miecza polegną. (Ez24_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez24_21 | Powiedz H559 do domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 bezczeszczę H2490 Moje sanktuarium H4720 , dumę H1347 waszej mocy H5797 , umiłowanie H4261 waszych oczu H5869 i tęsknotę H4263 waszych dusz H5315 ; a wasi synowie H1121 i wasze córki H1323 , których H834 pozostawiliście H5800 , od miecza H2719 polegną H5307 . (Ez24_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez24_21 | Powiedz domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja pozwalam bezcześcić świątynię moją, dumę waszej potęgi, radość waszych oczu, tęsknotę waszych serc. Synowie wasi i córki wasze, których opuściliście, od miecza poginą. (Ez24_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez24_21 | Powiedz H559 domowi H1004 Izraela H3478: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 pozwalam H2490 bezcześcić H2490 świątynię H4720 moją H589, dumę H1347 waszej H859 potęgi H5797, radość H4885 waszych H859 oczu H5869, tęsknotę H4853 waszych H859 serc H5315. Synowie H1121 wasi H859 i H1323 córki H1323 wasze H859, których H834 opuściliście H5800, od H2719 miecza H2719 poginą H5307. (Ez24_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez24_21 | 'e•<Mor> | le•<wet> | jis•ra•'<El>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | me•chal•<Lel> | 'et- | mik•da•<szi> | ge•'on | 'uz•ze•<Chem>, | mach•<Mad> | 'e•ne•<Chem> | u•mach•<Mal> | naf•sze•<Chem>; | u•we•ne•<Chem> | u•we•no•te•<Chem> | 'a•<szer> | 'a•zaw•<Tem> | ba•<Che>•rew | jip•<Po>•lu. |
| L06 | Ez24_21 | אֱמֹ֣ר ׀ | לְבֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנְנִ֨י | מְחַלֵּ֤ל | אֶת־ | מִקְדָּשִׁי֙ | גְּא֣וֹן | עֻזְּכֶ֔ם | מַחְמַ֥ד | עֵֽינֵיכֶ֖ם | וּמַחְמַ֣ל | נַפְשְׁכֶ֑ם | וּבְנֵיכֶ֧ם | וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲזַבְתֶּ֖ם | בַּחֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L07 | Ez24_21 | Powiedz | do domu | Izraela: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | bezczeszczę | — | Moje sanktuarium, | dumę | waszej mocy, | umiłowanie | waszych oczu | i tęsknotę | waszych dusz; | a wasi synowie | i wasze córki, | których | pozostawiliście, | od miecza | polegną. |
| L08 | Ez24_21 | אֱמֹ֣ר ׀ | לְ/בֵ֣ית | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנְ/נִ֨י | מְחַלֵּ֤ל | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ/י֙ | גְּא֣וֹן | עֻזְּ/כֶ֔ם | מַחְמַ֥ד | עֵֽינֵי/כֶ֖ם | וּ/מַחְמַ֣ל | נַפְשְׁ/כֶ֑ם | וּ/בְנֵי/כֶ֧ם | וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛ם | אֲשֶׁ֥ר | עֲזַבְתֶּ֖ם | בַּ/חֶ֥רֶב | יִפֹּֽלוּ׃ |
| L09 | Ez24_21 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez24_21 | ´émör | lübêt | yiSrä´ël | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | müHallël | ´et- | miqDäšî | Gü´ôn | `uzzükem | maHmad | `ê|nêkem | ûmaHmal | napšükem | ûbünêkem | ûbünô|têkem | ´ášer | `ázabTem | BaHeºreb | yiPPöºlû |
| L11 | Ez24_21 | H0559 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H2490 |
H0853  |
H4720 |
H1347 |
H5797 |
H4261 |
H5869 |
H4263 |
H5315 |
H1121 |
H1323 |
H0834 |
H5800 |
H2719 |
H5307 |
| L12 | Ez24_21 | Speak | unto the house | of Israel | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | I am about | Behold I will profane | my sanctuary | the excellency | of your strength | the desire | of your eyes | pitieth | and that which your soul | and your sons | and your daughters | whom | whom ye have left | by the sword | shall fall | |
| L13 | Ez24_21 | 'e·Mor | le·Veit | Yis·ra·'El, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | me·chal·Lel | et- | mik·da·Shi | ge·'on | 'uz·ze·Chem, | mach·Mad | 'ei·nei·Chem | u·mach·Mal | naf·she·Chem; | u·ve·nei·Chem | u·ve·no·tei·Chem | 'a·Sher | 'a·zav·Tem | ba·Che·rev | yip·Po·lu. |
| L14 | Ez24_21 | אָמַר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | חָלַל | אֵת | מִקְדָּשׁ | גָּאוֹן | עֹז | מַחְמָד | עַיִן | מַחְמָל | נֶפֶשׁ | בֵּן | בַּת | אֲשֶׁר | עָזַב | חֶרֶב | נָפַל |
| L15 | Ez24_21 | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | cha·(Lal) | ('Et) | mik·(Dasz) | ga·('On) | '(Oz) | mach·(Mad) | '(A)·jin | mach·(Mal) | (Ne)·fesz | (Ben) | (Bat) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | (Che)·rew | na·(Fal) |
| L16 | Ez24_21 | ’āmar | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ḥālal | ’ēṯ | miqdāš | gā(’)ôn | ‘ōz | maḥmāḏ | ‘ájin | maḥmāl | nép̱eš | bēn | baṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | ḥéreḇ | nāp̱al |
| L17 | Ez24_21 | ’āmar | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ḥālal | ’ēt | miqdāš | gā’ôn | ‘ōz | maḥmād | ‘ajin | maḥmāl | nepeš | bēn | bat | ’ăšer | ‘āzab | ḥereb | nāpal |
| L18 | Ez24_21 | Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword. (Ez24_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez24_21 | 21 Speak <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will profane <02490> (08764) my sanctuary <04720>, the excellency <01347> of your strength <05797>, the desire <04261> of your eyes <05869>, and that which your soul <05315> pitieth <04263>; and your sons <01121> and your daughters <01323> whom ye have left <05800> (08804) shall fall <05307> (08799) by the sword <02719>. (Ez24_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez24_21 | 4811/5298 | 1829/2052 | 2299/2505 | 456/576 | 4812/5298 | 285/448 | 440/608 | 275/317 | 121/142 | 10370/11047 | 47/74 | 34/49 | 85/92 | 8/12 | 825/878 | 1/1 | 721/751 | 4730/4921 | 555/588 | 5140/5499 | 204/211 | 335/412 | 374/434 |
| L21 | Ez24_21 | Ez24_21_1 | Ez24_21_2 | Ez24_21_3 | Ez24_21_4 | Ez24_21_5 | Ez24_21_6 | Ez24_21_7 | Ez24_21_8 | Ez24_21_9 | Ez24_21_10 | Ez24_21_11 | Ez24_21_12 | Ez24_21_13 | Ez24_21_14 | Ez24_21_15 | Ez24_21_16 | Ez24_21_17 | Ez24_21_18 | Ez24_21_19 | Ez24_21_20 | Ez24_21_21 | Ez24_21_22 | Ez24_21_23 |