| L01 | Ez24_22 | I uczynicie tak, jak uczyniłem: nad wargą nie będziecie zakrywać, a chleba ludzi [żałobników] nie będziecie jeść. (Ez24_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez24_22 | I uczynicie H6213 tak, jak H834 uczyniłem H6213: nad H5921 wargą H8222 nie H3808 będziecie zakrywać H5844 , a chleba H3899 ludzi [żałobników H376 ] nie H3808 będziecie jeść H398 . (Ez24_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez24_22 | Wy zaś tak uczynicie, jak Ja uczyniłem: brody nie będziecie przysłaniać, nie będziecie spożywać chleba żałoby, (Ez24_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez24_22 | Wy H859 zaś H6213 tak H3651 uczynicie H6213, jak H834 Ja H589 uczyniłem H6213: brody H8222 nie H3808 będziecie przysłaniać H5844, nie H3808 będziecie spożywać H398 chleba H3899 żałoby H376, (Ez24_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez24_22 | wa•'a•si•<Tem> | ka•'a•<szer> | 'a•<Si>•ti; | 'al- | sa•<Fam> | lo | ta'•<Tu>, | we•<Le>•chem | 'a•na•<szim> | lo | to•<Che>•lu. |
| L06 | Ez24_22 | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | כַּאֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | עַל־ | שָׂפָם֙ | לֹ֣א | תַעְט֔וּ | וְלֶ֥חֶם | אֲנָשִׁ֖ים | לֹ֥א | תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L07 | Ez24_22 | I uczynicie | tak, jak | uczyniłem: | nad | wargą | nie | będziecie zakrywać, | a chleba | ludzi [żałobników] | nie | będziecie jeść. |
| L08 | Ez24_22 | וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | עָשִׂ֑יתִי | עַל־ | שָׂפָם֙ | לֹ֣א | תַעְט֔וּ | וְ/לֶ֥חֶם | אֲנָשִׁ֖ים | לֹ֥א | תֹאכֵֽלוּ׃ |
| L09 | Ez24_22 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez24_22 | wa`áSîtem | Ka´ášer | `äSîºtî | `al- | Säpäm | lö´ | ta`†û | wüleºHem | ´ánäšîm | lö´ | tö´këºlû |
| L11 | Ez24_22 | H6213 |
H0834 |
H6213 |
H5921 |
H8222 |
H3808 |
H5844 |
H3899 |
H0376 |
H3808 |
H0398 |
| L12 | Ez24_22 | And ye shall do | I | as I have done | and | [your] lips | you will not | ye shall not cover | the bread | of men | and you will not | nor eat |
| L13 | Ez24_22 | va·'a·si·Tem | ka·'a·Sher | 'a·Si·ti; | al- | sa·Fam | lo | ta'·Tu, | ve·Le·chem | 'a·na·Shim | lo | to·Che·lu. |
| L14 | Ez24_22 | עָשָׂה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַל | שָׂפָם | לֹא | עָטָה | לֶחֶם | אִישׁ | לֹא | אָכַל |
| L15 | Ez24_22 | a·(Sa) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Al) | sa·(Fam) | (Lo) | 'a·(Ta) | (Le)·chem | ('Isz) | (Lo) | a·(Chal) |
| L16 | Ez24_22 | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘al | śāp̱ām | lō(’) | ‘āṭā(h) | léḥem | ’îš | lō(’) | ’āḵal |
| L17 | Ez24_22 | ‘āśāh | ’ăšer | ‘āśāh | ‘al | śāpām | lō’ | ‘āṭāh | leḥem | ’îš | lō’ | ’ākal |
| L18 | Ez24_22 | And ye shall do as I have done: ye shall not cover [your] lips, nor eat the bread of men. (Ez24_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez24_22 | 22 And ye shall do <06213> (08804) as I have done <06213> (08804): ye shall not cover <05844> (08799) your lips <08222>, nor eat <0398> (08799) the bread <03899> of men <0582>. (Ez24_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez24_22 | 2437/2617 | 5141/5499 | 2438/2617 | 5108/5759 | 4/5 | 4662/5164 | 16/17 | 283/295 | 1913/2004 | 4663/5164 | 721/806 |
| L21 | Ez24_22 | Ez24_22_1 | Ez24_22_2 | Ez24_22_3 | Ez24_22_4 | Ez24_22_5 | Ez24_22_6 | Ez24_22_7 | Ez24_22_8 | Ez24_22_9 | Ez24_22_10 | Ez24_22_11 |