| L01 | Ez24_23 | A wasze zawoje na waszych głowach i wasze sandały na waszych nogach; nie będziecie lamentować i nie będziecie płakać, lecz będziecie schnąć w swoich winach i będziecie wzdychać jeden do swego brata. (Ez24_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez24_23 | A wasze zawoje H6287 na H5921 waszych głowach H7218 i wasze sandały H5275 na waszych nogach H7272 ; nie H3808 będziecie lamentować H5594 i nie H3808 będziecie płakać H1058 , lecz będziecie schnąć H4743 w swoich winach H5771 i będziecie wzdychać H5098 jeden H376 do H413 swego brata H251 . (Ez24_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez24_23 | ale mając zawoje na głowach i sandały na nogach, nie będziecie narzekać ani płakać. Będziecie schnąć z powodu nieprawości waszych i będziecie wzdychać jeden przed drugim. (Ez24_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez24_23 | ale H1961 mając H1961 zawoje H6287 na H5921 głowach H7218 i H5275 sandały H5275 na H5921 nogach H7272, nie H3808 będziecie narzekać H5594 ani H3808 płakać H1058. Będziecie H4743 schnąć H4743 z H4480 powodu H4480 nieprawości H5771 waszych H859 i H5098 będziecie wzdychać H5098 jeden H376 przed H413 drugim H251. (Ez24_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez24_23 | u•fe•'e•re•<Chem> | 'al- | ra•sze•<Chem>, | we•na•'a•le•<Chem> | be•rag•le•<Chem>, | lo | tis•pe•<Du> | we•<Lo> | tiw•<Ku>; | u•ne•mak•ko•<Tem> | ba•'a•wo•<No>•te•<Chem>, | u•ne•ham•<Tem> | 'isz | 'el- | 'a•<Chiw>. |
| L06 | Ez24_23 | וּפְאֵרֵכֶ֣ם | עַל־ | רָאשֵׁיכֶ֗ם | וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ | בְּרַגְלֵיכֶ֔ם | לֹ֥א | תִסְפְּד֖וּ | וְלֹ֣א | תִבְכּ֑וּ | וּנְמַקֹּתֶם֙ | בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּנְהַמְתֶּ֖ם | אִ֥ישׁ | אֶל־ | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Ez24_23 | A wasze zawoje | na | waszych głowach | i wasze sandały | na waszych nogach; | nie | będziecie lamentować | i nie | będziecie płakać, | lecz będziecie schnąć | w swoich winach | i będziecie wzdychać | jeden | do | swego brata. |
| L08 | Ez24_23 | וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣ם | עַל־ | רָאשֵׁי/כֶ֗ם | וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ | בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם | לֹ֥א | תִסְפְּד֖וּ | וְ/לֹ֣א | תִבְכּ֑וּ | וּ/נְמַקֹּתֶם֙ | בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וּ/נְהַמְתֶּ֖ם | אִ֥ישׁ | אֶל־ | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Ez24_23 | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez24_23 | ûpü´ërëkem | `al- | rä´šêkem | wüna|`álêkem | Büraglêkem | lö´ | tisPüdû | wülö´ | tibKû | ûnümaqqötem | Ba`áwönöºtêkeºm | ûnühamTem | ´îš | ´el- | ´äHîw |
| L11 | Ez24_23 | H6287 |
H5921 |
H7218 |
H5275 |
H7272 |
H3808 |
H5594 |
H3808 |
H1058 |
H4743 |
H5771 |
H5098 |
H0376 |
H0413 |
H0251 |
| L12 | Ez24_23 | And your tires | will be on | [shall be] upon your heads | and your shoes | upon your feet | You will not | ye shall not mourn | and you will not | nor weep | but ye shall pine away | for your iniquities | and mourn | one | about | toward another |
| L13 | Ez24_23 | u·fe·'e·re·Chem | al- | ra·shei·Chem, | ve·na·'a·lei·Chem | be·rag·lei·Chem, | lo | tis·pe·Du | ve·Lo | tiv·Ku; | u·ne·mak·ko·Tem | ba·'a·vo·No·tei·Chem, | u·ne·ham·Tem | 'ish | el- | 'a·Chiv. |
| L14 | Ez24_23 | פְּאֵר | עַל | רֹאשׁ | נַעַל | רֶגֶל | לֹא | סָפַד | לֹא | בָּכָה | מָקַק | עָוֺן | נָהַם | אִישׁ | אֵל | אָח |
| L15 | Ez24_23 | pe·'(Er) | ('Al) | (Rosz) | (Na)·'al | (Re)·gel | (Lo) | sa·(Fad) | (Lo) | ba·(Cha) | ma·(Kak) | 'a·(On) | na·(Ham) | ('Isz) | ('El) | '(Ach) |
| L16 | Ez24_23 | pᵉ’ēr | ‘al | rō(’)š | ná‘al | rég̱el | lō(’) | sāp̱aḏ | lō(’) | bāḵā(h) | māqaq | ‘āwōn | nāham | ’îš | ’ēl | ’āḥ |
| L17 | Ez24_23 | pe’ēr | ‘al | rō’š | na‘al | regel | lō’ | sāpad | lō’ | bākāh | māqaq | ‘āwōn | nāham | ’îš | ’ēl | ’āḥ |
| L18 | Ez24_23 | And your tires [shall be] upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another. (Ez24_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez24_23 | 23 And your tires <06287> shall be upon your heads <07218>, and your shoes <05275> upon your feet <07272>: ye shall not mourn <05594> (08799) nor weep <01058> (08799); but ye shall pine away <04743> (08738) for your iniquities <05771>, and mourn <05098> (08804) one <0376> toward another <0251>. (Ez24_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez24_23 | 6/7 | 5109/5759 | 554/598 | 20/22 | 222/241 | 4664/5164 | 25/32 | 4665/5164 | 109/116 | 6/10 | 196/229 | 5/5 | 1914/2004 | 5014/5500 | 611/630 |
| L21 | Ez24_23 | Ez24_23_1 | Ez24_23_2 | Ez24_23_3 | Ez24_23_4 | Ez24_23_5 | Ez24_23_6 | Ez24_23_7 | Ez24_23_8 | Ez24_23_9 | Ez24_23_10 | Ez24_23_11 | Ez24_23_12 | Ez24_23_13 | Ez24_23_14 | Ez24_23_15 |