| L01 | Ez24_24 | I będzie Ezechiel dla was znakiem; według wszystkiego, co uczynił, uczynicie. Gdy to nadejdzie, poznacie, że Ja [Jestem] Pan Jahwe. (Ez24_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez24_24 | I będzie H1961 Ezechiel H3168 dla was znakiem H4159 ; według wszystkiego H3605 , co H834 uczynił H6213 , uczynicie H6213. Gdy to nadejdzie H935 , poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Pan H136 Jahwe H3069 . (Ez24_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez24_24 | Ezechiel będzie dla was znakiem. To, co on uczynił, będziecie i wy czynili, gdy to nastąpi. I poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez24_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez24_24 | Ezechiel H3168 będzie H1961 dla was H859 znakiem H4159. To, co H834 on H1931 uczynił H6213, będziecie i H1571 wy H859 czynili H6213, gdy H935 to H2063 nastąpi H935. I H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez24_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez24_24 | we•ha•<ja> | je•chez•<Kel> | la•<Chem> | le•mo•<Fet>, | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | ta•'a•<Su>; | be•wo•'<A | wi•da'•<Tem> | ki | 'a•<Ni> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez24_24 | וְהָיָ֨ה | יְחֶזְקֵ֤אל | לָכֶם֙ | לְמוֹפֵ֔ת | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | בְּבֹאָ֕הּ | וִֽידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez24_24 | I będzie | Ezechiel | dla was | znakiem; | według wszystkiego, | co | uczynił, | uczynicie. | Gdy to nadejdzie, | poznacie, | że | Ja | [Jestem] Pan | Jahwe. | § |
| L08 | Ez24_24 | וְ/הָיָ֨ה | יְחֶזְקֵ֤אל | לָ/כֶם֙ | לְ/מוֹפֵ֔ת | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֖ה | תַּעֲשׂ֑וּ | בְּ/בֹאָ֕/הּ | וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם | כִּ֥י | אֲנִ֖י | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez24_24 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez24_24 | wühäyâ | yüHezqë´l | läkem | lümôpët | Küköl | ´ášer- | `äSâ | Ta`áSû | Bübö´äh | wî|da`Tem | Kî | ´ánî | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez24_24 | H1961 |
H3168 |
H0000  |
H4159 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H6213 |
H0935 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez24_24 | Thus | Thus Ezekiel | is unto you a sign | to all | he | according to all that he hath done | shall ye do | and when this cometh | ye shall know | that | I am | that I [am] the Lord | GOD | ||
| L13 | Ez24_24 | ve·ha·Yah | ye·chez·Kel | la·Chem | le·mo·Fet, | ke·Chol | a·Sher- | 'a·Sah | ta·'a·Su; | be·vo·'Ah | vi·da'·Tem | ki | 'a·Ni | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez24_24 | הָיָה | יְחֶזְקֵאל | מוֹפֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עָשָׂה | בּוֹא | יָדַע | כִּי | אֲנִי | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||
| L15 | Ez24_24 | ha·(Ja) | je·chez·(Kel) | mo·(Fet) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | a·(Sa) | (Bo) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez24_24 | hājā(h) | jᵉḥezqē(’)l | môp̱ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘āśā(h) | bô(’) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||
| L17 | Ez24_24 | hājāh | jeḥezqē’l | môpēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ‘āśāh | bô’ | jāda‘ | kî | ’ănî | ’ădōnāj | jhwh | ||
| L18 | Ez24_24 | Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I [am] the Lord GOD. (Ez24_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez24_24 | 24 Thus Ezekiel <03168> is unto you a sign <04159>: according to all that he hath done <06213> (08804) shall ye do <06213> (08799): and when this cometh <0935> (08800), ye shall know <03045> (08804) that I am the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez24_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez24_24 | 3146/3546 | 3/3 | 5939/6521 | 33/36 | 5012/5415 | 5142/5499 | 2439/2617 | 2440/2617 | 2310/2550 | 827/934 | 4071/4478 | 725/874 | 286/448 | 441/608 | |
| L21 | Ez24_24 | Ez24_24_1 | Ez24_24_2 | Ez24_24_3 | Ez24_24_4 | Ez24_24_5 | Ez24_24_6 | Ez24_24_7 | Ez24_24_8 | Ez24_24_9 | Ez24_24_10 | Ez24_24_11 | Ez24_24_12 | Ez24_24_13 | Ez24_24_14 | Ez24_24_15 |