| L01 |
Ez24_25 |
O H859 tak H3651 , synu H1121 człowieczy H120 , prawdą H3808 jest, że H3117 w H3117 ów H1931 dzień H3117, w którym H834 zabiorę H3947 im H1992 to, co H834 stanowiło H1961 ich H1992 siłę H4581 , ich H1992 dumną H8597 ozdobę H8597, radość H4885 ich H1992 oczu H5869 , tęsknotę H4853 ich H1992 serc H5315 – ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323 – |
| L02 |
Ez24_25 |
O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich
siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - x |
| L03 |
Ez24_25 |
וְאַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֔ם |
הֲל֗וֹא |
בְּי֨וֹם |
קַחְתִּ֤י |
מֵהֶם֙ |
אֶת־ |
מָ֣עוּזָּ֔ם |
מְשׂ֖וֹשׂ |
תִּפְאַרְתָּ֑ם |
אֶת־ |
מַחְמַ֤ד |
עֵֽינֵיהֶם֙ |
וְאֶת־ |
מַשָּׂ֣א |
נַפְשָׁ֔ם |
בְּנֵיהֶ֖ם |
וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez24_25 |
וְ/אַתָּ֣ה |
בֶן־ |
אָדָ֔ם |
הֲ/ל֗וֹא |
בְּ/י֨וֹם |
קַחְתִּ֤/י |
מֵ/הֶם֙ |
אֶת־ |
מָ֣עוּזָּ֔/ם |
מְשׂ֖וֹשׂ |
תִּפְאַרְתָּ֑/ם |
אֶת־ |
מַחְמַ֤ד |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
וְ/אֶת־ |
מַשָּׂ֣א |
נַפְשָׁ֔/ם |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez24_25 |
we•'at•<Ta> |
wen- |
'a•<Dam>, |
ha•<Lo>, |
be•<jom> |
kach•<Ti> |
me•<Hem> |
et- |
ma•'uz•<Zam>, |
me•<Sos> |
tif•'ar•<Tam>; |
et- |
mach•<Mad> |
'e•ne•<Hem> |
we•'<Et> |
mas•<Sa> |
naf•<szam>, |
be•ne•<Hem> |
u•we•no•te•<Hem>. |
x |
| L06 | Ez24_25 | H0859 | H1121 | H0120 | H3808 | H3117 | H3947 | H1992 | H0853  | H4581 | H4885 | H8597 | H0853 | H4261  | H5869 | H0853 | H4853 | H5315 | H1121 | H1323 | x |
| L07 |
Ez24_25 |
you |
afflicted |
person |
before |
age |
accept |
like |
|
force |
joy |
beauty |
|
beloved |
affliction |
|
burden |
any |
afflicted |
apple |
x |
| L08 |
Ez24_25 |
ty |
dotknięty |
osoba |
przed |
wiek |
przyjąć |
jak |
|
wymusić |
radość |
piękno |
|
umiłowany |
nieszczęście |
|
ciężar |
każdy |
dotknięty |
jabłko |
x |
| L09 |
Ez24_25 |
you |
Also thou son |
of man |
will not be on |
[shall it] not [be] in the day |
when I take |
like |
|
from them their strength |
the joy |
of their glory |
|
the desire |
of their eyes |
|
and that whereupon they set |
their minds |
their sons |
and their daughters |
x |
| L10 |
Ez24_25 |
ty |
Również synu |
człowieka |
nie będzie na |
[Ona] nie [jest] w dniu |
kiedy ja biorę |
jak |
|
od nich ich siła |
radość |
ich chwały |
|
pragnienie |
z ich oczu |
|
a czym one ustawione |
ich umysły |
ich synowie |
i ich córki |
x |
| L11 |
Ez24_25 |
ve·'at·Tah |
ven- |
'a·Dam, |
ha·Lo, |
be·Yom |
kach·Ti |
me·Hem |
et- |
ma·'uz·Zam, |
me·Sos |
tif·'ar·Tam; |
et- |
mach·Mad |
'ei·nei·Hem |
ve·'Et |
mas·Sa |
naf·Sham, |
be·nei·Hem |
u·ve·no·tei·Hem. |
x |
| L12 |
Ez24_25 |
we aT Ta |
wen - a dam |
ha lo |
Be jom |
qaH Ti |
me hem |
et - ma uz zam |
me sos |
Ti far Tam |
et - maH mad |
e ne hem |
we et - mas sa |
naf szam |
Be ne hem |
u we no te hem |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez24_25 |
wü´aTTâ |
ben-´ädäm |
hálô´ |
Büyôm |
qaHTî |
mëhem |
´et-mäº`ûzzäm |
müSôS |
Tip´arTäm |
´et-maHmad |
`ê|nêhem |
wü´et-maSSä´ |
napšäm |
Bünêhem |
ûbünôtêhem |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez24_25 |
985/1080 |
4731/4921 |
463/552 |
4666/5164 |
2041/2302 |
914/964 |
720/820 |
10371/11047 |
25/35 |
16/17 |
49/51 |
10372/11047 |
9/12 |
826/878 |
10373/11047 |
59/65 |
722/751 |
4732/4921 |
556/588 |
x |
| L15 |
Ez24_25 |
Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength,
the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and
their daughters, x |
| L16 |
Ez24_25 |
25 Also, thou son <01121> of man <0120>, shall it not be in the day
<03117> when I take <03947> (08800) from them their strength <04581>, the joy <04885>
of their glory <08597>, the desire <04261> of their eyes <05869>, and that whereupon they
set <04853> their minds <05315>, their sons <01121> and their daughters <01323>,
x |
