| L01 | Ez24_25 | A ty, synu człowieczy, czyż nie w dniu, gdy zabiorę od nich ich twierdzę, radość ich ozdoby, umiłowanie ich oczu tęsknotę ich duszy, ich synów i ich córki, (Ez24_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez24_25 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , czyż nie H3808 w dniu H3117 , gdy zabiorę H3947 od nich H1992 ich twierdzę H4581 , radość H4885 ich ozdoby H8597 , umiłowanie H4261 ich oczu H5869 tęsknotę H4853 ich duszy H5315 , ich synów H1121 i ich córki H1323 , (Ez24_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez24_25 | O tak, synu człowieczy, prawdą jest, że w ów dzień, w którym zabiorę im to, co stanowiło ich siłę, ich dumną ozdobę, radość ich oczu, tęsknotę ich serc - ich synów i córki - (Ez24_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez24_25 | O H859 tak H3651 , synu H1121 człowieczy H120, prawdą H3808 jest, że H3117 w H3117 ów H1931 dzień H3117, w którym H834 zabiorę H3947 im H1992 to, co H834 stanowiło H1961 ich H1992 siłę H4581, ich H1992 dumną H8597 ozdobę H8597, radość H4885 ich H1992 oczu H5869, tęsknotę H4853 ich H1992 serc H5315 – ich H1992 synów H1121 i H1323 córki H1323 – (Ez24_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez24_25 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | ha•<Lo>, | be•<jom> | kach•<Ti> | me•<Hem> | 'et- | ma•'uz•<Zam>, | me•<Sos> | tif•'ar•<Tam>; | 'et- | mach•<Mad> | 'e•ne•<Hem> | we•'<Et> | mas•<Sa> | naf•<szam>, | be•ne•<Hem> | u•we•no•te•<Hem>. |
| L06 | Ez24_25 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הֲל֗וֹא | בְּי֨וֹם | קַחְתִּ֤י | מֵהֶם֙ | אֶת־ | מָ֣עוּזָּ֔ם | מְשׂ֖וֹשׂ | תִּפְאַרְתָּ֑ם | אֶת־ | מַחְמַ֤ד | עֵֽינֵיהֶם֙ | וְאֶת־ | מַשָּׂ֣א | נַפְשָׁ֔ם | בְּנֵיהֶ֖ם | וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez24_25 | A ty, | synu | człowieczy, | czyż nie | w dniu, | gdy zabiorę | od nich | — | ich twierdzę, | radość | ich ozdoby, | — | umiłowanie | ich oczu | — | tęsknotę | ich duszy, | ich synów | i ich córki, |
| L08 | Ez24_25 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הֲ/ל֗וֹא | בְּ/י֨וֹם | קַחְתִּ֤/י | מֵ/הֶם֙ | אֶת־ | מָ֣עוּזָּ֔/ם | מְשׂ֖וֹשׂ | תִּפְאַרְתָּ֑/ם | אֶת־ | מַחְמַ֤ד | עֵֽינֵי/הֶם֙ | וְ/אֶת־ | מַשָּׂ֣א | נַפְשָׁ֔/ם | בְּנֵי/הֶ֖ם | וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez24_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez24_25 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hálô´ | Büyôm | qaHTî | mëhem | ´et- | mäº`ûzzäm | müSôS | Tip´arTäm | ´et- | maHmad | `ê|nêhem | wü´et- | maSSä´ | napšäm | Bünêhem | ûbünôtêhem |
| L11 | Ez24_25 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3808 |
H3117 |
H3947 |
H1992 |
H0853  |
H4581 |
H4885 |
H8597 |
H0853 |
H4261 |
H5869 |
H0853 |
H4853 |
H5315 |
H1121 |
H1323 |
| L12 | Ez24_25 | you | Also thou son | of man | will not be on | [shall it] not [be] in the day | when I take | like | from them their strength | the joy | of their glory | the desire | of their eyes | and that whereupon they set | their minds | their sons | and their daughters | |||
| L13 | Ez24_25 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | ha·Lo, | be·Yom | kach·Ti | me·Hem | et- | ma·'uz·Zam, | me·Sos | tif·'ar·Tam; | et- | mach·Mad | 'ei·nei·Hem | ve·'Et | mas·Sa | naf·Sham, | be·nei·Hem | u·ve·no·tei·Hem. |
| L14 | Ez24_25 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | לֹא | יוֹם | לָקַח | הֵם | אֵת | מָעוֹז | מָשׂוֹשׂ | תִּפְאָרָה | אֵת | מַחְמָד | עַיִן | אֵת | מַשָּׂא | נֶפֶשׁ | בֵּן | בַּת |
| L15 | Ez24_25 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Lo) | (Jom) | la·(Kach) | (Hem) | ('Et) | ma·('Oz) | ma·(Sos) | tif·'a·(Ra) | ('Et) | mach·(Mad) | '(A)·jin | ('Et) | mas·(Sa) | (Ne)·fesz | (Ben) | (Bat) |
| L16 | Ez24_25 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | lō(’) | jôm | lāqaḥ | hēm | ’ēṯ | mā‘ôz | māśôś | tip̱’ārā(h) | ’ēṯ | maḥmāḏ | ‘ájin | ’ēṯ | maśśā(’) | nép̱eš | bēn | baṯ |
| L17 | Ez24_25 | ’attāh | bēn | ’ādām | lō’ | jôm | lāqaḥ | hēm | ’ēt | mā‘ôz | māśôś | tip’ārāh | ’ēt | maḥmād | ‘ajin | ’ēt | maśśā’ | nepeš | bēn | bat |
| L18 | Ez24_25 | Also, thou son of man, [shall it] not [be] in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters, (Ez24_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez24_25 | 25 Also, thou son <01121> of man <0120>, shall it not be in the day <03117> when I take <03947> (08800) from them their strength <04581>, the joy <04885> of their glory <08597>, the desire <04261> of their eyes <05869>, and that whereupon they set <04853> their minds <05315>, their sons <01121> and their daughters <01323>, (Ez24_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez24_25 | 985/1080 | 4731/4921 | 463/552 | 4666/5164 | 2041/2302 | 914/964 | 720/820 | 10371/11047 | 25/35 | 16/17 | 49/51 | 10372/11047 | 9/12 | 826/878 | 10373/11047 | 59/65 | 722/751 | 4732/4921 | 556/588 |
| L21 | Ez24_25 | Ez24_25_1 | Ez24_25_2 | Ez24_25_3 | Ez24_25_4 | Ez24_25_5 | Ez24_25_6 | Ez24_25_7 | Ez24_25_8 | Ez24_25_9 | Ez24_25_10 | Ez24_25_11 | Ez24_25_12 | Ez24_25_13 | Ez24_25_14 | Ez24_25_15 | Ez24_25_16 | Ez24_25_17 | Ez24_25_18 | Ez24_25_19 |