| L01 | Ez24_27 | W dniu tym otworzą się twoje usta przy zbiegu, i będziesz mówił, i nie będziesz niemy więcej; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez24_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez24_27 | W dniu H3117 tym H1931 otworzą się H6605 twoje usta przy H6310 zbiegu H6412 , i będziesz mówił H1696 , i nie H3808 będziesz niemy H481 więcej H5750 ; i będziesz H1961 dla nich znakiem H4159 , i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez24_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez24_27 | W ów dzień otworzą się usta twoje przed zbiegiem, aby mówić. Będziesz mówił i nie będziesz już niemy: Będziesz dla nich znakiem i poznają, że Ja jestem Pan. (Ez24_27 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez24_27 | W H3117 ów H1931 dzień H3117 otworzą H6605 się usta H6310 twoje H859 przed H413 zbiegiem H6412, aby H1696 mówić H1696. Będziesz H1961 mówił H1696 i H3808 nie H3808 będziesz już H5750 niemy H481: Będziesz H1961 dla nich H1992 znakiem H4159 i H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez24_27 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez24_27 | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jip•<Pa>•tach | pi•cha | 'et- | hap•pa•<Lit>, | u•te•dab•<Ber> | we•<Lo> | te•'a•<Lem> | od; | we•ha•<ji>•ta | la•<Hem> | le•mo•<Fet>, | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez24_27 | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִפָּ֤תַח | פִּ֙יךָ֙ | אֶת־ | הַפָּלִ֔יט | וּתְדַבֵּ֕ר | וְלֹ֥א | תֵֽאָלֵ֖ם | ע֑וֹד | וְהָיִ֤יתָ | לָהֶם֙ | לְמוֹפֵ֔ת | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez24_27 | W dniu | tym | otworzą się | twoje usta przy | — | zbiegu, | i będziesz mówił, | i nie | będziesz niemy | więcej; | i będziesz | dla nich | znakiem, | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez24_27 | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִפָּ֤תַח | פִּ֙י/ךָ֙ | אֶת־ | הַ/פָּלִ֔יט | וּ/תְדַבֵּ֕ר | וְ/לֹ֥א | תֵֽאָלֵ֖ם | ע֑וֹד | וְ/הָיִ֤יתָ | לָ/הֶם֙ | לְ/מוֹפֵ֔ת | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez24_27 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpi2msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez24_27 | Bayyôm | hahû´ | yiPPäºtaH | Pîºkä | ´et- | haPPälî† | ûtüdaBBër | wülö´ | të|´älëm | `ôd | wühäyîºtä | lähem | lümôpët | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez24_27 | H3117 |
H1931 |
H6605 |
H6310 |
H0853  |
H6412 |
H1696 |
H3808 |
H0481 |
H5750 |
H1961 |
H0000  |
H4159 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez24_27 | In that day | he | be opened | shall thy mouth | to him which is escaped | and thou shalt speak | no | and be no more dumb | longer | become | and thou shalt be a sign | unto them and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |||
| L13 | Ez24_27 | bai·Yom | ha·Hu, | yip·Pa·tach | pi·cha | et- | hap·pa·Lit, | u·te·dab·Ber | ve·Lo | te·'a·Lem | od; | ve·ha·Yi·ta | la·Hem | le·mo·Fet, | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez24_27 | יוֹם | הוּא | פָּתַח | פֶּה | אֵת | פָּלִיט | דָבַר | לֹא | אָלַם | עוֹד | הָיָה | מוֹפֵת | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | ||
| L15 | Ez24_27 | (Jom) | (Hu) | pa·(Tach) | (Pe) | ('Et) | pa·(Lit) | da·(War) | (Lo) | 'a·(Lam) | (Od) | ha·(Ja) | mo·(Fet) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez24_27 | jôm | hû(’) | pāṯaḥ | pe(h) | ’ēṯ | pālîṭ | ḏāḇar | lō(’) | ’ālam | ‘ôḏ | hājā(h) | môp̱ēṯ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ||
| L17 | Ez24_27 | jôm | hû’ | pātaḥ | peh | ’ēt | pālîṭ | dābar | lō’ | ’ālam | ‘ôd | hājāh | môpēt | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ||
| L18 | Ez24_27 | In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez24_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez24_27 | 27 In that day <03117> shall thy mouth <06310> be opened <06605> (08735) to him which is escaped <06412>, and thou shalt speak <01696> (08762), and be no more dumb <0481> (08735): and thou shalt be a sign <04159> unto them; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez24_27 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez24_27 | 2043/2302 | 1701/1867 | 126/144 | 465/497 | 10374/11047 | 20/24 | 1058/1142 | 4667/5164 | 7/9 | 399/486 | 3147/3546 | 5940/6521 | 34/36 | 828/934 | 4072/4478 | 726/874 | 5656/6220 | |
| L21 | Ez24_27 | Ez24_27_1 | Ez24_27_2 | Ez24_27_3 | Ez24_27_4 | Ez24_27_5 | Ez24_27_6 | Ez24_27_7 | Ez24_27_8 | Ez24_27_9 | Ez24_27_10 | Ez24_27_11 | Ez24_27_12 | Ez24_27_13 | Ez24_27_14 | Ez24_27_15 | Ez24_27_16 | Ez24_27_17 | Ez24_27_18 |