| L01 | Ez24_3 | I wypowiedz do domu buntu przypowieść i powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Postaw kocioł, postaw [go], a także nalej do niego wody. (Ez24_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez24_3 | I wypowiedz H4911 do H413 domu H1004 buntu H4805 przypowieść H4912 i powiedz H559 im H413: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Postaw H8239 kocioł H5518 , postaw [go H8239], a także H1571 nalej H3332 do niego wody H4325 . (Ez24_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez24_3 | Opowiedz temu opornemu ludowi przypowieść! Powiedz do niego: Tak mówi Pan Bóg: Przystaw kocioł do ognia, przystaw, i nalej jeszcze do niego wody! (Ez24_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez24_3 | Opowiedz H4911 temu H2088 opornemu H4805 ludowi H1004 przypowieść H4912! Powiedz H559 do H413 niego H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Przystaw H8239 kocioł H5518 do H413 ognia H784 , przystaw H8239, i H3332 nalej H3332 jeszcze H1571 do H413 niego H8432 wody H4325! (Ez24_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez24_3 | u•me•<szol> | 'el- | bet- | ham•<Me>•ri | ma•<szal>, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | sze•<Fot> | has•<Sir> | sze•<Fot>, | we•gam- | je•<cok> | bo | <Ma>•jim. |
| L06 | Ez24_3 | וּמְשֹׁ֤ל | אֶל־ | בֵּית־ | הַמֶּ֙רִי֙ | מָשָׁ֔ל | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | שְׁפֹ֤ת | הַסִּיר֙ | שְׁפֹ֔ת | וְגַם־ | יְצֹ֥ק | בּ֖וֹ | מָֽיִם׃ |
| L07 | Ez24_3 | I wypowiedz | do | domu | buntu | przypowieść | i powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Postaw | kocioł, | postaw [go], | a także | nalej | do niego | wody. |
| L08 | Ez24_3 | וּ/מְשֹׁ֤ל | אֶל־ | בֵּית־ | הַ/מֶּ֙רִי֙ | מָשָׁ֔ל | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | שְׁפֹ֤ת | הַ/סִּיר֙ | שְׁפֹ֔ת | וְ/גַם־ | יְצֹ֥ק | בּ֖/וֹ | מָֽיִם׃ |
| L09 | Ez24_3 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez24_3 | ûmüšöl | ´el- | Bêt- | hammeºrî | mäšäl | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | šüpöt | hassîr | šüpöt | wügam- | yücöq | Bô | mäºyim |
| L11 | Ez24_3 | H4911 |
H0413 |
H1004 |
H4805 |
H4912 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H8239 |
H5518 |
H8239 |
H1571 |
H3332 |
H0000  |
H4325 |
| L12 | Ez24_3 | And utter | about | house | unto the rebellious | a parable | and say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Set on | a pot | set [it] on | and also | and also pour | water | |
| L13 | Ez24_3 | u·me·Shol | el- | beit- | ham·Me·ri | ma·Shal, | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | she·Fot | has·Sir | she·Fot, | ve·gam- | ye·Tzok | bo | Ma·yim. |
| L14 | Ez24_3 | מָשַׁל | אֵל | בַּיִת | מְרִי | מָשָׁל | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | שָׁפַת | סִיר | שָׁפַת | גַּם | יָצַק | מַיִם | |
| L15 | Ez24_3 | ma·(Szal) | ('El) | (Ba)·jit | me·(Ri) | ma·(Szal) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Fat) | (Sir) | sza·(Fat) | (Gam) | ja·(Cak) | (Ma)·jim | |
| L16 | Ez24_3 | māšal | ’ēl | bájiṯ | mᵉrî | māšāl | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāp̱aṯ | sîr | šāp̱aṯ | gam | jāṣaq | májim | |
| L17 | Ez24_3 | māšal | ’ēl | bajit | merî | māšāl | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | šāpat | sîr | šāpat | gam | jāṣaq | majim | |
| L18 | Ez24_3 | And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set [it] on, and also pour water into it: (Ez24_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez24_3 | 3 And utter <04911> (08798) a parable <04912> unto the rebellious <04805> house <01004>, and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Set on <08239> (08798) a pot <05518>, set it on <08239> (08798), and also pour <03332> (08798) water <04325> into it: (Ez24_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez24_3 | 17/17 | 5006/5500 | 1828/2052 | 22/23 | 36/38 | 4803/5298 | 5007/5500 | 453/576 | 4804/5298 | 281/448 | 437/608 | 4/5 | 27/34 | 5/5 | 709/768 | 50/50 | 5934/6521 | 522/579 |
| L21 | Ez24_3 | Ez24_3_1 | Ez24_3_2 | Ez24_3_3 | Ez24_3_4 | Ez24_3_5 | Ez24_3_6 | Ez24_3_7 | Ez24_3_8 | Ez24_3_9 | Ez24_3_10 | Ez24_3_11 | Ez24_3_12 | Ez24_3_13 | Ez24_3_14 | Ez24_3_15 | Ez24_3_16 | Ez24_3_17 | Ez24_3_18 |