| L01 | Ez24_5 | Z wyboru trzody weź, a także ułóż kości pod nim; doprowadź do wrzenia jego wrzenie, a także niech ugotują się jego kości pośród niego. (Ez24_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez24_5 | Z wyboru H4005 trzody H6629 weź H3947 , a także H1571 ułóż H1754 kości H6106 pod nim H8478 ; doprowadź do wrzenia H7571 jego wrzenie H7570 , a także H1571 niech ugotują się H1310 jego kości H6106 pośród niego H8432 . (Ez24_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez24_5 | Wybierz do tego najlepsze sztuki z mniejszego bydła, podłóż drwa pod spodem i spraw, by to wrzało i kipiało, tak by aż kości się rozgotowały. (Ez24_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez24_5 | Wybierz H3947 do H413 tego H2088 najlepsze H4005 [sztuki] z H4480 mniejszego H6629 bydła H6629, podłóż H1752 drwa H6086 pod H8478 spodem H8478 i H7570 spraw H7570, by H1961 to H1931 wrzało H7570 i H7571 kipiało H7571, tak H5704 by H5704 aż H5704 kości H6106 się rozgotowały H1310. (Ez24_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez24_5 | miw•<Char> | hac•coN | la•<Ko>•ach, | we•<Gam> | dur | ha•'a•ca•<Mim> | tach•<Te>•ha; | rat•<Tach> | re•ta•<Che>•ha, | gam- | ba•sze•<Lu> | 'a•ca•<Me>•ha | be•to•<Cha>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez24_5 | מִבְחַ֤ר | הַצֹּאן֙ | לָק֔וֹחַ | וְגַ֛ם | דּ֥וּר | הָעֲצָמִ֖ים | תַּחְתֶּ֑יהָ | רַתַּ֣ח | רְתָחֶ֔יהָ | גַּם־ | בָּשְׁל֥וּ | עֲצָמֶ֖יהָ | בְּתוֹכָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Ez24_5 | Z wyboru | trzody | weź, | a także | ułóż | kości | pod nim; | doprowadź do wrzenia | jego wrzenie, | a także | niech ugotują się | jego kości | pośród niego. | § |
| L08 | Ez24_5 | מִבְחַ֤ר | הַ/צֹּאן֙ | לָק֔וֹחַ | וְ/גַ֛ם | דּ֥וּר | הָ/עֲצָמִ֖ים | תַּחְתֶּ֑י/הָ | רַתַּ֣ח | רְתָחֶ֔י/הָ | גַּם־ | בָּשְׁל֥וּ | עֲצָמֶ֖י/הָ | בְּ/תוֹכָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Ez24_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez24_5 | mibHar | haccö´n | läqôªH | wügam | Dûr | hä`ácämîm | TaHTʺhä | raTTaH | rütäHʺhä | Gam- | Bäšlû | `ácämʺhä | Bütôkäh | s |
| L11 | Ez24_5 | H4005 |
H6629 |
H3947 |
H1571 |
H1754 |
H6106 |
H8478 |
H7571 |
H7570 |
H1571 |
H1310 |
H6106 |
H8432 |
|
| L12 | Ez24_5 | the choice | of the flock | Take | and also | and burn | also the bones | under | well | under it [and] make it boil | Also | and let them seethe | the bones | of it therein | |
| L13 | Ez24_5 | miv·Char | hatz·tzoN | la·Ko·ach, | ve·Gam | dur | ha·'a·tza·Mim | tach·Tei·ha; | rat·Tach | re·ta·Chei·ha, | gam- | ba·she·Lu | 'a·tza·Mei·ha | be·to·Chah. | sa·Mek |
| L14 | Ez24_5 | מִבְחָר | צֹאן | לָקַח | גַּם | דּוּר | עֶצֶם | תַּחַת | רֶתַח | רָתַח | גַּם | בָּשַׁל | עֶצֶם | תָּוֶךְ | |
| L15 | Ez24_5 | miw·(Char) | (Con) | la·(Kach) | (Gam) | (Dur) | '(E)·cem | (Ta)·chat | (Re)·tach | ra·(Tach) | (Gam) | ba·(Szal) | '(E)·cem | (Ta)·wech | |
| L16 | Ez24_5 | miḇḥār | ṣō(’)n | lāqaḥ | gam | dûr | ‘éṣem | táḥaṯ | réṯaḥ | rāṯaḥ | gam | bāšal | ‘éṣem | tā́weḵ | |
| L17 | Ez24_5 | mibḥār | ṣō’n | lāqaḥ | gam | dûr | ‘eṣem | taḥat | retaḥ | rātaḥ | gam | bāšal | ‘eṣem | tāwek | |
| L18 | Ez24_5 | Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, [and] make it boil well, and let them seethe the bones of it therein. (Ez24_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez24_5 | 5 Take <03947> (08800) the choice <04005> of the flock <06629>, and burn <01754> also the bones <06106> under it, and make it boil <07570> (08761) well <07571>, and let them seethe <01310> (08804) the bones <06106> of it therein <08432>. (Ez24_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez24_5 | 11/13 | 227/274 | 912/964 | 710/768 | 3/3 | 106/126 | 470/498 | 1/1 | 3/3 | 711/768 | 23/28 | 107/126 | 352/416 | |
| L21 | Ez24_5 | Ez24_5_1 | Ez24_5_2 | Ez24_5_3 | Ez24_5_4 | Ez24_5_5 | Ez24_5_6 | Ez24_5_7 | Ez24_5_8 | Ez24_5_9 | Ez24_5_10 | Ez24_5_11 | Ez24_5_12 | Ez24_5_13 | Ez24_5_14 |