Informacja

Ezechiela 24 / 1 - 27

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Ez23 Ez25
L01 Ez24_6 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi, kotłowi, którego rdza jest w nim, a jego rdza nie wyszła z niego. Po kawałku po kawałku wyjmuj go; nie padł na niego los. (Ez24_6 tłum. AI)
L02 Ez24_6 Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069: Biada H188 miastu H5892 krwi H1818, kotłowi H5518, którego H834 rdza H2457 jest w nim, a jego rdza H2457 nie H3808 wyszła H3318 z niego H4480. Po kawałku H5409 po kawałku H5409 wyjmuj go H3318; nie H3808 padł H5307 na niego H5921 los H1486. (Ez24_6 tłum. AI)
L03 Ez24_6 Tak bowiem mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu, zardzewiałemu kotłowi, którego rdzy nie sposób usunąć. Opróżniaj go kęs po kęsie; losu nad nim nie będzie się rzucać. (Ez24_6 BT_4)
L04 Ez24_6 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818, zardzewiałemu H2457 kotłowi H5518, którego H834 rdzy H2457 nie H3808 sposób H3808 usunąć H3318. Opróżniaj H3318 go H853 kęs H5409 po H5409 kęsie H5409; losu H1486 nad H5921 nim H1992 nie H3808 będzie się rzucać H5307. (Ez24_6 BT_4)
L05 Ez24_6 la•<Chen> ko- 'a•<Mar> 'a•do•<Nai> <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) '<O> 'ir had•da•<Mim> sir 'a•<szer> chel•'a•<Ta> <wa>, we•<Chel>•'a•<Ta>, lo ja•ce•'<A mi•<Men>•na; lin•ta•<Che>•ha lin•ta•<Che>•ha ho•ci•'<Ah>, lo- na•<Fal> 'a•<Le>•ha go•<Ral>.
L06 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֙יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל׃
L07 Ez24_6 Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi, kotłowi, którego rdza jest w nim, a jego rdza nie wyszła z niego. Po kawałku po kawałku wyjmuj go; nie padł na niego los.
L08 Ez24_6 לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣/י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַ/דָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣/ה בָ֔/הּ וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑/נָּה לִ/נְתָחֶ֤י/הָ לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ הוֹצִיאָ֔/הּ לֹא־ נָפַ֥ל עָלֶ֖י/הָ גּוֹרָֽל׃
L09 Ez24_6 HR/DPrzyim. + Przysł. HDPrzysł. HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. HNpRzecz. własny HTjPartykuła wykrzyknik HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny HTrPartykuła względna HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HVhv2ms/Sp3fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HTnPartykuła przecząca HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
L10 Ez24_6 läkën Kò- ´ämar ´ádönäy yhwh(´élöhîm) ´ôy `îr haDDämîm sîr ´ášer Hel´ätâ bäh wüHeºl´ätäh lö´ yäc´â mimmeºnnâ lintäHʺhä lintäHʺhä hôcî´äh lö´- näpal `älʺhä Gôräl
L11 Ez24_6 H3651 H3541 H0559 H0136 H3069 H0188 H5892 H1818 H5518 H0834 H2457 H0000 H2457 H3808 H3318 H4480 H5409 H5409 H3318 H3808 H5307 H5921 H1486
L12 Ez24_6 Therefore thus Wherefore thus saith the Lord GOD Woe city to the bloody to the pot which whose scum [is] therein and whose scum Without is not gone out of it piece by piece of it bring it out Without fall and let no lot
L13 Ez24_6 la·Chen koh- 'a·Mar 'a·do·Nai Yah·weh 'O 'ir had·da·Mim sir 'a·Sher chel·'a·Tah Vah, ve·Chel·'a·Tah, lo ya·tze·'Ah mi·Men·nah; lin·ta·Chei·ha lin·ta·Chei·ha ho·tzi·'Ah, lo- na·Fal 'a·Lei·ha go·Ral.
L14 Ez24_6 כֵּן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אוֹי עִיר דָּם סִיר אֲשֶׁר חֶלְאָה חֶלְאָה לֹא יָצָא מִן נֵתַח נֵתַח יָצָא לֹא נָפַל עַל גּוֹרָל
L15 Ez24_6 (Ken) (Ko) 'a·(Mar) 'a·do·(Nai) (Jah)·we (Oj) ('Ir) (Dam) (Sir) 'a·(Szer) chel·('A) chel·('A) (Lo) ja·(Ca) (Min) (Ne)·tach (Ne)·tach ja·(Ca) (Lo) na·(Fal) ('Al) go·(Ral)
L16 Ez24_6 kēn kō(h) ’āmar ’ᵃ̆ḏōnāj JHWH ’ôj ‘îr dām sîr ’ᵃ̆šer ḥel’ā(h) ḥel’ā(h) lō(’) jāṣā(’) min nḗṯaḥ nḗṯaḥ jāṣā(’) lō(’) nāp̱al ‘al gôrāl
L17 Ez24_6 kēn kōh ’āmar ’ădōnāj jhwh ’ôj ‘îr dām sîr ’ăšer ḥel’āh ḥel’āh lō’ jāṣā’ min nētaḥ nētaḥ jāṣā’ lō’ nāpal ‘al gôrāl
L18 Ez24_6 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it. (Ez24_6 KJV)
L19 Ez24_6 6 Wherefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>, to the pot <05518> whose scum <02457> is therein, and whose scum <02457> is not gone out <03318> (08804) of it! bring it out <03318> (08685) piece <05409> by piece <05409>; let no lot <01486> fall <05307> (08804) upon it. (Ez24_6 KJV)
L20 Ez24_6 673/767 454/576 4805/5298 282/448 438/608 21/24 1004/1093 315/359 28/34 5138/5499 1/5 5935/6521 2/5 4646/5164 971/1060 1104/1215 12/13 13/13 972/1060 4647/5164 373/434 5100/5759 69/77
L21 Ez24_6 Ez24_6_1 Ez24_6_2 Ez24_6_3 Ez24_6_4 Ez24_6_5 Ez24_6_6 Ez24_6_7 Ez24_6_8 Ez24_6_9 Ez24_6_10 Ez24_6_11 Ez24_6_12 Ez24_6_13 Ez24_6_14 Ez24_6_15 Ez24_6_16 Ez24_6_17 Ez24_6_18 Ez24_6_19 Ez24_6_20 Ez24_6_21 Ez24_6_22 Ez24_6_23