| L01 | Ez24_8 | Aby wzbudzić gniew i dokonać zemsty, położyłem jej krew na nagiej skale, aby nie została przykryta. (Ez24_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez24_8 | Aby wzbudzić H5927 gniew H2534 i dokonać H5358 zemsty H5359 , położyłem H5414 jej krew H1818 na H5921 nagiej H6706 skale H5553 , aby nie H1115 została przykryta H3680 . (Ez24_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez24_8 | Oto by rozniecić gniew i wywrzeć zemstę, rozleję jego krew na nagiej skale, by nie została przykryta. (Ez24_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez24_8 | Oto H2009 by H4616 rozniecić H5927 gniew H2534 i H5358 wywrzeć H5358 zemstę H5359, rozleję H5414 jego H2007 krew H1818 na H5921 nagiej H6706 skale H5553, by H1115 nie H3808 została przykryta H3680. (Ez24_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez24_8 | le•ha•'a•<Lot> | che•<Ma> | lin•<Kom> | na•<Kam>, | na•<Tat>•ti | 'et- | da•<Ma> | 'al- | ce•<Chi>•ach | <Sa>•la'; | le•wil•<Ti> | hik•ka•<Sot>. | <Pe> |
| L06 | Ez24_8 | לְהַעֲל֤וֹת | חֵמָה֙ | לִנְקֹ֣ם | נָקָ֔ם | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | דָּמָ֖הּ | עַל־ | צְחִ֣יחַ | סָ֑לַע | לְבִלְתִּ֖י | הִכָּסֽוֹת׃ | פ |
| L07 | Ez24_8 | Aby wzbudzić | gniew | i dokonać | zemsty, | położyłem | — | jej krew | na | nagiej | skale, | aby nie | została przykryta. | ¶ |
| L08 | Ez24_8 | לְ/הַעֲל֤וֹת | חֵמָה֙ | לִ/נְקֹ֣ם | נָקָ֔ם | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | דָּמָ֖/הּ | עַל־ | צְחִ֣יחַ | סָ֑לַע | לְ/בִלְתִּ֖י | הִכָּסֽוֹת׃ | פ |
| L09 | Ez24_8 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez24_8 | lüha`álôt | Hëmâ | linqöm | näqäm | nätaºTTî | ´et- | Dämäh | `al- | cüHîªH | säºla` | lübilTî | hiKKäsôt | P |
| L11 | Ez24_8 | H5927 |
H2534 |
H5358 |
H5359 |
H5414 |
H0853  |
H1818 |
H5921 |
H6706 |
H5553 |
H1115 |
H3680 |
|
| L12 | Ez24_8 | to come up | That it might cause fury | to take | vengeance | I have set | her blood | on | upon the top | of a rock | that it | that it should not be covered | ||
| L13 | Ez24_8 | le·ha·'a·Lot | che·Mah | lin·Kom | na·Kam, | na·Tat·ti | et- | da·Mah | al- | tze·Chi·ach | Sa·la'; | le·vil·Ti | hik·ka·Sot. | Peh |
| L14 | Ez24_8 | עָלָה | חֵמָה | נָקַם | נָקָם | נָתַן | אֵת | דָּם | עַל | צְחִיחַ | סֶלַע | בִּלְתִּי | כָּסָה | |
| L15 | Ez24_8 | 'a·(La) | che·(Ma) | na·(Kam) | na·(Kam) | na·(Tan) | ('Et) | (Dam) | ('Al) | ce·(Chi)·ach | (Se)·la' | bil·(Ti) | ka·(Sa) | |
| L16 | Ez24_8 | ‘ālā(h) | ḥēmā(h) | nāqam | nāqām | nāṯan | ’ēṯ | dām | ‘al | ṣᵉḥîᵃḥ | séla‘ | biltî | kāsā(h) | |
| L17 | Ez24_8 | ‘ālāh | ḥēmāh | nāqam | nāqām | nātan | ’ēt | dām | ‘al | ṣeḥîaḥ | sela‘ | biltî | kāsāh | |
| L18 | Ez24_8 | That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered. (Ez24_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez24_8 | 8 That it might cause fury <02534> to come up <05927> (08687) to take <05358> (08800) vengeance <05359>; I have set <05414> (08804) her blood <01818> upon the top <06706> of a rock <05553>, that it should not be covered <03680> (08736). (Ez24_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez24_8 | 809/883 | 108/122 | 29/35 | 14/17 | 1832/2007 | 10367/11047 | 317/359 | 5104/5759 | 2/4 | 55/59 | 104/112 | 131/151 | |
| L21 | Ez24_8 | Ez24_8_1 | Ez24_8_2 | Ez24_8_3 | Ez24_8_4 | Ez24_8_5 | Ez24_8_6 | Ez24_8_7 | Ez24_8_8 | Ez24_8_9 | Ez24_8_10 | Ez24_8_11 | Ez24_8_12 | Ez24_8_13 |