| L01 | Ez24_9 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Biada miastu krwi! Także Ja powiększę stos. (Ez24_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez24_9 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Biada H188 miastu H5892 krwi H1818 ! Także H1571 Ja H589 powiększę H1431 stos H4071 . (Ez24_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez24_9 | Dlatego tak mówi Pan Bóg: Biada miastu krwawemu! Także i Ja chcę wznieść wielki stos. (Ez24_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez24_9 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Biada H188 miastu H5892 krwawemu H1818! Także H1571 i Ja H589 chcę H6213 wznieść H1431 wielki H1431 stos H4071. (Ez24_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez24_9 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | o | 'ir | had•da•<Mim>; | gam- | 'a•<Ni> | 'ag•<Dil> | ham•me•du•<Ra>. |
| L06 | Ez24_9 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | א֖וֹי | עִ֣יר | הַדָּמִ֑ים | גַּם־ | אֲנִ֖י | אַגְדִּ֥יל | הַמְּדוּרָֽה׃ |
| L07 | Ez24_9 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Biada | miastu | krwi! | Także | Ja | powiększę | stos. |
| L08 | Ez24_9 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | א֖וֹי | עִ֣יר | הַ/דָּמִ֑ים | גַּם־ | אֲנִ֖י | אַגְדִּ֥יל | הַ/מְּדוּרָֽה׃ |
| L09 | Ez24_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez24_9 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´ôy | `îr | haDDämîm | Gam- | ´ánî | ´agDîl | hammüdûrâ |
| L11 | Ez24_9 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H0188 |
H5892 |
H1818 |
H1571 |
H0589 |
H1431 |
H4071 |
| L12 | Ez24_9 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | Woe | city | to the bloody | also | I | for fire great | I will even make the pile |
| L13 | Ez24_9 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | o | 'ir | had·da·Mim; | gam- | 'a·Ni | 'ag·Dil | ham·me·du·Rah. |
| L14 | Ez24_9 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אוֹי | עִיר | דָּם | גַּם | אֲנִי | גָּדַל | מְדוּרָה |
| L15 | Ez24_9 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Oj) | ('Ir) | (Dam) | (Gam) | 'a·(Ni) | ga·(Dal) | me·du·(Ra) |
| L16 | Ez24_9 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ôj | ‘îr | dām | gam | ’ᵃ̆nî | gāḏal | mᵉḏûrā(h) |
| L17 | Ez24_9 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ôj | ‘îr | dām | gam | ’ănî | gādal | medûrāh |
| L18 | Ez24_9 | Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great. (Ez24_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez24_9 | 9 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Woe <0188> to the bloody <01818> city <05892>! I will even make the pile <04071> for fire great <01431> (08686). (Ez24_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez24_9 | 674/767 | 455/576 | 4806/5298 | 283/448 | 5652/6220 | 22/24 | 1005/1093 | 318/359 | 712/768 | 723/874 | 90/114 | 2/2 |
| L21 | Ez24_9 | Ez24_9_1 | Ez24_9_2 | Ez24_9_3 | Ez24_9_4 | Ez24_9_5 | Ez24_9_6 | Ez24_9_7 | Ez24_9_8 | Ez24_9_9 | Ez24_9_10 | Ez24_9_11 | Ez24_9_12 |