| L01 | Ez26_10 | Od mnóstwa jego koni pokryje cię ich pył; od huku jeźdźca i koła, i rydwanu zadrżą twoje mury, gdy wejdzie w twoje bramy, jak wchodzi się do miasta przełamanego. (Ez26_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez26_10 | Od mnóstwa H8229 jego koni H5483 pokryje cię H3680 ich pył H80 ; od huku H6963 jeźdźca H6571 i koła H1534 , i rydwanu H7393 zadrżą H7493 twoje mury H2346 , gdy wejdzie H935 w twoje bramy H8179 , jak wchodzi się H3996 do miasta H5892 przełamanego H1234 . (Ez26_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez26_10 | Z powodu mnóstwa koni okryje cię kurzawa. Od tętentu jego konnicy, jego kół i rydwanów, zadrżą twoje mury, gdy wchodzić będzie w twe bramy tak, jak się wkracza w zdobyte miasto. (Ez26_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez26_10 | Z H4480 powodu H6440 mnóstwa H8229 koni H5483 okryje H3680 cię H853 kurzawa H80. Od H4480 tętentu H6963 jego H2007 konnicy H6571, jego H2007 kół H1534 i H7393 rydwanów H7393, zadrżą H7493 twoje H859 mury H2346, gdy H935 wchodzić H935 będzie H1961 w H5921 twe H859 bramy H8179 tak H834 , jak H834 się wkracza H3996 w H5921 zdobyte H1234 miasto H5892. (Ez26_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez26_10 | misz•szif•'<At> | su•<Saw> | je•chas•<Sech> | 'a•wa•<Kam>; | mik•kOl | pa•<Rasz> | we•gal•<Gal> | wa•<Re>•chew, | tir•'<Asz>•na | cho•mo•<Ta>•jich, | be•wo•'<O> | bisz•'a•<Ra>•jich, | kim•wo•'<e> | 'ir | me•wuk•ka•'<Ah>. |
| L06 | Ez26_10 | מִשִּׁפְעַ֥ת | סוּסָ֖יו | יְכַסֵּ֣ךְ | אֲבָקָ֑ם | מִקּוֹל֩ | פָּרַ֨שׁ | וְגַלְגַּ֜ל | וָרֶ֗כֶב | תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ | חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ | בְּבֹאוֹ֙ | בִּשְׁעָרַ֔יִךְ | כִּמְבוֹאֵ֖י | עִ֥יר | מְבֻקָּעָֽה׃ |
| L07 | Ez26_10 | Od mnóstwa | jego koni | pokryje cię | ich pył; | od huku | jeźdźca | i koła, | i rydwanu | zadrżą | twoje mury, | gdy wejdzie | w twoje bramy, | jak wchodzi się | do miasta | przełamanego. |
| L08 | Ez26_10 | מִ/שִּׁפְעַ֥ת | סוּסָ֖י/ו | יְכַסֵּ֣/ךְ | אֲבָקָ֑/ם | מִ/קּוֹל֩ | פָּרַ֨שׁ | וְ/גַלְגַּ֜ל | וָ/רֶ֗כֶב | תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ | חֽוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ | בְּ/בֹא/וֹ֙ | בִּ/שְׁעָרַ֔יִ/ךְ | כִּ/מְבוֹאֵ֖י | עִ֥יר | מְבֻקָּעָֽה׃ |
| L09 | Ez26_10 | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez26_10 | miššip`at | sûsäyw | yükassëk | ´ábäqäm | miqqôl | Päraš | wügalGal | wäreºkeb | Tir`aºšnâ | Hô|môtaºyik | Bübö´ô | Biš`äraºyik | Kimbô´ê | `îr | mübuqqä`â |
| L11 | Ez26_10 | H8229 |
H5483 |
H3680 |
H0080 |
H6963 |
H6571 |
H1534 |
H7393 |
H7493 |
H2346 |
H0935 |
H8179 |
H3996 |
H5892 |
H1234 |
| L12 | Ez26_10 | By reason of the abundance | of his horses | shall cover | their dust | at the noise | of the horsemen | and of the wheels | and of the chariots | shall shake | thee thy walls | when he shall enter | into thy gates | as men enter | into a city | wherein is made a breach |
| L13 | Ez26_10 | mish·shif·'At | su·Sav | ye·chas·Sech | 'a·va·Kam; | mik·kOl | pa·Rash | ve·gal·Gal | va·Re·chev, | tir·'Ash·nah | cho·mo·Ta·yich, | be·vo·'O | bish·'a·Ra·yich, | kim·vo·'Ei | 'ir | me·vuk·ka·'Ah. |
| L14 | Ez26_10 | שִׁפְעָה | סוּס | כָּסָה | אָבָק | קוֹל | פָּרָשׁ | גַּלְגַּל | רֶכֶב | רָעַשׁ | חוֹמָה | בּוֹא | שַׁעַר | מָבוֹא | עִיר | בָּקַע |
| L15 | Ez26_10 | szif·('A) | (Sus) | ka·(Sa) | 'a·(Wak) | (Kol) | pa·(Rasz) | gal·(Gal) | (Re)·chew | ra·('Asz) | cho·(Ma) | (Bo) | (Sza)·'ar | ma·(Wo) | ('Ir) | ba·(Ka') |
| L16 | Ez26_10 | šip̱‘ā(h) | sûs | kāsā(h) | ’āḇāq | qôl | pārāš | galgal | réḵeḇ | rā‘aš | ḥômā(h) | bô(’) | šá‘ar | māḇô(’) | ‘îr | bāqa‘ |
| L17 | Ez26_10 | šip‘āh | sûs | kāsāh | ’ābāq | qôl | pārāš | galgal | rekeb | rā‘aš | ḥômāh | bô’ | ša‘ar | mābô’ | ‘îr | bāqa‘ |
| L18 | Ez26_10 | By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. (Ez26_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez26_10 | 10 By reason of the abundance <08229> of his horses <05483> their dust <080> shall cover <03680> (08762) thee: thy walls <02346> shall shake <07493> (08799) at the noise <06963> of the horsemen <06571>, and of the wheels <01534>, and of the chariots <07393>, when he shall enter <0935> (08800) into thy gates <08179>, as men enter <03996> into a city <05892> wherein is made a breach <01234> (08794). (Ez26_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez26_10 | 6/6 | 106/137 | 132/151 | 5/6 | 463/507 | 49/57 | 11/11 | 113/119 | 19/30 | 117/133 | 2313/2550 | 270/373 | 17/23 | 1008/1093 | 43/51 |
| L21 | Ez26_10 | Ez26_10_1 | Ez26_10_2 | Ez26_10_3 | Ez26_10_4 | Ez26_10_5 | Ez26_10_6 | Ez26_10_7 | Ez26_10_8 | Ez26_10_9 | Ez26_10_10 | Ez26_10_11 | Ez26_10_12 | Ez26_10_13 | Ez26_10_14 | Ez26_10_15 |