| L01 | Ez26_12 | I złupią twoje bogactwo i rozgrabią twój towar, i zburzą twoje mury, a domy twojej rozkoszy zburzą; a twoje kamienie i twoje drewno, i twój proch pośród wód umieszczą. (Ez26_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez26_12 | I złupią H7997 twoje bogactwo H2428 i rozgrabią H962 twój towar H7404 , i zburzą H2040 twoje mury H2346 , a domy H1004 twojej rozkoszy H2532 zburzą H5422 ; a twoje kamienie H68 i twoje drewno H6086 , i twój proch H6083 pośród H8432 wód H4325 umieszczą H7760 . (Ez26_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez26_12 | Splądrowane będą twoje bogactwa, rozkradzione twoje towary, poburzone twoje mury, a wspaniałe twe domy porozwalane. Kamienie zaś twoje, drzewo i proch z ciebie wrzucą do morza. (Ez26_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez26_12 | Splądrowane H7997 będą twoje H859 bogactwa H2428, rozkradzione H962 twoje H859 towary H7404, poburzone H2040 twoje H859 mury H2346, a H5422 wspaniałe H2532 twe H859 domy H1004 porozwalane H5422. Kamienie H68 zaś twoje H859, drzewo H6086 i H6083 proch H6083 z H4480 ciebie H859 wrzucą H7760 do H8432 morza H4325. (Ez26_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez26_12 | we•szal•<Lu> | che•<Lech>, | u•wa•ze•<Zu> | re•chul•la•<Tech>, | we•ha•re•<Su> | cho•mo•<Ta>•jich, | u•wat•<Te> | chem•da•<Tech> | jit•<To>•cu; | wa•'a•wa•<Na>•jich | we•'e•<ca>•jich | wa•'a•fa•<Rech>, | be•<Toch> | <Ma>•jim | ja•<Si>•mu. |
| L06 | Ez26_12 | וְשָׁלְל֣וּ | חֵילֵ֗ךְ | וּבָֽזְזוּ֙ | רְכֻלָּתֵ֔ךְ | וְהָֽרְסוּ֙ | חוֹמוֹתַ֔יִךְ | וּבָתֵּ֥י | חֶמְדָּתֵ֖ךְ | יִתֹּ֑צוּ | וַאֲבָנַ֤יִךְ | וְעֵצַ֙יִךְ֙ | וַֽעֲפָרֵ֔ךְ | בְּת֥וֹךְ | מַ֖יִם | יָשִֽׂימוּ׃ |
| L07 | Ez26_12 | I złupią | twoje bogactwo | i rozgrabią | twój towar, | i zburzą | twoje mury, | a domy | twojej rozkoszy | zburzą; | a twoje kamienie | i twoje drewno, | i twój proch | pośród | wód | umieszczą. |
| L08 | Ez26_12 | וְ/שָׁלְל֣וּ | חֵילֵ֗/ךְ | וּ/בָֽזְזוּ֙ | רְכֻלָּתֵ֔/ךְ | וְ/הָֽרְסוּ֙ | חוֹמוֹתַ֔יִ/ךְ | וּ/בָתֵּ֥י | חֶמְדָּתֵ֖/ךְ | יִתֹּ֑צוּ | וַ/אֲבָנַ֤יִ/ךְ | וְ/עֵצַ֙יִ/ךְ֙ | וַֽ/עֲפָרֵ֔/ךְ | בְּ/ת֥וֹךְ | מַ֖יִם | יָשִֽׂימוּ׃ |
| L09 | Ez26_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez26_12 | wüšälülû | Hêlëk | ûbä|züzû | rükullätëk | wühä|rsû | Hômôtaºyik | ûbäTTê | HemDätëk | yiTTöºcû | wa´ábänaºyik | wü`ëcaºyik | wa|`ápärëk | Bütôk | maºyim | yäSîºmû |
| L11 | Ez26_12 | H7997 |
H2428 |
H0962 |
H7404 |
H2040 |
H2346 |
H1004 |
H2532 |
H5422 |
H0068 |
H6086 |
H6083 |
H8432 |
H4325 |
H7760 |
| L12 | Ez26_12 | And they shall make a spoil | of thy riches | and make a prey | of thy merchandise | and they shall break down | thy walls | houses | thy pleasant | and destroy | thy stones | and thy timber | and thy dust | in the midst | of the water | and they shall lay |
| L13 | Ez26_12 | ve·shal·Lu | chei·Lech, | u·va·ze·Zu | re·chul·la·Tech, | ve·ha·re·Su | cho·mo·Ta·yich, | u·vat·Tei | chem·da·Tech | yit·To·tzu; | va·'a·va·Na·yich | ve·'e·Tza·yich | va·'a·fa·Rech, | be·Toch | Ma·yim | ya·Si·mu. |
| L14 | Ez26_12 | שָׁלַל | חַיִל | בָּזַז | רְכֻלָּה | הָרַס | חוֹמָה | בַּיִת | חֶמְדָּה | נָתַץ | אֶבֶן | עֵץ | עָפָר | תָּוֶךְ | מַיִם | שׂוּם |
| L15 | Ez26_12 | sza·(Lal) | (Cha)·jil | ba·(Zaz) | re·chul·(La) | ha·(Ras) | cho·(Ma) | (Ba)·jit | chem·(Da) | na·(Tac) | '(E)·wen | ('Ec) | 'a·(Far) | (Ta)·wech | (Ma)·jim | (Sum) |
| L16 | Ez26_12 | šālal | ḥájil | bāzaz | rᵉḵullā(h) | hāras | ḥômā(h) | bájiṯ | ḥemdā(h) | nāṯaṣ | ’éḇen | ‘ēṣ | ‘āp̱ār | tā́weḵ | májim | śûm |
| L17 | Ez26_12 | šālal | ḥajil | bāzaz | rekullāh | hāras | ḥômāh | bajit | ḥemdāh | nātaṣ | ’eben | ‘ēṣ | ‘āpār | tāwek | majim | śûm |
| L18 | Ez26_12 | And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. (Ez26_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez26_12 | 12 And they shall make a spoil <07997> (08804) of thy riches <02428>, and make a prey <0962> (08804) of thy merchandise <07404>: and they shall break down <02040> (08804) thy walls <02346>, and destroy <05422> (08799) thy pleasant <02532> houses <01004>: and they shall lay <07760> (08799) thy stones <068> and thy timber <06086> and thy dust <06083> in the midst <08432> of the water <04325>. (Ez26_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez26_12 | 7/16 | 198/224 | 34/43 | 1/4 | 36/43 | 118/133 | 1833/2052 | 12/18 | 41/42 | 250/273 | 293/329 | 102/110 | 356/416 | 523/579 | 521/581 |
| L21 | Ez26_12 | Ez26_12_1 | Ez26_12_2 | Ez26_12_3 | Ez26_12_4 | Ez26_12_5 | Ez26_12_6 | Ez26_12_7 | Ez26_12_8 | Ez26_12_9 | Ez26_12_10 | Ez26_12_11 | Ez26_12_12 | Ez26_12_13 | Ez26_12_14 | Ez26_12_15 |