| L01 | Ez26_13 | I uciszę gwar twoich pieśni, a dźwięk twoich cytr nie będzie słyszany więcej. (Ez26_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez26_13 | I uciszę H7673 gwar H1995 twoich pieśni H7892 , a dźwięk H6963 twoich cytr H3658 nie H3808 będzie słyszany H8085 więcej H5750 . (Ez26_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez26_13 | Sprawię, że echo twych pieśni ustanie, a dźwięk twoich cytr nie będzie się rozlegać. (Ez26_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez26_13 | Sprawię H7673, że H853 echo H6963 twych H859 pieśni H7892 ustanie H7673, a H6963 dźwięk H6963 twoich H859 cytr H3658 nie H3808 będzie się rozlegać H8085. (Ez26_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez26_13 | we•hisz•bat•<Ti> | ha•<Mon> | szi•<Ra>•jich; | we•<Kol> | kin•no•<Ra>•jich, | lo | jisz•sza•<Ma>' | od. |
| L06 | Ez26_13 | וְהִשְׁבַּתִּ֖י | הֲמ֣וֹן | שִׁירָ֑יִךְ | וְק֣וֹל | כִּנּוֹרַ֔יִךְ | לֹ֥א | יִשָּׁמַ֖ע | עֽוֹד׃ |
| L07 | Ez26_13 | I uciszę | gwar | twoich pieśni, | a dźwięk | twoich cytr | nie | będzie słyszany | więcej. |
| L08 | Ez26_13 | וְ/הִשְׁבַּתִּ֖י | הֲמ֣וֹן | שִׁירָ֑יִ/ךְ | וְ/ק֣וֹל | כִּנּוֹרַ֔יִ/ךְ | לֹ֥א | יִשָּׁמַ֖ע | עֽוֹד׃ |
| L09 | Ez26_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez26_13 | wühišBaTTî | hámôn | šîräºyik | wüqôl | Kinnôraºyik | lö´ | yiššäma` | `ôd |
| L11 | Ez26_13 | H7673 |
H1995 |
H7892 |
H6963 |
H3658 |
H3808 |
H8085 |
H5750 |
| L12 | Ez26_13 | to cease | And I will cause the noise | of thy songs | and the sound | of thy harps | no | shall be no more heard | more |
| L13 | Ez26_13 | ve·hish·bat·Ti | ha·Mon | shi·Ra·yich; | ve·Kol | kin·no·Ra·yich, | lo | yish·sha·Ma' | od. |
| L14 | Ez26_13 | שָׁבַת | הָמוֹן | שִׁיר | קוֹל | כִּנּוֹר | לֹא | שָׁמַע | עוֹד |
| L15 | Ez26_13 | sza·(Wat) | ha·(Mon) | (Szir) | (Kol) | kin·(Nor) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Od) |
| L16 | Ez26_13 | šāḇaṯ | hāmôn | šîr | qôl | kinnôr | lō(’) | šāma‘ | ‘ôḏ |
| L17 | Ez26_13 | šābat | hāmôn | šîr | qôl | kinnôr | lō’ | šāma‘ | ‘ôd |
| L18 | Ez26_13 | And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. (Ez26_13 KJV) | |||||||
| L19 | Ez26_13 | 13 And I will cause the noise <01995> of thy songs <07892> to cease <07673> (08689); and the sound <06963> of thy harps <03658> shall be no more heard <08085> (08735). (Ez26_13 KJV) | |||||||
| L20 | Ez26_13 | 59/71 | 56/81 | 84/89 | 464/507 | 42/42 | 4669/5164 | 1074/1154 | 400/486 |
| L21 | Ez26_13 | Ez26_13_1 | Ez26_13_2 | Ez26_13_3 | Ez26_13_4 | Ez26_13_5 | Ez26_13_6 | Ez26_13_7 | Ez26_13_8 |