| L01 | Ez26_14 | I uczynię cię nagą skałą; miejscem rozciągania sieci będziesz. Nie zostaniesz odbudowany więcej, bo Ja Jahwe przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez26_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez26_14 | I uczynię cię H5414 nagą H6706 skałą H5553 ; miejscem rozciągania H4894 sieci H2764 będziesz H1961 . Nie H3808 zostaniesz odbudowany H1129 więcej H5750 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3069 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3068 . (Ez26_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez26_14 | Uczynię z ciebie nagą skałę, staniesz się miejscem suszenia sieci. Nie odbudują cię więcej, bo Ja, Pan, powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. (Ez26_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez26_14 | Uczynię H5414 z H4480 ciebie H859 nagą H6706 skałę H5553, staniesz H1961 się miejscem H4894 suszenia H4894 sieci H2764. Nie H3808 odbudują H1129 cię więcej H5750, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez26_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez26_14 | u•ne•tat•<Tich> | lic•<Chi>•ach | <Se>•la', | misz•<Tach> | cha•ra•<Mim> | tih•<je>, | lo | tib•ba•<Ne> | od; | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez26_14 | וּנְתַתִּ֞יךְ | לִצְחִ֣יחַ | סֶ֗לַע | מִשְׁטַ֤ח | חֲרָמִים֙ | תִּֽהְיֶ֔ה | לֹ֥א | תִבָּנֶ֖ה | ע֑וֹד | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez26_14 | I uczynię cię | nagą | skałą; | miejscem rozciągania | sieci | będziesz. | Nie | zostaniesz odbudowany | więcej, | bo | Ja | Jahwe | przemówiłem — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez26_14 | וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ | לִ/צְחִ֣יחַ | סֶ֗לַע | מִשְׁטַ֤ח | חֲרָמִים֙ | תִּֽהְיֶ֔ה | לֹ֥א | תִבָּנֶ֖ה | ע֑וֹד | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez26_14 | HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez26_14 | ûnütaTTîk | licHîªH | seºla` | miš†aH | Hárämîm | Ti|hyè | lö´ | tiBBänè | `ôd | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez26_14 | H5414 |
H6706 |
H5553 |
H4894 |
H2764 |
H1961 |
H3808 |
H1129 |
H5750 |
H3588 |
H0589 |
H3069 |
H1696 |
H5002 |
H0136 |
H3068 |
|
| L12 | Ez26_14 | And I will make | thee like the top | of a rock | upon | nets | become | no | thou shalt be built | more | for | I | GOD | have spoken | [it] saith | the Lord | no more for I the LORD | |
| L13 | Ez26_14 | u·ne·tat·Tich | litz·Chi·ach | Se·la', | mish·Tach | cha·ra·Mim | tih·Yeh, | lo | tib·ba·Neh | od; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez26_14 | נָתַן | צְחִיחַ | סֶלַע | מִשְׁטוֹחַ | חֵרֶם | הָיָה | לֹא | בָּנָה | עוֹד | כִּי | אֲנִי | יְהֹוִה | דָבַר | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez26_14 | na·(Tan) | ce·(Chi)·ach | (Se)·la' | misz·(To)·ach | (Che)·rem | ha·(Ja) | (Lo) | ba·(Na) | (Od) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez26_14 | nāṯan | ṣᵉḥîᵃḥ | séla‘ | mišṭôᵃḥ | ḥḗrem | hājā(h) | lō(’) | bānā(h) | ‘ôḏ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez26_14 | nātan | ṣeḥîaḥ | sela‘ | mišṭôaḥ | ḥērem | hājāh | lō’ | bānāh | ‘ôd | kî | ’ănî | jhwh | dābar | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez26_14 | And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD. (Ez26_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez26_14 | 14 And I will make <05414> (08804) thee like the top <06706> of a rock: <05553>: thou shalt be a place to spread <04894> <00> nets <02764> upon <04894>; thou shalt be built <01129> (08735) no more: for I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez26_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez26_14 | 1844/2007 | 4/4 | 57/59 | 2/3 | 29/38 | 3153/3546 | 4670/5164 | 344/374 | 401/486 | 4084/4478 | 733/874 | 453/608 | 1060/1142 | 267/376 | 299/448 | 5665/6220 | |
| L21 | Ez26_14 | Ez26_14_1 | Ez26_14_2 | Ez26_14_3 | Ez26_14_4 | Ez26_14_5 | Ez26_14_6 | Ez26_14_7 | Ez26_14_8 | Ez26_14_9 | Ez26_14_10 | Ez26_14_11 | Ez26_14_12 | Ez26_14_13 | Ez26_14_14 | Ez26_14_15 | Ez26_14_16 | Ez26_14_17 |