Ez26_14

L01
Ez26_14
Uczynię H5414 z H4480 ciebie H859 nagą H6706 skałę H5553, staniesz H1961 się miejscem H4894 suszenia H4894 sieci H2764. Nie H3808 odbudują H1129 cię więcej H5750, bo H3588 Ja H589, Pan H3068, powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069.

L02
Ez26_14
Uczynię z ciebie nagą skałę, staniesz się miejscem suszenia sieci. Nie odbudują cię więcej,
          bo Ja, Pan, powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. x

L03
Ez26_14
וּנְתַתִּ֞יךְ
לִצְחִ֣יחַ
סֶ֗לַע
מִשְׁטַ֤ח
חֲרָמִים֙
תִּֽהְיֶ֔ה
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
ע֑וֹד
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
דִּבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥י
יְהוִֽה׃
ס
x

L04
Ez26_14
וּ/נְתַתִּ֞י/ךְ
לִ/צְחִ֣יחַ
סֶ֗לַע
מִשְׁטַ֤ח
חֲרָמִים֙
תִּֽהְיֶ֔ה
לֹ֥א
תִבָּנֶ֖ה
ע֑וֹד
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
דִּבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֥/י
יְהוִֽה׃
ס
x

L05
Ez26_14
u•ne•tat•<Tich>
lic•<Chi>•ach
<Se>•la',
misz•<Tach>
cha•ra•<Mim>
tih•<je>,
lo
tib•ba•<Ne>
od;
ki
'a•<Ni>
<jah>•we
dib•<Bar>•ti,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we.
sa•<Mek>
x

L06Ez26_14 H5414   H6706   H5553   H4894   H2764   H1961   H3808   H1129   H5750   H3588   H0589   H3069   H1696   H5002   H0136   H3068  x

L07
Ez26_14
add
higher place
rock
spread forth
cursed
become
before
build
again
inasmuch
I
God
answer
said
my Lord
Jehovah

x

L08
Ez26_14
dodać
wyższe miejsce
skała
wyciągnął
przeklęty
zostać
przed
budować
ponownie
ponieważ
Ja
Bóg
odpowiedź
powiedział
Panie mój
Jahwe

x

L09
Ez26_14
And I will make
thee like the top
of a rock
upon
nets
become
no
thou shalt be built
more
for
I
GOD
have spoken
[it] saith
the Lord
no more for I the LORD

x

L10
Ez26_14
I uczynię
ciebie jak na szczyt
z młotem
na
sieci
zostać
nie
Będziesz być budowane
więcej
dla
Ja
BÓG
mówiłem
[Ona] mówi
Pan
nie więcej bo Pan

x

L11
Ez26_14
u·ne·tat·Tich
litz·Chi·ach
Se·la',
mish·Tach
cha·ra·Mim
tih·Yeh,
lo
tib·ba·Neh
od;
ki
'a·Ni
Yah·weh
dib·Bar·ti,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh.
sa·Mek
x

L12
Ez26_14
u ne taT Tich
lic Hi aH
se la
misz taH
Ha ra mim
Tih je
lo
tiB Ba ne
od
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
DiB Bar Ti
ne um
a do naj
jhwh(e lo him)
s
x

L13
Ez26_14
ûnütaTTîk
licHîªH
seºla`
miš†aH
Hárämîm
Ti|hyè
lö´
tiBBänè
`ôd
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
DiBBaºrTî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
s
x

L14
Ez26_14
1844/2007
4/4
57/59
2/3
29/38
3153/3546
4670/5164
344/374
401/486
4084/4478
733/874
453/608
1060/1142
267/376
299/448
5665/6220

x

L15
Ez26_14
And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be [a place] to spread nets upon;
          thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken [it], saith the Lord GOD. x

L16
Ez26_14
14 And I will make <05414> (08804) thee like the top <06706> of a rock:
          <05553>: thou shalt be a place to spread <04894> <00> nets <02764> upon
          <04894>; thou shalt be built <01129> (08735) no more: for I the LORD <03068> have spoken
          <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x