| L01 | Ez26_15 | Tak mówi Pan Jahwe do Tyru: Czyż nie od huku twojego upadku, gdy jęczą zabici, gdy dokonuje się rzeź pośród ciebie, zadrżą wyspy? (Ez26_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez26_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do Tyru H6865 : Czyż nie H3808 od huku H6963 twojego upadku H4658 , gdy jęczą H602 zabici H2491 , gdy dokonuje się H2026 rzeź H2027 pośród ciebie H8432 , zadrżą H7493 wyspy H339 ? (Ez26_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez26_15 | Tak mówi Pan Bóg do Tyru: Czy na huk upadku twego, gdy pobici jęczeć będą, gdy pośród ciebie rozpanoszy się mord, nie zadrżą wyspy? (Ez26_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez26_15 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do H413 Tyru H6865: Czy H3808 na H5921 huk H6963 upadku H4658 twego H859 , gdy H2491 pobici H2491 jęczeć H602 będą, gdy H2491 pośród H8432 ciebie H8432 rozpanoszy H2027 się mord H2027, nie H3808 zadrżą H7493 wyspy H339? (Ez26_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez26_15 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•<cor>; | ha•<Lo> | mik•<Kol> | map•pal•<Tech>, | be•'e•<Nok> | cha•<Lal> | be•<Ha>•reg | he•reg | be•to•<Chech>, | jir•'a•<szu> | ha•'i•<jim>. |
| L06 | Ez26_15 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | לְצ֑וֹר | הֲלֹ֣א ׀ | מִקּ֣וֹל | מַפַּלְתֵּ֗ךְ | בֶּאֱנֹ֨ק | חָלָ֜ל | בֵּהָ֤רֵֽג | הֶ֙רֶג֙ | בְּתוֹכֵ֔ךְ | יִרְעֲשׁ֖וּ | הָאִיִּֽים׃ |
| L07 | Ez26_15 | Tak | mówi | Pan | Jahwe | do Tyru: | Czyż nie | od huku | twojego upadku, | gdy jęczą | zabici, | gdy dokonuje się | rzeź | pośród ciebie, | zadrżą | wyspy? |
| L08 | Ez26_15 | כֹּ֥ה | אָמַ֛ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | לְ/צ֑וֹר | הֲ/לֹ֣א ׀ | מִ/קּ֣וֹל | מַפַּלְתֵּ֗/ךְ | בֶּ/אֱנֹ֨ק | חָלָ֜ל | בֵּ/הָ֤רֵֽג | הֶ֙רֶג֙ | בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ | יִרְעֲשׁ֖וּ | הָ/אִיִּֽים׃ |
| L09 | Ez26_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez26_15 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lücôr | hálö´ | miqqôl | maPPalTëk | Be´énöq | Häläl | Bëhäºrë|g | heºreg | Bütôkëk | yir`ášû | hä´iyyîm |
| L11 | Ez26_15 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6865 |
H3808 |
H6963 |
H4658 |
H0602 |
H2491 |
H2026 |
H2027 |
H8432 |
H7493 |
H0339 |
| L12 | Ez26_15 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | to Tyrus | at | at the sound | of thy fall | cry | when the wounded | is made | when the slaughter | in the midst | shake | Shall not the isles |
| L13 | Ez26_15 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·Tzor; | ha·Lo | mik·Kol | map·pal·Tech, | be·'e·Nok | cha·Lal | be·Ha·reg | he·reg | be·to·Chech, | yir·'a·Shu | ha·'i·Yim. |
| L14 | Ez26_15 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | צֹר | לֹא | קוֹל | מַפֶּלֶת | אָנַק | חָלָל | הָרַג | הֶרֶג | תָּוֶךְ | רָעַשׁ | אִי |
| L15 | Ez26_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Cor) | (Lo) | (Kol) | map·(Pe)·let | 'a·(Nak) | cha·(Lal) | ha·(Rag) | (He)·reg | (Ta)·wech | ra·('Asz) | '(I) |
| L16 | Ez26_15 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ṣōr | lō(’) | qôl | mappéleṯ | ’ānaq | ḥālāl | hārag̱ | héreg̱ | tā́weḵ | rā‘aš | ’î |
| L17 | Ez26_15 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ṣōr | lō’ | qôl | mappelet | ’ānaq | ḥālāl | hārag | hereg | tāwek | rā‘aš | ’î |
| L18 | Ez26_15 | Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? (Ez26_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez26_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to Tyrus <06865>; Shall not the isles <0339> shake <07493> (08799) at the sound <06963> of thy fall <04658>, when the wounded <02491> cry <0602> (08800), when the slaughter <02027> is made <02026> (08736) in the midst <08432> of thee? (Ez26_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez26_15 | 466/576 | 4828/5298 | 300/448 | 454/608 | 27/42 | 4671/5164 | 465/507 | 3/8 | 4/4 | 67/93 | 157/167 | 5/5 | 357/416 | 20/30 | 26/36 |
| L21 | Ez26_15 | Ez26_15_1 | Ez26_15_2 | Ez26_15_3 | Ez26_15_4 | Ez26_15_5 | Ez26_15_6 | Ez26_15_7 | Ez26_15_8 | Ez26_15_9 | Ez26_15_10 | Ez26_15_11 | Ez26_15_12 | Ez26_15_13 | Ez26_15_14 | Ez26_15_15 |