| L01 | Ez26_16 | I zejdą ze swoich tronów wszyscy książęta morza, i zdejmą swoje płaszcze, a szaty swoje haftowane zdejmą; w drżenie przyobleką się, na ziemi usiądą i będą drżeć co chwilę, i osłupieją nad tobą. (Ez26_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez26_16 | I zejdą H3381 ze H5921 swoich tronów H3678 wszyscy H3605 książęta H5387 morza H3220 , i zdejmą H5493 swoje płaszcze H4598 , a szaty H899 swoje haftowane H7553 zdejmą H6584 ; w drżenie H2731 przyobleką się H3847 , na H5921 ziemi H776 usiądą H3427 i będą drżeć H2729 co chwilę H7281 , i osłupieją H8074 nad tobą H5921. (Ez26_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez26_16 | Wszyscy książęta morza zejdą z tronów swoich, złożą z siebie swoje płaszcze, zdejmą swoje wyszywane szaty. Obloką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć bez przerwy i wzdrygać się będą z twego powodu. (Ez26_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez26_16 | Wszyscy H3605 książęta H5387 morza H3220 zejdą H3381 z H4480 tronów H3678 swoich H1992 , złożą H5493 z H4480 siebie H5921 swoje H1992 płaszcze H4598, zdejmą H6584 swoje H1992 wyszywane H7553 szaty H899. Obloką H3847 się w H5921 strach H2731, usiądą H3427 na H5921 ziemi H776, będą drżeć H2729 bez H8548 przerwy H8548 i H8074 wzdrygać się H8074 będą z H4480 twego H859 powodu H5921. (Ez26_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez26_16 | we•ja•re•<Du> | me•'<Al> | kis•'o•<Tam>, | kol | ne•si•'<e> | hai•<jam>, | we•he•<Si>•ru | 'et- | me•'<I>•le•<Hem>, | we•'<Et> | big•<De> | rik•ma•<Tam> | jif•<szo>•tu; | cha•ra•<Dot> | jil•<Ba>•szu | 'al- | ha•'<A>•rec | je•<sze>•wu, | we•cha•re•<Du> | lir•ga•'<Im>, | we•sza•me•<Mu> | 'a•<La>•jich. |
| L06 | Ez26_16 | וְֽיָרְד֞וּ | מֵעַ֣ל | כִּסְאוֹתָ֗ם | כֹּ֚ל | נְשִׂיאֵ֣י | הַיָּ֔ם | וְהֵסִ֙ירוּ֙ | אֶת־ | מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם | וְאֶת־ | בִּגְדֵ֥י | רִקְמָתָ֖ם | יִפְשֹׁ֑טוּ | חֲרָד֤וֹת ׀ | יִלְבָּ֙שׁוּ֙ | עַל־ | הָאָ֣רֶץ | יֵשֵׁ֔בוּ | וְחָֽרְדוּ֙ | לִרְגָעִ֔ים | וְשָׁמְמ֖וּ | עָלָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez26_16 | I zejdą | ze | swoich tronów | wszyscy | książęta | morza, | i zdejmą | — | swoje płaszcze, | — | a szaty | swoje haftowane | zdejmą; | w drżenie | przyobleką się, | na | ziemi | usiądą | i będą drżeć | co chwilę, | i osłupieją | nad tobą. |
| L08 | Ez26_16 | וְֽ/יָרְד֞וּ | מֵ/עַ֣ל | כִּסְאוֹתָ֗/ם | כֹּ֚ל | נְשִׂיאֵ֣י | הַ/יָּ֔ם | וְ/הֵסִ֙ירוּ֙ | אֶת־ | מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם | וְ/אֶת־ | בִּגְדֵ֥י | רִקְמָתָ֖/ם | יִפְשֹׁ֑טוּ | חֲרָד֤וֹת ׀ | יִלְבָּ֙שׁוּ֙ | עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | יֵשֵׁ֔בוּ | וְ/חָֽרְדוּ֙ | לִ/רְגָעִ֔ים | וְ/שָׁמְמ֖וּ | עָלָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez26_16 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez26_16 | wü|yärdû | më`al | Kis´ôtäm | Köl | nüSî´ê | hayyäm | wühësîºrû | ´et- | mü`îºlêheºm | wü´et- | Bigdê | riqmätäm | yipšöº†û | Hárädôt | yilB亚û | `al- | hä´äºrec | yëšëºbû | wüHä|rdû | lirgä`îm | wüšämümû | `äläºyik |
| L11 | Ez26_16 | H3381 |
H5921 |
H3678 |
H3605 |
H5387 |
H3220 |
H5493 |
H0853  |
H4598 |
H0853 |
H0899 |
H7553 |
H6584 |
H2731 |
H3847 |
H5921 |
H0776 |
H3427 |
H2729 |
H7281 |
H8074 |
H5921 |
| L12 | Ez26_16 | shall come down | from | from their thrones | all | Then all the princes | of the sea | and lay away | their robes | garments | their broidered | and put off | themselves with trembling | they shall clothe | on | upon the ground | they shall sit | and shall tremble | at [every] moment | and be astonished | and | ||
| L13 | Ez26_16 | ve·ya·re·Du | me·'Al | kis·'o·Tam, | kol | ne·si·'Ei | hai·Yam, | ve·he·Si·ru | et- | me·'I·lei·Hem, | ve·'Et | big·Dei | rik·ma·Tam | yif·Sho·tu; | cha·ra·Dot | yil·Ba·shu | al- | ha·'A·retz | ye·She·vu, | ve·cha·re·Du | lir·ga·'Im, | ve·sha·me·Mu | 'a·La·yich. |
| L14 | Ez26_16 | יָרַד | עַל | כִּסֵּא | כֹּל | נָשִׂיא | יָם | סוּר | אֵת | מְעִיל | אֵת | בֶּגֶד | רִקְמָה | פָּשַׁט | חֲרָדָה | לָבַשׁ | עַל | אֶרֶץ | יָשַׁב | חָרַד | רֶגַע | שָׁמֵם | עַל |
| L15 | Ez26_16 | ja·(Rad) | ('Al) | kis·(Se) | (Kol) | na·(Si) | (Jam) | (Sur) | ('Et) | me·'(Il) | ('Et) | (Be)·ged | rik·(Ma) | pa·(Szat) | cha·ra·(Da) | la·(Wasz) | ('Al) | '(E)·rec | ja·(Szaw) | cha·(Rad) | (Re)·ga' | sza·(Mem) | ('Al) |
| L16 | Ez26_16 | jāraḏ | ‘al | kissē(’) | kōl | nāśî(’) | jām | sûr | ’ēṯ | mᵉ‘îl | ’ēṯ | bég̱eḏ | riqmā(h) | pāšaṭ | ḥᵃ̆rāḏā(h) | lāḇaš | ‘al | ’éreṣ | jāšaḇ | ḥāraḏ | rég̱a‘ | šāmēm | ‘al |
| L17 | Ez26_16 | jārad | ‘al | kissē’ | kōl | nāśî’ | jām | sûr | ’ēt | me‘îl | ’ēt | beged | riqmāh | pāšaṭ | ḥărādāh | lābaš | ‘al | ’ereṣ | jāšab | ḥārad | rega‘ | šāmēm | ‘al |
| L18 | Ez26_16 | Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee. (Ez26_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez26_16 | 16 Then all the princes <05387> of the sea <03220> shall come down <03381> (08804) from their thrones <03678>, and lay away <05493> (08689) their robes <04598>, and put off <06584> (08799) their broidered <07553> garments <0899>: they shall clothe <03847> (08799) themselves with trembling <02731>; they shall sit <03427> (08799) upon the ground <0776>, and shall tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, and be astonished <08074> (08804) at thee. (Ez26_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez26_16 | 333/378 | 5121/5759 | 130/135 | 5016/5415 | 105/134 | 294/396 | 280/300 | 10386/11047 | 28/28 | 10387/11047 | 202/216 | 9/12 | 37/43 | 8/9 | 95/109 | 5122/5759 | 2225/2502 | 959/1071 | 27/39 | 22/23 | 55/85 | 5123/5759 |
| L21 | Ez26_16 | Ez26_16_1 | Ez26_16_2 | Ez26_16_3 | Ez26_16_4 | Ez26_16_5 | Ez26_16_6 | Ez26_16_7 | Ez26_16_8 | Ez26_16_9 | Ez26_16_10 | Ez26_16_11 | Ez26_16_12 | Ez26_16_13 | Ez26_16_14 | Ez26_16_15 | Ez26_16_16 | Ez26_16_17 | Ez26_16_18 | Ez26_16_19 | Ez26_16_20 | Ez26_16_21 | Ez26_16_22 |