Ez26_16

L01
Ez26_16
Wszyscy H3605 książęta H5387 morza H3220 zejdą H3381 z H4480 tronów H3678 swoich H1992, złożą H5493 z H4480 siebie H5921 swoje H1992 płaszcze H4598, zdejmą H6584 swoje H1992 wyszywane H7553 szaty H899. Obloką H3847 się w H5921 strach H2731, usiądą H3427 na H5921 ziemi H776, będą drżeć H2729 bez H8548 przerwy H8548 i H8074 wzdrygać się H8074 będą z H4480 twego H859 powodu H5921.

L02
Ez26_16
Wszyscy książęta morza zejdą z tronów swoich, złożą z siebie swoje płaszcze, zdejmą swoje
          wyszywane szaty. Obloką się w strach, usiądą na ziemi, będą drżeć bez przerwy i wzdrygać się będą z twego
          powodu. x

L03
Ez26_16
וְֽיָרְד֞וּ
מֵעַ֣ל
כִּסְאוֹתָ֗ם
כֹּ֚ל
נְשִׂיאֵ֣י
הַיָּ֔ם
וְהֵסִ֙ירוּ֙
אֶת־
מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם
וְאֶת־
בִּגְדֵ֥י
רִקְמָתָ֖ם
יִפְשֹׁ֑טוּ
חֲרָד֤וֹת ׀
יִלְבָּ֙שׁוּ֙
עַל־
הָאָ֣רֶץ
יֵשֵׁ֔בוּ
וְחָֽרְדוּ֙
לִרְגָעִ֔ים
וְשָׁמְמ֖וּ
עָלָֽיִךְ׃
x

L04
Ez26_16
וְֽ/יָרְד֞וּ
מֵ/עַ֣ל
כִּסְאוֹתָ֗/ם
כֹּ֚ל
נְשִׂיאֵ֣י
הַ/יָּ֔ם
וְ/הֵסִ֙ירוּ֙
אֶת־
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם
וְ/אֶת־
בִּגְדֵ֥י
רִקְמָתָ֖/ם
יִפְשֹׁ֑טוּ
חֲרָד֤וֹת ׀
יִלְבָּ֙שׁוּ֙
עַל־
הָ/אָ֣רֶץ
יֵשֵׁ֔בוּ
וְ/חָֽרְדוּ֙
לִ/רְגָעִ֔ים
וְ/שָׁמְמ֖וּ
עָלָֽיִ/ךְ׃
x

L05
Ez26_16
we•ja•re•<Du>
me•'<Al>
kis•'o•<Tam>,
kol
ne•si•'<e>
hai•<jam>,
we•he•<Si>•ru
et-
me•'<I>•le•<Hem>,
we•'<Et>
big•<De>
rik•ma•<Tam>
jif•<szo>•tu;
cha•ra•<Dot>
jil•<Ba>•szu
al-
ha•'<A>•rec
je•<sze>•wu,
we•cha•re•<Du>
lir•ga•'<Im>,
we•sza•me•<Mu>
'a•<La>•jich.
x

L06Ez26_16 H3381   H5921   H3678   H3605   H5387   H3220   H5493   H0853   H4598   H0853   H0899   H7553   H6584   H2731   H3847   H5921   H0776   H3427   H2729   H7281   H8074   H5921  x

L07
Ez26_16
descend
above
seat
all manner
captain
sea
behead

cloak

apparel
broidered
fall upon
fear
apparel
above
common
abide
be afraid
instant
make amazed
above
x

L08
Ez26_16
schodzić
powyżej
siedziba
wszelkiego rodzaju
kapitan
morze
ściąć głowę

płaszcz

strój
broidered
spaść na
strach
strój
powyżej
wspólny
przestrzegać
bać się
natychmiastowy
uczynić zaskoczony
powyżej
x

L09
Ez26_16
shall come down
from
from their thrones
all
Then all the princes
of the sea
and lay away

their robes

garments
their broidered
and put off
themselves with trembling
they shall clothe
on
upon the ground
they shall sit
and shall tremble
at [every] moment
and be astonished
and
x

L10
Ez26_16
wejdzie w dół
z
z tronu
wszystko
Następnie wszyscy książęta
z morza
i odkładać

swe szaty

odzież
ich broidered
i odłożyć
się z drżeniem
będą ubierać
na
na ziemi
będzie siedział
i drżeć
w [każdy] chwili
i zdziwiony
i
x

L11
Ez26_16
ve·ya·re·Du
me·'Al
kis·'o·Tam,
kol
ne·si·'Ei
hai·Yam,
ve·he·Si·ru
et-
me·'I·lei·Hem,
ve·'Et
big·Dei
rik·ma·Tam
yif·Sho·tu;
cha·ra·Dot
yil·Ba·shu
al-
ha·'A·retz
ye·She·vu,
ve·cha·re·Du
lir·ga·'Im,
ve·sha·me·Mu
'a·La·yich.
x

L12
Ez26_16
we jar du
me al
Ki so tam
Kol
ne si e
haj jam
we he si ru
et - me i le hem
we et - Big de
riq ma tam
jif szo tu
Ha ra dot
jil Ba szu
al - ha a rec
je sze wu
we Har du
lir ga im
we sza me mu
a la jich



x

L13
Ez26_16
wü|yärdû
më`al
Kis´ôtäm
Köl
nüSî´ê
hayyäm
wühësîºrû
´et-mü`îºlêheºm
wü´et-Bigdê
riqmätäm
yipšöº†û
Hárädôt
yilBäºšû
`al-hä´äºrec
yëšëºbû
wüHä|rdû
lirgä`îm
wüšämümû
`äläºyik



x

L14
Ez26_16
333/378
5121/5759
130/135
5016/5415
105/134
294/396
280/300
10386/11047
28/28
10387/11047
202/216
9/12
37/43
8/9
95/109
5122/5759
2225/2502
959/1071
27/39
22/23
55/85
5123/5759
x

L15
Ez26_16
Then all the princes of the sea shall come down from their thrones, and lay away their
          robes, and put off their broidered garments: they shall clothe themselves with trembling; they shall sit upon
          the ground, and shall tremble at [every] moment, and be astonished at thee. x

L16
Ez26_16
16 Then all the princes <05387> of the sea <03220> shall come down <03381>
          (08804) from their thrones <03678>, and lay away <05493> (08689) their robes <04598>, and
          put off <06584> (08799) their broidered <07553> garments <0899>: they shall clothe
          <03847> (08799) themselves with trembling <02731>; they shall sit <03427> (08799) upon the
          ground <0776>, and shall tremble <02729> (08804) at every moment <07281>, and be astonished
          <08074> (08804) at thee. x