| L01 | Ez26_17 | I podniosą nad tobą lament i powiedzą do ciebie: Jakże zginęłaś, zamieszkana od mórz, miasto wysławiane, które było potężne na morzu, ono i jego mieszkańcy, którzy wzbudzali swój postrach we wszystkich jego mieszkańcach. (Ez26_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez26_17 | I podniosą H5375 nad tobą H5921 lament H7015 i powiedzą H559 do ciebie: Jakże H349 zginęłaś H6 , zamieszkana H3427 od mórz H3220 , miasto H5892 wysławiane H1984 , które H834 było H1961 potężne H2389 na morzu H3220, ono H1931 i jego mieszkańcy H3427, którzy H834 wzbudzali H5414 swój postrach H2851 we wszystkich H3605 jego mieszkańcach H3427. (Ez26_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez26_17 | Oni podniosą lament nad tobą i powiedzą do ciebie: O, jakżeś upadło, przez morze zalane, o miasto przesławne, na morzu potężne, ty i twoi mieszkańcy, któreś grozę siało na całym lądzie. (Ez26_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez26_17 | Oni H1992 podniosą H5375 lament H7015 nad H5921 tobą H859 i H559 powiedzą H559 do H413 ciebie H859: O H4100 , jakżeś H669 upadło H6, przez H4480 morze H3220 zalane H3427, o H5892 miasto H5892 przesławne H1984, na H5921 morzu H3220 potężne H2389, ty H859 i H3605 twoi H859 mieszkańcy H3427, któreś H834 grozę H2851 siało H5414 na H5921 całym H3605 lądzie H776 . (Ez26_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez26_17 | we•na•se•'<U> | 'a•<La>•jich | ki•<Na> | we•'<A>•me•ru | <Lach>, | 'ech | 'a•<wadt>, | no•<sze>•wet | mi•jam•<Mim>; | ha•'<Ir> | ha•hul•<La>•la, | 'a•<szer> | ha•je•<Ta> | cha•za•<Ka> | wai•<jam> | hi | we•jo•sze•<we>•ha, | 'a•<szer>- | na•te•<Nu> | chit•ti•<Tam> | le•chol | jo•sze•<we>•ha. |
| L06 | Ez26_17 | וְנָשְׂא֨וּ | עָלַ֤יִךְ | קִינָה֙ | וְאָ֣מְרוּ | לָ֔ךְ | אֵ֣יךְ | אָבַ֔דְתְּ | נוֹשֶׁ֖בֶת | מִיַּמִּ֑ים | הָעִ֣יר | הַהֻלָּ֗לָה | אֲשֶׁר֩ | הָיְתָ֨ה | חֲזָקָ֤ה | בַיָּם֙ | הִ֣יא | וְיֹשְׁבֶ֔יהָ | אֲשֶׁר־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּיתָ֖ם | לְכָל־ | יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ |
| L07 | Ez26_17 | I podniosą | nad tobą | lament | i powiedzą | do ciebie: | Jakże | zginęłaś, | zamieszkana | od mórz, | miasto | wysławiane, | które | było | potężne | na morzu, | ono | i jego mieszkańcy, | którzy | wzbudzali | swój postrach | we wszystkich | jego mieszkańcach. |
| L08 | Ez26_17 | וְ/נָשְׂא֨וּ | עָלַ֤יִ/ךְ | קִינָה֙ | וְ/אָ֣מְרוּ | לָ֔/ךְ | אֵ֣יךְ | אָבַ֔דְתְּ | נוֹשֶׁ֖בֶת | מִ/יַּמִּ֑ים | הָ/עִ֣יר | הַ/הֻלָּ֗לָה | אֲשֶׁר֩ | הָיְתָ֨ה | חֲזָקָ֤ה | בַ/יָּם֙ | הִ֣יא | וְ/יֹשְׁבֶ֔י/הָ | אֲשֶׁר־ | נָתְנ֥וּ | חִתִּיתָ֖/ם | לְ/כָל־ | יוֹשְׁבֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Ez26_17 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VPp3fsPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez26_17 | wünäS´û | `älaºyik | qînâ | wü´äºmrû | läk | ´êk | ´äbadT | nôšeºbet | miyyammîm | hä`îr | hahulläºlâ | ´ášer | häytâ | Házäqâ | bayyäm | hî´ | wüyöšbʺhä | ´ášer- | nätnû | HiTTîtäm | lükol- | yôšbʺhä |
| L11 | Ez26_17 | H5375 |
H5921 |
H7015 |
H0559 |
H0000  |
H0349 |
H0006 |
H3427 |
H3220 |
H5892 |
H1984 |
H0834 |
H1961 |
H2389 |
H3220 |
H1931 |
H3427 |
H0834 |
H5414 |
H2851 |
H3605 |
H3427 |
| L12 | Ez26_17 | And they shall take up | over | a lamentation | for thee and say | How | to thee How art thou destroyed | [that wast] inhabited | of seafaring men | city | the renowned | Which | become | which wast strong | in the sea | and her | she and her inhabitants | Who | which cause | their terror | all | [to be] on all that haunt | |
| L13 | Ez26_17 | ve·na·se·'U | 'a·La·yich | ki·Nah | ve·'A·me·ru | Lach, | 'eich | 'a·Vadt, | no·She·vet | mi·yam·Mim; | ha·'Ir | ha·hul·La·lah, | 'a·Sher | ha·ye·Tah | cha·za·Kah | vai·Yam | hi | ve·yo·she·Vei·ha, | a·Sher- | na·te·Nu | chit·ti·Tam | le·chol | yo·she·Vei·ha. |
| L14 | Ez26_17 | נָשָׂא | עַל | קִינָה | אָמַר | אֵיךְ | אָבַד | יָשַׁב | יָם | עִיר | הָלַל | אֲשֶׁר | הָיָה | חָזָק | יָם | הוּא | יָשַׁב | אֲשֶׁר | נָתַן | חִתִּית | כֹּל | יָשַׁב | |
| L15 | Ez26_17 | na·(Sa) | ('Al) | ki·(Na) | 'a·(Mar) | ('Ech) | 'a·(Wad) | ja·(Szaw) | (Jam) | ('Ir) | ha·(Lal) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | cha·(Zak) | (Jam) | (Hu) | ja·(Szaw) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | chit·(Tit) | (Kol) | ja·(Szaw) | |
| L16 | Ez26_17 | nāśā(’) | ‘al | qînā(h) | ’āmar | ’êḵ | ’āḇaḏ | jāšaḇ | jām | ‘îr | hālal | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ḥāzāq | jām | hû(’) | jāšaḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ḥittîṯ | kōl | jāšaḇ | |
| L17 | Ez26_17 | nāśā’ | ‘al | qînāh | ’āmar | ’êk | ’ābad | jāšab | jām | ‘îr | hālal | ’ăšer | hājāh | ḥāzāq | jām | hû’ | jāšab | ’ăšer | nātan | ḥittît | kōl | jāšab | |
| L18 | Ez26_17 | And they shall take up a lamentation for thee, and say to thee, How art thou destroyed, [that wast] inhabited of seafaring men, the renowned city, which wast strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror [to be] on all that haunt it! (Ez26_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez26_17 | 17 And they shall take up <05375> (08804) a lamentation <07015> for thee, and say <0559> (08804) to thee, How art thou destroyed <06> (08804), that wast inhabited <03427> (08737) of seafaring men <03220>, the renowned <01984> (08794) city <05892>, which wast strong <02389> in the sea <03220>, she and her inhabitants <03427> (08802), which cause <05414> (08804) their terror <02851> to be on all that haunt <03427> (08802) it! (Ez26_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez26_17 | 578/650 | 5124/5759 | 11/18 | 4829/5298 | 5948/6521 | 75/82 | 161/183 | 960/1071 | 295/396 | 1009/1093 | 163/165 | 5145/5499 | 3154/3546 | 52/56 | 296/396 | 1702/1867 | 961/1071 | 5146/5499 | 1845/2007 | 1/7 | 5017/5415 | 962/1071 |
| L21 | Ez26_17 | Ez26_17_1 | Ez26_17_2 | Ez26_17_3 | Ez26_17_4 | Ez26_17_5 | Ez26_17_6 | Ez26_17_7 | Ez26_17_8 | Ez26_17_9 | Ez26_17_10 | Ez26_17_11 | Ez26_17_12 | Ez26_17_13 | Ez26_17_14 | Ez26_17_15 | Ez26_17_16 | Ez26_17_17 | Ez26_17_18 | Ez26_17_19 | Ez26_17_20 | Ez26_17_21 | Ez26_17_22 |