| L01 | Ez26_18 | Teraz zadrżą wyspy w dniu twojego upadku, i przerazą się wyspy, które są na morzu, z powodu twojego końca. (Ez26_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez26_18 | Teraz H6258 zadrżą H2729 wyspy H339 w dniu H3117 twojego upadku H4658 , i przerazą się H926 wyspy H339, które H834 są na morzu H3220 , z powodu twojego końca H3318 . (Ez26_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez26_18 | Teraz drżą okręty w dzień twego upadku; wyspy na morzu przeraziły się twoim końcem. (Ez26_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez26_18 | Teraz H6258 drżą H2729 okręty H591 w H3117 dzień H3117 twego H859 upadku H4658; wyspy H339 na H5921 morzu H3220 przeraziły H926 się twoim H859 końcem H3318. (Ez26_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez26_18 | 'at•<Ta> | jech•re•<Du> | ha•'i•<jin>, | <jom> | map•pal•<Tech>; | we•niw•ha•<Lu> | ha•'i•<jim> | 'a•<szer>- | bai•<jam> | mic•ce•<Tech>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez26_18 | עַתָּה֙ | יֶחְרְד֣וּ | הָֽאִיִּ֔ן | י֖וֹם | מַפַּלְתֵּ֑ךְ | וְנִבְהֲל֛וּ | הָאִיִּ֥ים | אֲשֶׁר־ | בַּיָּ֖ם | מִצֵּאתֵֽךְ׃ | ס |
| L07 | Ez26_18 | Teraz | zadrżą | wyspy | w dniu | twojego upadku, | i przerazą się | wyspy, | które | są na morzu, | z powodu twojego końca. | § |
| L08 | Ez26_18 | עַתָּה֙ | יֶחְרְד֣וּ | הָֽ/אִיִּ֔ן | י֖וֹם | מַפַּלְתֵּ֑/ךְ | וְ/נִבְהֲל֛וּ | הָ/אִיִּ֥ים | אֲשֶׁר־ | בַּ/יָּ֖ם | מִ/צֵּאתֵֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez26_18 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez26_18 | `aTTâ | yeHrüdû | hä|´iyyìn | yôm | maPPalTëk | wünibhálû | hä´iyyîm | ´ášer- | Bayyäm | miccë´tëk | s |
| L11 | Ez26_18 | H6258 |
H2729 |
H0339 |
H3117 |
H4658 |
H0926 |
H0339 |
H0834 |
H3220 |
H3318 |
|
| L12 | Ez26_18 | Now | tremble | Now shall the isles | in the day | of thy fall | shall be troubled | yea the isles | which | that [are] in the sea | at thy departure | |
| L13 | Ez26_18 | 'at·Tah | yech·re·Du | ha·'i·Yin, | Yom | map·pal·Tech; | ve·niv·ha·Lu | ha·'i·Yim | a·Sher- | bai·Yam | mitz·tze·Tech. | sa·Mek |
| L14 | Ez26_18 | עַתָּה | חָרַד | אִי | יוֹם | מַפֶּלֶת | בָּהַל | אִי | אֲשֶׁר | יָם | יָצָא | |
| L15 | Ez26_18 | 'at·(Ta) | cha·(Rad) | '(I) | (Jom) | map·(Pe)·let | ba·(Hal) | '(I) | 'a·(Szer) | (Jam) | ja·(Ca) | |
| L16 | Ez26_18 | ‘attā(h) | ḥāraḏ | ’î | jôm | mappéleṯ | bāhal | ’î | ’ᵃ̆šer | jām | jāṣā(’) | |
| L17 | Ez26_18 | ‘attāh | ḥārad | ’î | jôm | mappelet | bāhal | ’î | ’ăšer | jām | jāṣā’ | |
| L18 | Ez26_18 | Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure. (Ez26_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez26_18 | 18 Now shall the isles <0339> tremble <02729> (08799) in the day <03117> of thy fall <04658>; yea, the isles <0339> that are in the sea <03220> shall be troubled <0926> (08738) at thy departure <03318> (08800). (Ez26_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez26_18 | 388/431 | 28/39 | 27/36 | 2044/2302 | 4/8 | 35/37 | 28/36 | 5147/5499 | 297/396 | 974/1060 | |
| L21 | Ez26_18 | Ez26_18_1 | Ez26_18_2 | Ez26_18_3 | Ez26_18_4 | Ez26_18_5 | Ez26_18_6 | Ez26_18_7 | Ez26_18_8 | Ez26_18_9 | Ez26_18_10 | Ez26_18_11 |