| L01 | Ez26_19 | Bo tak mówi Pan Jahwe: gdy uczynię cię miastem spustoszonym, jak miasta, które nie są zamieszkane; gdy podniosę przeciw tobie otchłań i przykryją cię wody wielkie. (Ez26_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez26_19 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : gdy uczynię cię H5414 miastem H5892 spustoszonym H2717 , jak miasta H5892, które H834 nie H3808 są zamieszkane H3427 ; gdy podniosę H5927 przeciw tobie H5921 otchłań H8415 i przykryją cię H3680 wody H4325 wielkie H7227 . (Ez26_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez26_19 | Albowiem tak mówi Pan Bóg: Gdy cię uczynię miastem opustoszałym, podobnym do miast, w których już nikt nie mieszka, gdy przywiodę na ciebie Wielką Otchłań, tak że cię fale morskie przykryją, (Ez26_19 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez26_19 | Albowiem H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Gdy H5414 cię H853 uczynię H5414 miastem H5892 opustoszałym H2717, podobnym H4480 do miast H5892, w których H834 już H369 nikt H369 nie H369 mieszka H3427, gdy H5927 przywiodę H5927 na H5921 ciebie H859 Wielką H7227 Otchłań H8415, tak H3680 że H5921 cię H853 fale H4325 morskie H3220 przykryją H3680, (Ez26_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez26_19 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | be•tit•<Ti> | 'o•toCh | 'ir | ne•che•<Re>•wet, | ke•'a•<Rim> | 'a•<szer> | lo- | no•<sza>•wu; | be•ha•'a•<Lot> | 'a•<La>•jich | 'et- | te•<Hom>, | we•chis•<Such> | ham•<Ma>•jim | ha•rab•<Bim>. |
| L06 | Ez26_19 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | בְּתִתִּ֤י | אֹתָךְ֙ | עִ֣יר | נֶחֱרֶ֔בֶת | כֶּעָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נוֹשָׁ֑בוּ | בְּהַעֲל֤וֹת | עָלַ֙יִךְ֙ | אֶת־ | תְּה֔וֹם | וְכִסּ֖וּךְ | הַמַּ֥יִם | הָרַבִּֽים׃ |
| L07 | Ez26_19 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | gdy uczynię cię | — | miastem | spustoszonym, | jak miasta, | które | nie | są zamieszkane; | gdy podniosę | przeciw tobie | — | otchłań | i przykryją cię | wody | wielkie. |
| L08 | Ez26_19 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | בְּ/תִתִּ֤/י | אֹתָ/ךְ֙ | עִ֣יר | נֶחֱרֶ֔בֶת | כֶּ/עָרִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | נוֹשָׁ֑בוּ | בְּ/הַעֲל֤וֹת | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | אֶת־ | תְּה֔וֹם | וְ/כִסּ֖וּ/ךְ | הַ/מַּ֥יִם | הָ/רַבִּֽים׃ |
| L09 | Ez26_19 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vpq3cp/Sp2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez26_19 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | BütiTTî | ´ötäk | `îr | neHéreºbet | Ke`ärîm | ´ášer | lö|´- | nôšäºbû | Büha`álôt | `älaºyik | ´et- | Tühôm | wükissûk | hammaºyim | häraBBîm |
| L11 | Ez26_19 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5414 |
H0853 |
H5892 |
H2717 |
H5892 |
H0834 |
H3808 |
H3427 |
H5927 |
H5921 |
H0853 |
H8415 |
H3680 |
H4325 |
H7227 |
| L12 | Ez26_19 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | When I shall make | city | thee a desolate | like the cities | which | are not | that are not inhabited | when I shall bring up | over | the deep | shall cover | waters | upon thee and great | ||
| L13 | Ez26_19 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | be·tit·Ti | 'o·toCh | 'ir | ne·che·Re·vet, | ke·'a·Rim | 'a·Sher | lo- | no·Sha·vu; | be·ha·'a·Lot | 'a·La·yich | et- | te·Hom, | ve·chis·Such | ham·Ma·yim | ha·rab·Bim. |
| L14 | Ez26_19 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נָתַן | אֵת | עִיר | חָרַב | עִיר | אֲשֶׁר | לֹא | יָשַׁב | עָלָה | עַל | אֵת | תְּהוֹם | כָּסָה | מַיִם | רַב |
| L15 | Ez26_19 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | cha·(Raw) | ('Ir) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'a·(La) | ('Al) | ('Et) | te·(Hom) | ka·(Sa) | (Ma)·jim | (Raw) |
| L16 | Ez26_19 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | ḥāraḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāšaḇ | ‘ālā(h) | ‘al | ’ēṯ | tᵉhôm | kāsā(h) | májim | raḇ |
| L17 | Ez26_19 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | nātan | ’ēt | ‘îr | ḥārab | ‘îr | ’ăšer | lō’ | jāšab | ‘ālāh | ‘al | ’ēt | tehôm | kāsāh | majim | rab |
| L18 | Ez26_19 | For thus saith the Lord GOD; When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee; (Ez26_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez26_19 | 19 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; When I shall make <05414> (08800) thee a desolate <02717> (08737) city <05892>, like the cities <05892> that are not inhabited <03427> (08738); when I shall bring up <05927> (08687) the deep <08415> upon thee, and great <07227> waters <04325> shall cover <03680> (08765) thee; (Ez26_19 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez26_19 | 4085/4478 | 467/576 | 4830/5298 | 301/448 | 455/608 | 1846/2007 | 10388/11047 | 1010/1093 | 36/42 | 1011/1093 | 5148/5499 | 4672/5164 | 963/1071 | 812/883 | 5125/5759 | 10389/11047 | 31/36 | 133/151 | 524/579 | 375/462 |
| L21 | Ez26_19 | Ez26_19_1 | Ez26_19_2 | Ez26_19_3 | Ez26_19_4 | Ez26_19_5 | Ez26_19_6 | Ez26_19_7 | Ez26_19_8 | Ez26_19_9 | Ez26_19_10 | Ez26_19_11 | Ez26_19_12 | Ez26_19_13 | Ez26_19_14 | Ez26_19_15 | Ez26_19_16 | Ez26_19_17 | Ez26_19_18 | Ez26_19_19 | Ez26_19_20 |