| L01 | Ez26_2 | Synu człowieczy, ponieważ [to], że powiedział Tyr o Jerozolimie: Ha! zostały rozbite wrota ludów; obróciła się ku mnie; napełnię się, [ona] została spustoszona. (Ez26_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez26_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , ponieważ H3282 [to], że H834 powiedział H559 Tyr H6865 o H5921 Jerozolimie H3389 : Ha H1889 ! zostały rozbite H7665 wrota H1817 ludów H5971 ; obróciła się H5437 ku mnie H413 ; napełnię się H4390 , [ona] została spustoszona H2717 . (Ez26_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez26_2 | Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił Jerozolimie: Ha, oto rozbita została brama ludów: powraca do mnie, ja będę bogaty, ona - pustynią, (Ez26_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez26_2 | Synu H1121 człowieczy H120, ponieważ H3282 H834 Tyr H6865 mówił H559 Jerozolimie H3389: Ha H1889, oto H2009 rozbita H7665 została H1961 brama H1817 ludów H5971: powraca H5437 do H413 mnie H589 , ja H589 będę H1961 bogaty H4390, ona H1931 – pustynią H2717, (Ez26_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez26_2 | ben- | 'a•<Dam>, | <ja>•'an | 'a•<szer>- | '<A>•me•ra | cor | 'al- | je•ru•sza•<Lim> | he•'<Ach>, | nisz•be•<Ra> | dal•<Tot> | ha•'am•<Mim> | na•<Seb>•ba | 'e•<Lai>; | 'im•mal•'<A | ho•cho•<Ra>•wa. |
| L06 | Ez26_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | יַ֠עַן | אֲשֶׁר־ | אָ֨מְרָה | צֹּ֤ר | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | הֶאָ֔ח | נִשְׁבְּרָ֛ה | דַּלְת֥וֹת | הָעַמִּ֖ים | נָסֵ֣בָּה | אֵלָ֑י | אִמָּלְאָ֖ה | הָחֳרָֽבָה׃ |
| L07 | Ez26_2 | Synu | człowieczy, | ponieważ | [to], że | powiedział | Tyr | o | Jerozolimie: | Ha! | zostały rozbite | wrota | ludów; | obróciła się | ku mnie; | napełnię się, | [ona] została spustoszona. |
| L08 | Ez26_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | יַ֠עַן | אֲשֶׁר־ | אָ֨מְרָה | צֹּ֤ר | עַל־ | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | הֶאָ֔ח | נִשְׁבְּרָ֛ה | דַּלְת֥וֹת | הָ/עַמִּ֖ים | נָסֵ֣בָּה | אֵלָ֑/י | אִמָּלְאָ֖ה | הָחֳרָֽבָה׃ |
| L09 | Ez26_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNh1csCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez26_2 | Ben- | ´ädäm | ya`an | ´ášer- | ´äºmrâ | ccör | `al- | yürûšälaºim | he´äH | nišBürâ | Daltôt | hä`ammîm | näsëºBBâ | ´ëläy | ´immäl´â | hoHóräºbâ |
| L11 | Ez26_2 | H1121 |
H0120 |
H3282 |
H0834 |
H0559 |
H6865 |
H5921 |
H3389 |
H1889 |
H7665 |
H1817 |
H5971 |
H5437 |
H0413 |
H4390 |
H2717 |
| L12 | Ez26_2 | Son | of man | because | after | hath said | because that Tyrus | concerning | against Jerusalem | Aha | she is broken | [that was] the gates | of the people | she is turned | to me | unto me I shall be replenished | [now] she is laid waste |
| L13 | Ez26_2 | ben- | 'a·Dam, | Ya·'an | a·Sher- | 'A·me·rah | tzor | al- | ye·ru·sha·Lim | he·'Ach, | nish·be·Rah | dal·Tot | ha·'am·Mim | na·Seb·bah | 'e·Lai; | 'im·mal·'Ah | ho·cho·Ra·vah. |
| L14 | Ez26_2 | בֵּן | אָדָם | יַעַן | אֲשֶׁר | אָמַר | צֹר | עַל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הֶאָח | שָׁבַר | דֶּלֶת | עַם | סָבַב | אֵל | מָלֵא | חָרַב |
| L15 | Ez26_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ja)·'an | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Cor) | ('Al) | je·ru·(Sza)·lam | he·'(Ach) | sza·(War) | (De)·let | ('Am) | sa·(Waw) | ('El) | ma·(Le) | cha·(Raw) |
| L16 | Ez26_2 | bēn | ’āḏām | já‘an | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ṣōr | ‘al | jᵉrûšālájim | he’āḥ | šāḇar | déleṯ | ‘am | sāḇaḇ | ’ēl | mālē(’) | ḥāraḇ |
| L17 | Ez26_2 | bēn | ’ādām | ja‘an | ’ăšer | ’āmar | ṣōr | ‘al | jerûšālajim | he’āḥ | šābar | delet | ‘am | sābab | ’ēl | mālē’ | ḥārab |
| L18 | Ez26_2 | Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste: (Ez26_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez26_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, because that Tyrus <06865> hath said <0559> (08804) against Jerusalem <03389>, Aha <01889>, she is broken <07665> (08738) that was the gates <01817> of the people <05971>: she is turned <05437> (08738) unto me: I shall be replenished <04390> (08735), now she is laid waste <02717> (08717): (Ez26_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez26_2 | 4741/4921 | 466/552 | 80/99 | 5143/5499 | 4825/5298 | 23/42 | 5115/5759 | 569/643 | 11/12 | 119/147 | 77/87 | 1683/1866 | 147/156 | 5023/5500 | 229/253 | 35/42 |
| L21 | Ez26_2 | Ez26_2_1 | Ez26_2_2 | Ez26_2_3 | Ez26_2_4 | Ez26_2_5 | Ez26_2_6 | Ez26_2_7 | Ez26_2_8 | Ez26_2_9 | Ez26_2_10 | Ez26_2_11 | Ez26_2_12 | Ez26_2_13 | Ez26_2_14 | Ez26_2_15 | Ez26_2_16 |