Ez26_20

L01
Ez26_20
I sprowadzę cię z schodzącymi do dołu, do ludu odwiecznego, i osadzę cię w ziemi najniższej, jak w ruinach odwiecznych, z schodzącymi do dołu, aby nie byłaś zamieszkana; i dam ozdobę w ziemi żyjących.  (Ez26_20 tłum. AI)

L02
Ez26_20
I sprowadzę cię H3381 z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953, do H413 ludu H5971 odwiecznego H5769, i osadzę cię H3427 w ziemi H776 najniższej H8482, jak w ruinach H2723 odwiecznych H5769, z H854 schodzącymi H3381 do dołu H953, aby H4616 nie H3808 byłaś zamieszkana H3427; i dam H5414 ozdobę H6643 w ziemi H776 żyjących H2416.  (Ez26_20 tłum. AI)

L03
Ez26_20
zrzucę cię z góry do tych, którzy już zeszli do dołu, do ludu dawnego, i każę ci mieszkać w krainie podziemia, w wiecznej pustyni, u tych, którzy zeszli do dołu, tak byś więcej nie było zamieszkane i więcej nie powstało w krainie żyjących. (Ez26_20 BT_4)

L04
Ez26_20
zrzucę H3381 cię H853 z H4480 góry H2022 do H413 tych H834, którzy H834 już H3651 zeszli H3381 do H413 dołu H953, do H413 ludu H5971 dawnego H5769, i H3427 każę ci mieszkać H3427 w H776 krainie H776 podziemia H8482, w wiecznej H5769 pustyni H8077, u H854 tych H834, którzy H834 zeszli H3381 do H413 dołu H953, tak H1115 byś H1961 więcej H3808 nie H3808 było H1961 zamieszkane H3427 i H3808 więcej H5750 nie H3808 powstało H6965 w H5921 krainie H776 żyjących H2416. (Ez26_20 BT_4)

L05
Ez26_20
we•ho•rad•tiCh
'et-
<jor>•de
<wor>
'el-
'am
o•<Lam>,
<we>•ho•szaw•tich
be•'<E>•rec
tach•ti•<jot>
ko•cho•ra•<wot>
me•'o•<Lam>
'et-
<jor>•de
<wor>,
le•<Ma>•'an
lo
te•<sze>•wi;
we•na•tat•<Ti>
ce•<wi>
be•'<E>•rec
chai•<jim>.

L06
Ez26_20
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩
אֶת־
י֨וֹרְדֵי
ב֜וֹר
אֶל־
עַ֣ם
עוֹלָ֗ם
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
בְּאֶ֨רֶץ
תַּחְתִּיּ֜וֹת
כָּחֳרָב֤וֹת
מֵֽעוֹלָם֙
אֶת־
י֣וֹרְדֵי
ב֔וֹר
לְמַ֖עַן
לֹ֣א
תֵשֵׁ֑בִי
וְנָתַתִּ֥י
צְבִ֖י
בְּאֶ֥רֶץ
חַיִּֽים׃

L07
Ez26_20
I sprowadzę cię
z
schodzącymi
do dołu,
do
ludu
odwiecznego,
i osadzę cię
w ziemi
najniższej,
jak w ruinach
odwiecznych,
z
schodzącymi
do dołu,
aby
nie
byłaś zamieszkana;
i dam
ozdobę
w ziemi
żyjących.

L08
Ez26_20
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩
אֶת־
י֨וֹרְדֵי
ב֜וֹר
אֶל־
עַ֣ם
עוֹלָ֗ם
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ
בְּ/אֶ֨רֶץ
תַּחְתִּיּ֜וֹת
כָּ/חֳרָב֤וֹת
מֵֽ/עוֹלָם֙
אֶת־
י֣וֹרְדֵי
ב֔וֹר
לְמַ֖עַן
לֹ֣א
תֵשֵׁ֑בִי
וְ/נָתַתִּ֥י
צְבִ֖י
בְּ/אֶ֥רֶץ
חַיִּֽים׃

L09
Ez26_20
HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny
HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny

L10
Ez26_20
wühôradTîk
´et-
yôºrdê
bôr
´el-
`am
`ôläm
wühôšabTîk
Bü´eºrec
TaHTiyyôt
KoHóräbôt
më|`ôläm
´et-
yôºrdê
bôr
lümaº`an
lö´
tëšëºbî
wünätaTTî
cübî
Bü´eºrec
Hayyîm

L11
Ez26_20
 H3381  
 H0854  
 H3381  
 H0953  
 H0413  
 H5971  
 H5769  
 H3427  
 H0776  
 H8482  
 H2723  
 H5769  
 H0854  
 H3381  
 H0953  
 H4616  
 H3808  
 H3427  
 H5414  
 H6643  
 H0776  
 H2416  

L12
Ez26_20
When I shall bring thee down
for
with them that descend
into the pit
to
with the people
of old time
and shall set
of the earth
thee in the low parts
in places desolate
of old
for
with them that go down
to the pit
so
not
that thou be not inhabited
and I shall set
glory
in the land
of the living

L13
Ez26_20
ve·ho·rad·tiCh
et-
Yor·dei
Vor
el-
'am
o·Lam,
Ve·ho·shav·tich
be·'E·retz
tach·ti·Yot
ko·cho·ra·Vot
me·'o·Lam
et-
Yor·dei
Vor,
le·Ma·'an
lo
te·She·vi;
ve·na·tat·Ti
tze·Vi
be·'E·retz
chai·Yim.

L14
Ez26_20
יָרַד
אֵת
יָרַד
בּוֹר
אֵל
עַם
עוֹלָם
יָשַׁב
אֶרֶץ
תַּחְתִּי
חׇרְבָּה
עוֹלָם
אֵת
יָרַד
בּוֹר
מַעַן
לֹא
יָשַׁב
נָתַן
צְבִי
אֶרֶץ
חַי

L15
Ez26_20
ja·(Rad)
('Et)
ja·(Rad)
(Bor)
('El)
('Am)
o·(Lam)
ja·(Szaw)
'(E)·rec
tach·(Ti)
chor·(Ba)
o·(Lam)
('Et)
ja·(Rad)
(Bor)
(Ma)·'an
(Lo)
ja·(Szaw)
na·(Tan)
ce·(Wi)
'(E)·rec
(Chai)

L16
Ez26_20
jāraḏ
’ēṯ
jāraḏ
bôr
’ēl
‘am
‘ôlām
jāšaḇ
’éreṣ
taḥtî
ḥorbā(h)
‘ôlām
’ēṯ
jāraḏ
bôr
má‘an
lō(’)
jāšaḇ
nāṯan
ṣᵉḇî
’éreṣ
ḥaj

L17
Ez26_20
jārad
’ēt
jārad
bôr
’ēl
‘am
‘ôlām
jāšab
’ereṣ
taḥtî
ḥorbāh
‘ôlām
’ēt
jārad
bôr
ma‘an
lō’
jāšab
nātan
ṣebî
’ereṣ
ḥaj

L18
Ez26_20
When I shall bring thee down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set thee in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that thou be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living; (Ez26_20 KJV)

L19
Ez26_20
20 When I shall bring thee down <03381> (08689) with them that descend <03381> (08802) into the pit <0953>, with the people <05971> of old time <05769>, and shall set <03427> (08689) thee in the low parts <08482> of the earth <0776>, in places desolate <02723> of old <05769>, with them that go down <03381> (08802) to the pit <0953>, that thou be not inhabited <03427> (08799); and I shall set <05414> (08804) glory <06643> in the land <0776> of the living <02416>; (Ez26_20 KJV)

L20
Ez26_20
334/378
748/808
335/378
55/66
5025/5500
1686/1866
399/438
964/1071
2226/2502
14/19
30/42
400/438
749/808
336/378
56/66
248/272
4673/5164
965/1071
1847/2007
28/32
2227/2502
455/499

L21
Ez26_20
Ez26_20_1
Ez26_20_2
Ez26_20_3
Ez26_20_4
Ez26_20_5
Ez26_20_6
Ez26_20_7
Ez26_20_8
Ez26_20_9
Ez26_20_10
Ez26_20_11
Ez26_20_12
Ez26_20_13
Ez26_20_14
Ez26_20_15
Ez26_20_16
Ez26_20_17
Ez26_20_18
Ez26_20_19
Ez26_20_20
Ez26_20_21
Ez26_20_22
 