| L01 | Ez26_21 | Grozą uczynię cię i nie będzie cię; i będą cię szukać, lecz nie znajdą cię więcej na wieki — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez26_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez26_21 | Grozą H1091 uczynię cię H5414 i nie będzie cię H369 ; i będą cię szukać H1245 , lecz nie H3808 znajdą cię H4672 więcej H5750 na wieki H5769 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez26_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez26_21 | Uczynię z ciebie przedmiot grozy, przestaniesz istnieć. Będą cię szukać i nigdy cię nie znajdą - wyrocznia Pana Boga. (Ez26_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez26_21 | Uczynię H5414 z H4480 ciebie H859 przedmiot H1091 grozy H1091, przestaniesz H369 istnieć H1961 . Będą H1245 cię H853 szukać H1245 i H3808 nigdy H5769 cię H853 nie H3808 znajdą H4672 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. (Ez26_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez26_21 | bal•la•<Hot> | 'et•te•<Nech> | we•'e•<Nech>; | u•te•wuk•<szi>, | we•lo- | tim•ma•ce•'<I> | '<Od> | le•'o•<Lam>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez26_21 | בַּלָּה֥וֹת | אֶתְּנֵ֖ךְ | וְאֵינֵ֑ךְ | וּֽתְבֻקְשִׁ֗י | וְלֹֽא־ | תִמָּצְאִ֥י | עוֹד֙ | לְעוֹלָ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהֹוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez26_21 | Grozą | uczynię cię | i nie będzie cię; | i będą cię szukać, | lecz nie | znajdą cię | więcej | na wieki — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez26_21 | בַּלָּה֥וֹת | אֶתְּנֵ֖/ךְ | וְ/אֵינֵ֑/ךְ | וּֽ/תְבֻקְשִׁ֗י | וְ/לֹֽא־ | תִמָּצְאִ֥י | עוֹד֙ | לְ/עוֹלָ֔ם | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהֹוִֽה׃ | ס |
| L09 | Ez26_21 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Tn/Sp2fsSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VPi2fsSpój. + Czas. pual, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2fsCzas. nifal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez26_21 | Ballähôt | ´eTTünëk | wü´ênëk | û|tübuqšî | wülö|´- | timmäc´î | `ôd | lü`ôläm | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s |
| L11 | Ez26_21 | H1091 |
H5414 |
H0369 |
H1245 |
H3808 |
H4672 |
H5750 |
H5769 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|
| L12 | Ez26_21 | thee a terror | I will make | will be no | and thou [shalt be] no [more] though thou be sought for | not | be found | again | yet shalt thou never | again saith | the Lord | GOD | |
| L13 | Ez26_21 | bal·la·Hot | 'et·te·Nech | ve·'ei·Nech; | u·te·vuk·Shi, | ve·lo- | tim·ma·tze·'I | 'Od | le·'o·Lam, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez26_21 | בַּלָּהָה | נָתַן | אַיִן | בָּקַשׁ | לֹא | מָצָא | עוֹד | עוֹלָם | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |
| L15 | Ez26_21 | bal·la·(Ha) | na·(Tan) | '(A)·jin | ba·(Kasz) | (Lo) | ma·(Ca) | (Od) | o·(Lam) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez26_21 | ballāhā(h) | nāṯan | ’ájin | bāqaš | lō(’) | māṣā(’) | ‘ôḏ | ‘ôlām | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |
| L17 | Ez26_21 | ballāhāh | nātan | ’ajin | bāqaš | lō’ | māṣā’ | ‘ôd | ‘ôlām | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |
| L18 | Ez26_21 | I will make thee a terror, and thou [shalt be] no [more]: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD. (Ez26_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez26_21 | 21 I will make <05414> (08799) thee a terror <01091>, and thou shalt be no more: though thou be sought for <01245> (08792), yet shalt thou never <05769> be found <04672> (08735) again, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez26_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez26_21 | 8/10 | 1848/2007 | 706/786 | 197/225 | 4674/5164 | 433/453 | 402/486 | 401/438 | 268/376 | 302/448 | 456/608 | |
| L21 | Ez26_21 | Ez26_21_1 | Ez26_21_2 | Ez26_21_3 | Ez26_21_4 | Ez26_21_5 | Ez26_21_6 | Ez26_21_7 | Ez26_21_8 | Ez26_21_9 | Ez26_21_10 | Ez26_21_11 | Ez26_21_12 |