| L01 | Ez26_3 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja przeciw tobie, Tyrze, i sprowadzę przeciw tobie narody liczne, jak podnosi morze swoje fale. (Ez26_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez26_3 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 przeciw tobie H5921 , Tyrze H6865 , i sprowadzę H5927 przeciw tobie H5921 narody H1471 liczne H7227 , jak podnosi H5927 morze H3220 swoje fale H1530 . (Ez26_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez26_3 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto Ja jestem przeciwko tobie, Tyrze! Sprawię, że wyjdą przeciw tobie liczne narody, nadpłyną falami jak morze. (Ez26_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez26_3 | dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 jestem H1961 przeciwko H5921 tobie H413 , Tyrze H6865! Sprawię H5927, że H3588 wyjdą H5927 przeciw H5921 tobie H413 liczne H7227 narody H1471, nadpłyną H5927 falami H1530 jak H834 morze H3220. (Ez26_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez26_3 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | 'a•<La>•jich | <cor>; | we•ha•'a•le•<Ti> | 'a•<La>•jich | go•<jim> | rab•<Bim>, | ke•ha•'a•<Lot> | hai•<jam> | le•gal•<Law>. |
| L06 | Ez26_3 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֥י | עָלַ֖יִךְ | צֹ֑ר | וְהַעֲלֵיתִ֤י | עָלַ֙יִךְ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | כְּהַעֲל֥וֹת | הַיָּ֖ם | לְגַלָּֽיו׃ |
| L07 | Ez26_3 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | przeciw tobie, | Tyrze, | i sprowadzę | przeciw tobie | narody | liczne, | jak podnosi | morze | swoje fale. |
| L08 | Ez26_3 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֥י | עָלַ֖יִ/ךְ | צֹ֑ר | וְ/הַעֲלֵיתִ֤י | עָלַ֙יִ/ךְ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | כְּ/הַעֲל֥וֹת | הַ/יָּ֖ם | לְ/גַלָּֽי/ו׃ |
| L09 | Ez26_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez26_3 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | `älaºyik | cör | wüha`álêtî | `älaºyik | Gôyìm | raBBîm | Küha`álôt | hayyäm | lügalläyw |
| L11 | Ez26_3 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H5921 |
H6865 |
H5927 |
H5921 |
H1471 |
H7227 |
H5927 |
H3220 |
H1530 |
| L12 | Ez26_3 | therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | behold | I am against | Behold I [am] against thee O Tyrus | to come up | against | nations | and will cause many | to come up | against thee as the sea | causeth his waves |
| L13 | Ez26_3 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | 'a·La·yich | Tzor; | ve·ha·'a·lei·Ti | 'a·La·yich | go·Yim | rab·Bim, | ke·ha·'a·Lot | hai·Yam | le·gal·Lav. |
| L14 | Ez26_3 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | עַל | צֹר | עָלָה | עַל | גּוֹי | רַב | עָלָה | יָם | גַּל |
| L15 | Ez26_3 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | ('Al) | (Cor) | 'a·(La) | ('Al) | (Goj) | (Raw) | 'a·(La) | (Jam) | (Gal) |
| L16 | Ez26_3 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | ‘al | ṣōr | ‘ālā(h) | ‘al | gôj | raḇ | ‘ālā(h) | jām | gal |
| L17 | Ez26_3 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | ‘al | ṣōr | ‘ālāh | ‘al | gôj | rab | ‘ālāh | jām | gal |
| L18 | Ez26_3 | Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I [am] against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. (Ez26_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez26_3 | 3 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I am against thee, O Tyrus <06865>, and will cause many <07227> nations <01471> to come up <05927> (08689) against thee, as the sea <03220> causeth his waves <01530> to come up <05927> (08687). (Ez26_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez26_3 | 680/767 | 464/576 | 4826/5298 | 296/448 | 450/608 | 280/317 | 5116/5759 | 24/42 | 810/883 | 5117/5759 | 430/555 | 373/462 | 811/883 | 292/396 | 31/34 |
| L21 | Ez26_3 | Ez26_3_1 | Ez26_3_2 | Ez26_3_3 | Ez26_3_4 | Ez26_3_5 | Ez26_3_6 | Ez26_3_7 | Ez26_3_8 | Ez26_3_9 | Ez26_3_10 | Ez26_3_11 | Ez26_3_12 | Ez26_3_13 | Ez26_3_14 | Ez26_3_15 |