Ez26_5

L01
Ez26_5
Miejscem rozciągania sieci będzie pośród morza, bo Ja przemówiłem — wyrocznia Pana Jahwe — i stanie się łupem dla narodów.  (Ez26_5 tłum. AI)

L02
Ez26_5
Miejscem rozciągania H4894 sieci H2764 będzie H1961 pośród H8432 morza H3220, bo H3588 Ja H589 przemówiłem H1696 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — i stanie się H1961 łupem H957 dla narodów H1471.  (Ez26_5 tłum. AI)

L03
Ez26_5
Stanie się pośrodku morza miejscem suszenia sieci, ponieważ Ja powiedziałem - wyrocznia Pana Boga. Stanie się on łupem narodów. (Ez26_5 BT_4)

L04
Ez26_5
Stanie H1961 się pośród H8432 morza H3220 miejscem H4894 suszenia H4894 sieci H2764, ponieważ H3588 Ja H589 powiedziałem H1696 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069. Stanie H1961 się on H1931 łupem H957 narodów H1471. (Ez26_5 BT_4)

L05
Ez26_5
misz•<Tach>
cha•ra•<Mim>
tih•<je>
be•<Toch>
hai•<jam>,
ki
'a•<Ni>
dib•<Bar>•ti,
ne•'<Um>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him);
we•ha•je•<Ta>
le•<waz>
lag•go•<jim>.

L06
Ez26_5
מִשְׁטַ֨ח
חֲרָמִ֤ים
תִּֽהְיֶה֙
בְּת֣וֹךְ
הַיָּ֔ם
כִּ֚י
אֲנִ֣י
דִבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֑ה
וְהָיְתָ֥ה
לְבַ֖ז
לַגּוֹיִֽם׃

L07
Ez26_5
Miejscem rozciągania
sieci
będzie
pośród
morza,
bo
Ja
przemówiłem —
wyrocznia
Pana
Jahwe —
i stanie się
łupem
dla narodów.

L08
Ez26_5
מִשְׁטַ֨ח
חֲרָמִ֤ים
תִּֽהְיֶה֙
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/יָּ֔ם
כִּ֚י
אֲנִ֣י
דִבַּ֔רְתִּי
נְאֻ֖ם
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֑ה
וְ/הָיְתָ֥ה
לְ/בַ֖ז
לַ/גּוֹיִֽם׃

L09
Ez26_5
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Ez26_5
miš†aH
Hárämîm
Ti|hyè
Bütôk
hayyäm
Kî
´ánî
diBBaºrTî
nü´ùm
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
wühäytâ
lübaz
laGGôyìm

L11
Ez26_5
 H4894  
 H2764  
 H1961  
 H8432  
 H3220  
 H3588  
 H0589  
 H1696  
 H5002  
 H0136  
 H3069  
 H1961  
 H0957  
 H1471  

L12
Ez26_5
It shall be [a place for] the spreading
of nets
will become
in the midst
of the sea
for
I
for I have spoken
[it] saith
the Lord
GOD
will become
and it shall become a spoil
to the nations

L13
Ez26_5
mish·Tach
cha·ra·Mim
tih·Yeh
be·Toch
hai·Yam,
ki
'a·Ni
dib·Bar·ti,
ne·'Um
'a·do·Nai
Yah·weh;
ve·ha·ye·Tah
le·Vaz
lag·go·Yim.

L14
Ez26_5
מִשְׁטוֹחַ
חֵרֶם
הָיָה
תָּוֶךְ
יָם
כִּי
אֲנִי
דָבַר
נְאֻם
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
הָיָה
בַּז
גּוֹי

L15
Ez26_5
misz·(To)·ach
(Che)·rem
ha·(Ja)
(Ta)·wech
(Jam)
(Ki)
'a·(Ni)
da·(War)
ne·('Um)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
ha·(Ja)
(Baz)
(Goj)

L16
Ez26_5
mišṭôᵃḥ
ḥḗrem
hājā(h)
tā́weḵ
jām
kî
’ᵃ̆nî
ḏāḇar
nᵉ’um
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
hājā(h)
baz
gôj

L17
Ez26_5
mišṭôaḥ
ḥērem
hājāh
tāwek
jām
kî
’ănî
dābar
ne’um
’ădōnāj
jhwh
hājāh
baz
gôj

L18
Ez26_5
It shall be [a place for] the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken [it], saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations. (Ez26_5 KJV)

L19
Ez26_5
5 It shall be a place for the spreading <04894> of nets <02764> in the midst <08432> of the sea <03220>: for I have spoken <01696> (08765) it, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: and it shall become a spoil <0957> to the nations <01471>. (Ez26_5 KJV)

L20
Ez26_5
1/3
28/38
3151/3546
355/416
293/396
4081/4478
731/874
1059/1142
266/376
297/448
451/608
3152/3546
16/24
431/555

L21
Ez26_5
Ez26_5_1
Ez26_5_2
Ez26_5_3
Ez26_5_4
Ez26_5_5
Ez26_5_6
Ez26_5_7
Ez26_5_8
Ez26_5_9
Ez26_5_10
Ez26_5_11
Ez26_5_12
Ez26_5_13
Ez26_5_14
 