| L01 | Ez26_6 | A jej córki, które na polu od miecza zostaną zabite; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez26_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez26_6 | A jej córki H1323 , które H834 na polu H7704 od miecza H2719 zostaną zabite H2026 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez26_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez26_6 | Córki zaś jego, które są na stałym lądzie, będą zabite mieczem. I poznają, że Ja jestem Pan. (Ez26_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez26_6 | Córki H1323 zaś H853 jego H2007 , które H834 są H1961 na H5921 stałym H776 lądzie H776, będą zabite H2026 mieczem H2719. I H3045 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem Pan H3068. (Ez26_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez26_6 | u•we•no•<Te>•ha | 'a•<szer> | bas•sa•<De>, | ba•<Che>•rew | te•ha•<Rag>•na; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez26_6 | וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֔ה | בַּחֶ֖רֶב | תֵּהָרַ֑גְנָה | וְיָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez26_6 | A jej córki, | które | na polu | od miecza | zostaną zabite; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez26_6 | וּ/בְנוֹתֶ֙י/הָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | בַּ/חֶ֖רֶב | תֵּהָרַ֑גְנָה | וְ/יָדְע֖וּ | כִּי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez26_6 | HC/Ncfpc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez26_6 | ûbünôtʺhä | ´ášer | BaSSädè | BaHeºreb | Tëhäraºgnâ | wüyäd`û | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez26_6 | H1323 |
H0834 |
H7704 |
H2719 |
H2026 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez26_6 | And her daughters | who | which [are] in the field | by the sword | shall be slain | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez26_6 | u·ve·no·Tei·ha | 'a·Sher | bas·sa·Deh, | ba·Che·rev | te·ha·Rag·nah; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez26_6 | בַּת | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | חֶרֶב | הָרַג | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez26_6 | (Bat) | 'a·(Szer) | sa·(De) | (Che)·rew | ha·(Rag) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez26_6 | baṯ | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | ḥéreḇ | hārag̱ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez26_6 | bat | ’ăšer | śādeh | ḥereb | hārag | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez26_6 | And her daughters which [are] in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] the LORD. (Ez26_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez26_6 | 6 And her daughters <01323> which are in the field <07704> shall be slain <02026> (08735) by the sword <02719>; and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez26_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez26_6 | 557/588 | 5144/5499 | 292/332 | 337/412 | 154/167 | 834/934 | 4082/4478 | 732/874 | 5664/6220 | |
| L21 | Ez26_6 | Ez26_6_1 | Ez26_6_2 | Ez26_6_3 | Ez26_6_4 | Ez26_6_5 | Ez26_6_6 | Ez26_6_7 | Ez26_6_8 | Ez26_6_9 | Ez26_6_10 |