| L01 | Ez26_7 | Bo tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja sprowadzam przeciw Tyrowi Nabuchodonozora, króla Babilonu, z północy, króla królów, z końmi i rydwanami, i jeźdźcami, i zgromadzeniem, i ludem licznym. (Ez26_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez26_7 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 sprowadzam H935 przeciw H413 Tyrowi H6865 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , z północy H6828 , króla H4428 królów H4428, z końmi H5483 i rydwanami H7393 , i jeźdźcami H6571 , i zgromadzeniem H6951 , i ludem H5971 licznym H7227 . (Ez26_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez26_7 | Bo tak mówi Pan Bóg: Oto Ja sprowadzam z północy na Tyr Nabuchodonozora, króla Babilonu, króla królów, z końmi, rydwanami, jeźdźcami, wojskiem i licznym ludem. (Ez26_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez26_7 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 sprowadzam H935 z H4480 północy H6828 na H413 Tyr H6865 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, króla H4428 królów H4428, z H5973 końmi H5483, rydwanami H7393, jeźdźcami H6571, wojskiem H6951 i H7227 licznym H7227 ludem H5971. (Ez26_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez26_7 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | hin•<Ni> | me•<wi> | 'el- | <cor>, | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | mic•ca•<Fon> | <Me>•lech | me•la•<Chim>; | be•<Sus> | u•we•<Re>•chew | u•we•fa•ra•<szim> | we•ka•<Hal> | we•'am- | <Raw>. |
| L06 | Ez26_7 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | הִנְנִ֧י | מֵבִ֣יא | אֶל־ | צֹ֗ר | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | מִצָּפ֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | מְלָכִ֑ים | בְּס֛וּס | וּבְרֶ֥כֶב | וּבְפָרָשִׁ֖ים | וְקָהָ֥ל | וְעַם־ | רָֽב׃ |
| L07 | Ez26_7 | Bo | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | sprowadzam | przeciw | Tyrowi | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | z północy, | króla | królów, | z końmi | i rydwanami, | i jeźdźcami, | i zgromadzeniem, | i ludem | licznym. |
| L08 | Ez26_7 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | הִנְ/נִ֧י | מֵבִ֣יא | אֶל־ | צֹ֗ר | נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | מִ/צָּפ֖וֹן | מֶ֣לֶךְ | מְלָכִ֑ים | בְּ/ס֛וּס | וּ/בְ/רֶ֥כֶב | וּ/בְ/פָרָשִׁ֖ים | וְ/קָהָ֥ל | וְ/עַם־ | רָֽב׃ |
| L09 | Ez26_7 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez26_7 | Kî | kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | mëbî´ | ´el- | cör | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | miccäpôn | meºlek | müläkîm | Büsûs | ûbüreºkeb | ûbüpäräšîm | wüqähäl | wü`am- | räb |
| L11 | Ez26_7 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H0935 |
H0413 |
H6865 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H6828 |
H4428 |
H4428 |
H5483 |
H7393 |
H6571 |
H6951 |
H5971 |
H7227 |
| L12 | Ez26_7 | For | thus | For thus saith | the Lord | GOD | behold | Behold I will bring | upon | upon Tyrus | Nebuchadrezzar | king | of Babylon | from the north | a king | of kings | with horses | and with chariots | and with horsemen | and companies | people | and much |
| L13 | Ez26_7 | ki | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | hin·Ni | me·Vi | el- | Tzor, | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | mitz·tza·Fon | Me·lech | me·la·Chim; | be·Sus | u·ve·Re·chev | u·ve·fa·ra·Shim | ve·ka·Hal | ve·'am- | Rav. |
| L14 | Ez26_7 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | בּוֹא | אֵל | צֹר | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | צָפוֹן | מֶלֶךְ | מֶלֶךְ | סוּס | רֶכֶב | פָּרָשׁ | קָהָל | עַם | רַב |
| L15 | Ez26_7 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | (Bo) | ('El) | (Cor) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ca·(Fon) | (Me)·lech | (Me)·lech | (Sus) | (Re)·chew | pa·(Rasz) | ka·(Hal) | ('Am) | (Raw) |
| L16 | Ez26_7 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | bô(’) | ’ēl | ṣōr | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ṣāp̱ôn | méleḵ | méleḵ | sûs | réḵeḇ | pārāš | qāhāl | ‘am | raḇ |
| L17 | Ez26_7 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | bô’ | ’ēl | ṣōr | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ṣāpôn | melek | melek | sûs | rekeb | pārāš | qāhāl | ‘am | rab |
| L18 | Ez26_7 | For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. (Ez26_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez26_7 | 7 For thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will bring <0935> (08688) upon Tyrus <06865> Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>, a king <04428> of kings <04428>, from the north <06828>, with horses <05483>, and with chariots <07393>, and with horsemen <06571>, and companies <06951>, and much <07227> people <05971>. (Ez26_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez26_7 | 4083/4478 | 465/576 | 4827/5298 | 298/448 | 452/608 | 281/317 | 2312/2550 | 5024/5500 | 26/42 | 51/58 | 2390/2519 | 251/262 | 101/153 | 2391/2519 | 2392/2519 | 105/137 | 112/119 | 48/57 | 112/123 | 1684/1866 | 374/462 |
| L21 | Ez26_7 | Ez26_7_1 | Ez26_7_2 | Ez26_7_3 | Ez26_7_4 | Ez26_7_5 | Ez26_7_6 | Ez26_7_7 | Ez26_7_8 | Ez26_7_9 | Ez26_7_10 | Ez26_7_11 | Ez26_7_12 | Ez26_7_13 | Ez26_7_14 | Ez26_7_15 | Ez26_7_16 | Ez26_7_17 | Ez26_7_18 | Ez26_7_19 | Ez26_7_20 | Ez26_7_21 |