| L01 | Ez27_10 | Persja i Lud, i Put byli w twoim wojsku, mężami twojej wojny; tarczę i hełm wieszali u ciebie; oni nadawali ci splendor. (Ez27_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez27_10 | Persja H6539 i Lud H3865 , i Put H6316 byli H1961 w twoim wojsku H2428 , mężami H376 twojej wojny H4421 ; tarczę H4043 i hełm H3553 wieszali H8518 u ciebie; oni H1992 nadawali H5414 ci splendor H1926 . (Ez27_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez27_10 | Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako wojownicy. Tarcze i hełmy zawieszali u ciebie. Dodawali ci świetności. (Ez27_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez27_10 | Mieszkańcy H376 Persji H6539, Lud H3865 i Put H6316 służyli H1961 w H8432 twoim H859 wojsku H2428 jako H1961 wojownicy H4421. Tarcze H4043 i H3553 hełmy H3553 zawieszali H8518 u H5921 ciebie H859. Dodawali H5414 ci H859 świetności H1926. (Ez27_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez27_10 | pa•<Ras> | we•<Lud> | u•<Fut> | ha•<ju> | we•che•<Lech>, | 'an•<sze> | mil•cham•<Tech>; | ma•<Gen> | we•cho•<wa>' | til•lu- | <wach>, | <Hem>•ma | na•te•<Nu> | ha•da•<Rech>. |
| L06 | Ez27_10 | פָּרַ֨ס | וְל֤וּד | וּפוּט֙ | הָי֣וּ | בְחֵילֵ֔ךְ | אַנְשֵׁ֖י | מִלְחַמְתֵּ֑ךְ | מָגֵ֤ן | וְכוֹבַע֙ | תִּלּוּ־ | בָ֔ךְ | הֵ֖מָּה | נָתְנ֥וּ | הֲדָרֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez27_10 | Persja | i Lud, | i Put | byli | w twoim wojsku, | mężami | twojej wojny; | tarczę | i hełm | wieszali | u ciebie; | oni | nadawali | ci splendor. |
| L08 | Ez27_10 | פָּרַ֨ס | וְ/ל֤וּד | וּ/פוּט֙ | הָי֣וּ | בְ/חֵילֵ֔/ךְ | אַנְשֵׁ֖י | מִלְחַמְתֵּ֑/ךְ | מָגֵ֤ן | וְ/כוֹבַע֙ | תִּלּוּ־ | בָ֔/ךְ | הֵ֖מָּה | נָתְנ֥וּ | הֲדָרֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_10 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_10 | Päras | wülûd | ûpû† | häyû | büHêlëk | ´anšê | milHamTëk | mägën | wükôba` | Tillû- | bäk | hëºmmâ | nätnû | hádärëk |
| L11 | Ez27_10 | H6539 |
H3865 |
H6316 |
H1961 |
H2428 |
H0376 |
H4421 |
H4043 |
H3553 |
H8518 |
H0000  |
H1992 |
H5414 |
H1926 |
| L12 | Ez27_10 | They of Persia | and of Lud | and of Phut | were in | were in thine army | your men | of war | the shield | and helmet | they hanged | they | in thee they set forth | thy comeliness | |
| L13 | Ez27_10 | pa·Ras | ve·Lud | u·Fut | ha·Yu | ve·chei·Lech, | 'an·Shei | mil·cham·Tech; | ma·Gen | ve·cho·Va' | til·lu- | Vach, | Hem·mah | na·te·Nu | ha·da·Rech. |
| L14 | Ez27_10 | פָּרַס | לוּד | פּוּט | הָיָה | חַיִל | אִישׁ | מִלְחָמָה | מָגֵן | כּוֹבַע | תָּלָה | הֵם | נָתַן | הָדָר | |
| L15 | Ez27_10 | pa·(Ras) | (Lud) | (Put) | ha·(Ja) | (Cha)·jil | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | ma·(Gen) | (Ko)·wa' | ta·(La) | (Hem) | na·(Tan) | ha·(Dar) | |
| L16 | Ez27_10 | pāras | lûḏ | pûṭ | hājā(h) | ḥájil | ’îš | milḥāmā(h) | māg̱ēn | kốḇa‘ | tālā(h) | hēm | nāṯan | hāḏār | |
| L17 | Ez27_10 | pāras | lûd | pûṭ | hājāh | ḥajil | ’îš | milḥāmāh | māgēn | kôba‘ | tālāh | hēm | nātan | hādār | |
| L18 | Ez27_10 | They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. (Ez27_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez27_10 | 10 They of Persia <06539> and of Lud <03865> and of Phut <06316> were in thine army <02428>, thy men <0582> of war <04421>: they hanged <08518> (08765) the shield <04043> and helmet <03553> in thee; they set forth <05414> (08804) thy comeliness <01926>. (Ez27_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez27_10 | 21/28 | 4/5 | 4/7 | 3163/3546 | 199/224 | 1915/2004 | 295/319 | 58/63 | 5/6 | 26/27 | 5955/6521 | 724/820 | 1849/2007 | 29/30 |
| L21 | Ez27_10 | Ez27_10_1 | Ez27_10_2 | Ez27_10_3 | Ez27_10_4 | Ez27_10_5 | Ez27_10_6 | Ez27_10_7 | Ez27_10_8 | Ez27_10_9 | Ez27_10_10 | Ez27_10_11 | Ez27_10_12 | Ez27_10_13 | Ez27_10_14 |