| L01 |
Ez27_11 |
Synowie H1121 Arwadu H719 i H2428 twoje H859 wojsko H2428 stali H1961 dokoła H5439 na H5921 twych H859 wałach H2346 , a H8104 strażnicy H8104 na H5921 twoich H859 wieżach H4026 ; wieszali H8518 swe H1992 tarcze H7982 na H5921 twoich H859 murach H2346, czyniąc H3634 piękność H3308 twą H859 doskonałą H3632 . |
| L02 |
Ez27_11 |
Synowie Arwadu i twoje wojsko stali dokoła na twych wałach, a strażnicy na twoich wieżach;
wieszali swe tarcze na twoich murach, czyniąc piękność twą doskonałą. x |
| L03 |
Ez27_11 |
בְּנֵ֧י |
אַרְוַ֣ד |
וְחֵילֵ֗ךְ |
עַל־ |
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ |
סָבִ֔יב |
וְגַ֨מָּדִ֔ים |
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ |
הָי֑וּ |
שִׁלְטֵיהֶ֞ם |
תִּלּ֤וּ |
עַל־ |
חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ |
סָבִ֔יב |
הֵ֖מָּה |
כָּלְל֥וּ |
יָפְיֵֽךְ׃ |
x |
| L04 |
Ez27_11 |
בְּנֵ֧י |
אַרְוַ֣ד |
וְ/חֵילֵ֗ךְ |
עַל־ |
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙ |
סָבִ֔יב |
וְ/גַ֨מָּדִ֔ים |
בְּ/מִגְדְּלוֹתַ֖יִ/ךְ |
הָי֑וּ |
שִׁלְטֵי/הֶ֞ם |
תִּלּ֤וּ |
עַל־ |
חוֹמוֹתַ֙יִ/ךְ֙ |
סָבִ֔יב |
הֵ֖מָּה |
כָּלְל֥וּ |
יָפְיֵֽ/ךְ׃ |
x |
| L05 |
Ez27_11 |
be•<Ne> |
'ar•<wad> |
we•che•<Lech>, |
al- |
cho•mo•<Ta>•jich |
sa•<wiw>, |
we•<Gam>•ma•<Dim>, |
be•mig•de•lo•<Ta>•jich |
ha•<ju>; |
szil•te•<Hem> |
til•<Lu> |
al- |
cho•mo•<Ta>•jich |
sa•<wiw>, |
<Hem>•ma |
kal•<Lu> |
ja•fe•<jech>. |
x |
| L06 | Ez27_11 | H1121 | H0719 | H2428 | H5921 | H2346 | H5439 | H1575  | H4026 | H1961 | H7982 | H8518 | H5921 | H2346 | H5439 | H1992 | H3634 | H3308 | x |
| L07 |
Ez27_11 |
afflicted |
Arvad |
able |
above |
wall |
place |
Gammadims |
castle |
become |
shield |
hang |
above |
wall |
place |
like |
perfect |
beauty |
x |
| L08 |
Ez27_11 |
dotknięty |
Arvad |
w stanie |
powyżej |
ściana |
miejsce |
Gammadims |
zamek |
zostać |
tarcza |
powiesić |
powyżej |
ściana |
miejsce |
jak |
idealny |
piękno |
x |
| L09 |
Ez27_11 |
The men |
of Arvad |
with thine army |
were on |
[were] upon thy walls |
round about |
and the Gammadims |
were in thy towers |
become |
their shields |
they hanged |
on |
upon thy walls |
round about |
they |
perfect |
thy beauty |
x |
| L10 |
Ez27_11 |
Mężczyźni |
z Arvad |
z twojej armii |
były |
[Było] na twoich murach |
dokoła |
i na Gammadims |
były w wieżach twoich |
zostać |
ich tarcze |
powiesili |
na |
Na twoich murach |
dokoła |
one |
idealny |
twe piękno |
x |
| L11 |
Ez27_11 |
be·Nei |
'ar·Vad |
ve·chei·Lech, |
al- |
cho·mo·Ta·yich |
sa·Viv, |
ve·Gam·ma·Dim, |
be·mig·de·lo·Ta·yich |
ha·Yu; |
shil·tei·Hem |
til·Lu |
al- |
cho·mo·Ta·yich |
sa·Viv, |
Hem·mah |
kal·Lu |
ya·fe·Yech. |
x |
| L12 |
Ez27_11 |
Be ne |
ar wad |
we He lech |
al - Ho mo ta jich |
sa wiw |
we gam ma dim |
Be mig De lo ta jich |
ha ju |
szil te hem |
Til lu |
al - Ho mo ta jich |
sa wiw |
hem ma |
Ka le lu |
jof jech |
|
|
x |
| L13 |
Ez27_11 |
Bünê |
´arwad |
wüHêlëk |
`al-Hômôtaºyik |
säbîb |
wügaºmmädîºm |
BümigDülôtaºyik |
häyû |
šil†êhem |
Tillû |
`al-Hômôtaºyik |
säbîb |
hëºmmâ |
Kälülû |
yopyëk |
|
|
x |
| L14 |
Ez27_11 |
4743/4921 |
2/2 |
200/224 |
5129/5759 |
119/133 |
240/333 |
1/1 |
47/49 |
3164/3546 |
7/7 |
27/27 |
5130/5759 |
120/133 |
241/333 |
725/820 |
2/2 |
14/19 |
x |
| L15 |
Ez27_11 |
The men of Arvad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadims were
in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect.
x |
| L16 |
Ez27_11 |
11 The men <01121> of Arvad <0719> with thine army <02428> were upon thy
walls <02346> round about <05439>, and the Gammadims <01575> were in thy towers
<04026>: they hanged <08518> (08765) their shields <07982> upon thy walls <02346>
round about <05439>; they have made <03634> <00> thy beauty <03308> perfect
<03634> (08804). x |
