| L01 | Ez27_12 | Tarszisz handlował z tobą z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; srebrem, żelazem, cyną i ołowiem dostarczali za twoje towary. (Ez27_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_12 | Tarszisz H8659 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 wszelkiego H3605 bogactwa H1952 ; srebrem H3701 , żelazem H1270 , cyną H913 i ołowiem H5777 dostarczali H5414 za twoje towary H5801 . (Ez27_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_12 | Tarszisz prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci drogą wymiany za twe towary. (Ez27_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_12 | Tarszisz H8659 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 z powodu H7230 mnóstwa H7230 twoich H859 wszystkich H3605 bogactw H1952. Srebro H3701, żelazo H1270, cynę H913 i ołów H5777 dostarczano H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627 . (Ez27_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_12 | tar•<szisz> | so•char•<Tech> | me•<Ro> | kol- | <Hon>; | be•<Che>•sef | bar•<Zel> | be•<Dil> | we•'o•<Fe>•ret, | na•te•<Nu> | iz•wo•<Na>•jich. |
| L06 | Ez27_12 | תַּרְשִׁ֥ישׁ | סֹחַרְתֵּ֖ךְ | מֵרֹ֣ב | כָּל־ | ה֑וֹן | בְּכֶ֤סֶף | בַּרְזֶל֙ | בְּדִ֣יל | וְעוֹפֶ֔רֶת | נָתְנ֖וּ | עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez27_12 | Tarszisz | handlował z tobą | z powodu mnóstwa | wszelkiego | bogactwa; | srebrem, | żelazem, | cyną | i ołowiem | dostarczali | za twoje towary. |
| L08 | Ez27_12 | תַּרְשִׁ֥ישׁ | סֹחַרְתֵּ֖/ךְ | מֵ/רֹ֣ב | כָּל־ | ה֑וֹן | בְּ/כֶ֤סֶף | בַּרְזֶל֙ | בְּדִ֣יל | וְ/עוֹפֶ֔רֶת | נָתְנ֖וּ | עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_12 | HNpRzecz. własny | HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_12 | Taršîš | söHarTëk | mëröb | Kol- | hôn | Bükeºsep | Barzel | Büdîl | wü`ôpeºret | nätnû | `izbônäºyik |
| L11 | Ez27_12 | H8659 |
H5503 |
H7230 |
H3605 |
H1952 |
H3701 |
H1270 |
H0913 |
H5777 |
H5414 |
H5801 |
| L12 | Ez27_12 | Tarshish | [was] thy merchant | by reason of the multitude | of all | of all [kind of] riches | with silver | iron | tin | and lead | they traded | in thy fairs |
| L13 | Ez27_12 | tar·Shish | so·char·Tech | me·Ro | kol- | Hon; | be·Che·sef | bar·Zel | be·Dil | ve·'o·Fe·ret, | na·te·Nu | iz·vo·Na·yich. |
| L14 | Ez27_12 | תַּרְשִׁישׁ | סָחַר | רֹב | כֹּל | הוֹן | כֶּסֶף | בַּרְזֶל | בְּדִיל | עוֹפֶרֶת | נָתַן | עִזָּבוֹן |
| L15 | Ez27_12 | tar·(Szisz) | sa·(Char) | (Row) | (Kol) | (Hon) | (Ke)·sef | bar·(Zel) | be·(Dil) | 'o·(Fe)·ret | na·(Tan) | 'iz·za·(Won) |
| L16 | Ez27_12 | taršîš | sāḥar | rōḇ | kōl | hôn | késep̱ | barzel | bᵉḏîl | ‘ôp̱éreṯ | nāṯan | ‘izzāḇôn |
| L17 | Ez27_12 | taršîš | sāḥar | rōb | kōl | hôn | kesep | barzel | bedîl | ‘ôperet | nātan | ‘izzābôn |
| L18 | Ez27_12 | Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. (Ez27_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_12 | 12 Tarshish <08659> was thy merchant <05503> (08802) by reason of the multitude <07230> of all kind of riches <01952>; with silver <03701>, iron <01270>, tin <0913>, and lead <05777>, they traded <05414> (08804) in thy fairs <05801>. (Ez27_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_12 | 22/28 | 15/21 | 130/146 | 5020/5415 | 23/26 | 376/403 | 73/76 | 5/6 | 7/9 | 1850/2007 | 1/7 |
| L21 | Ez27_12 | Ez27_12_1 | Ez27_12_2 | Ez27_12_3 | Ez27_12_4 | Ez27_12_5 | Ez27_12_6 | Ez27_12_7 | Ez27_12_8 | Ez27_12_9 | Ez27_12_10 | Ez27_12_11 |