| L01 | Ez27_13 | Jawan, Tubal i Meszek, oni [byli] twoimi kupcami; osobami ludzkimi i naczyniami z brązu dostarczali za twój towar. (Ez27_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_13 | Jawan H3120 , Tubal H8422 i Meszek H4902 , oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402 ; osobami H5315 ludzkimi H120 i naczyniami H3627 z brązu H5178 dostarczali H5414 za twój towar H4627 . (Ez27_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_13 | Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel: dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu. (Ez27_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_13 | Jawan H3120, Tubal H8422 i Meszek H4902 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503: dostarczając H5414 za H8478 twe H859 towary H4627 niewolników H120 H5315 i H5178 wyroby H3627 z brązu H5178. (Ez27_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_13 | ja•<wan> | tu•<wal> | wa•<Me>•szech, | <Hem>•ma | ro•che•<La>•jich; | be•<Ne>•fesz | 'a•<Dam> | u•che•<Le> | ne•<Cho>•szet, | na•te•<Nu> | ma•'a•ra•<wech>. |
| L06 | Ez27_13 | יָוָ֤ן | תֻּבַל֙ | וָמֶ֔שֶׁךְ | הֵ֖מָּה | רֹֽכְלָ֑יִךְ | בְּנֶ֤פֶשׁ | אָדָם֙ | וּכְלֵ֣י | נְחֹ֔שֶׁת | נָתְנ֖וּ | מַעֲרָבֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez27_13 | Jawan, | Tubal | i Meszek, | oni | [byli] twoimi kupcami; | osobami | ludzkimi | i naczyniami | z brązu | dostarczali | za twój towar. |
| L08 | Ez27_13 | יָוָ֤ן | תֻּבַל֙ | וָ/מֶ֔שֶׁךְ | הֵ֖מָּה | רֹֽכְלָ֑יִ/ךְ | בְּ/נֶ֤פֶשׁ | אָדָם֙ | וּ/כְלֵ֣י | נְחֹ֔שֶׁת | נָתְנ֖וּ | מַעֲרָבֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_13 | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_13 | yäwän | Tùbal | wämeºšek | hëºmmâ | rö|kläºyik | Büneºpeš | ´ädäm | ûkülê | nüHöºšet | nätnû | ma`áräbëk |
| L11 | Ez27_13 | H3120 |
H8422 |
H4902 |
H1992 |
H7402 |
H5315 |
H0120 |
H3627 |
H5178 |
H5414 |
H4627 |
| L12 | Ez27_13 | Javan | Tubal | and Meshech | they | they [were] thy merchants | the persons | of men | and vessels | of brass | they traded | in thy market |
| L13 | Ez27_13 | ya·Van | tu·Val | va·Me·shech, | Hem·mah | ro·che·La·yich; | be·Ne·fesh | 'a·Dam | u·che·Lei | ne·Cho·shet, | na·te·Nu | ma·'a·ra·Vech. |
| L14 | Ez27_13 | יָוָן | תּוּבַל | מֶשֶׁךְ | הֵם | רָכַל | נֶפֶשׁ | אָדָם | כְּלִי | נְחֹשֶׁת | נָתַן | מַעֲרָב |
| L15 | Ez27_13 | ja·(Wan) | tu·(Wal) | (Me)·szech | (Hem) | ra·(Chal) | (Ne)·fesz | 'a·(Dam) | ke·(Li) | ne·(Cho)·szet | na·(Tan) | ma·'a·(Raw) |
| L16 | Ez27_13 | jāwān | tûḇal | méšeḵ | hēm | rāḵal | nép̱eš | ’āḏām | kᵉlî | nᵉḥṓšeṯ | nāṯan | ma‘ᵃ̆rāḇ |
| L17 | Ez27_13 | jāwān | tûbal | mešek | hēm | rākal | nepeš | ’ādām | kelî | neḥōšet | nātan | ma‘ărāb |
| L18 | Ez27_13 | Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. (Ez27_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_13 | 13 Javan <03120>, Tubal <08422>, and Meshech <04902>, they were thy merchants <07402> (08802): they traded <05414> (08804) the persons <05315> of men <0120> and vessels <03627> of brass <05178> in thy market <04627>. (Ez27_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_13 | 6/11 | 4/8 | 5/9 | 726/820 | 8/17 | 725/751 | 468/552 | 314/325 | 137/140 | 1851/2007 | 2/9 |
| L21 | Ez27_13 | Ez27_13_1 | Ez27_13_2 | Ez27_13_3 | Ez27_13_4 | Ez27_13_5 | Ez27_13_6 | Ez27_13_7 | Ez27_13_8 | Ez27_13_9 | Ez27_13_10 | Ez27_13_11 |