Ez27_15

L01
Ez27_15
Mieszkańcy H1121 Dedanu H1719 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 i H7227 niezliczone H7227 wyspy H339 należały H1961 do H413 twoich H859 klientów H814. Dawali H7725 ci H859 jako H8478 zapłatę H814 kość H8127 słoniową H8127 i H1894 drzewo H6086 hebanowe H1894.

L02
Ez27_15
Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów.
          Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. x

L03
Ez27_15
בְּנֵ֤י
דְדָן֙
רֹֽכְלַ֔יִךְ
אִיִּ֥ים
רַבִּ֖ים
סְחֹרַ֣ת
יָדֵ֑ךְ
קַרְנ֥וֹת
שֵׁן֙
[וְהֹובְנִים
כ]
(וְהָבְנִ֔ים
ק)
הֵשִׁ֖יבוּ
אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
x

L04
Ez27_15
בְּנֵ֤י
דְדָן֙
רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ
אִיִּ֥ים
רַבִּ֖ים
סְחֹרַ֣ת
יָדֵ֑/ךְ
קַרְנ֥וֹת
שֵׁן֙
ו/הובנים

וְ/הָבְנִ֔ים

הֵשִׁ֖יבוּ
אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ׃
x

L05
Ez27_15
be•<Ne>
de•<Dan>
ro•che•<La>•jich,
'i•<jim>
rab•<Bim>
se•cho•<Rat>
ja•<Dech>;
kar•<Not>
szen
[we•how•nim
ch]
(we•ha•we•<Nim>,
k)
he•<szi>•wu
'esz•ka•<Rech>.
x

L06Ez27_15 H1121   H1719   H7402   H0339   H7227   H5506   H3027   H7161   H8127   H7725   H0814  x

L07
Ez27_15
afflicted
Dedan
merchant
country
in abundance
merchandise
able
hill
crag


ebony

break
gift
x

L08
Ez27_15
dotknięty
Dedan
kupiec
kraj
w obfitości
towar
w stanie
wzgórze
turnia


heban

złamać
prezent
x

L09
Ez27_15
The men
of Dedan
[were] thy merchants
isles
many
[were] the merchandise
of thine hand
horns
of ivory


ebony

they brought
thee [for] a present
x

L10
Ez27_15
Mężczyźni
z Dedana
[Były] kupcy twoi
wyspy
wiele
[Były] towar
z twojej ręki
rogi
z kości słoniowej


heban

Przyprowadzili
ciebie [do] obecny
x

L11
Ez27_15
be·Nei
de·Dan
ro·che·La·yich,
'i·Yim
rab·Bim
se·cho·Rat
ya·Dech;
kar·Not
shen
[ve·hov·nim
ch]
(ve·ha·ve·Nim,
k)
he·Shi·vu
'esh·ka·Rech.
x

L12
Ez27_15
Be ne
de dan
roch la jich
ij jim
raB Bim
se Ho rat
ja dech
qar not
szen
(we how nim)
[we how nim]
he szi wu
esz Ka rech


x

L13
Ez27_15
Bünê
düdän
rö|klaºyik
´iyyîm
raBBîm
süHörat
yädëk
qarnôt
šën
(wühôbnîm)
[wühobnîm]
hëšîºbû
´ešKärëk


x

L14
Ez27_15
4744/4921
9/11
9/17
32/36
377/462
1/1
1500/1608
54/76
48/55


1/1

918/1041
2/2
x

L15
Ez27_15
The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they
          brought thee [for] a present horns of ivory and ebony. x

L16
Ez27_15
15 The men <01121> of Dedan <01719> were thy merchants <07402> (08802);
          many <07227> isles <0339> were the merchandise <05506> of thine hand <03027>: they
          brought <07725> (08689) thee for a present <0814> horns <07161> of ivory <08127> and
          ebony <01894>. x