| L01 | Ez27_15 | Synowie Dedanu byli twoimi kupcami; wyspy liczne prowadziły handel z tobą; kły z kości słoniowej i heban oddawali jako twoją zapłatę. (Ez27_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez27_15 | Synowie H1121 Dedanu H1719 byli twoimi kupcami H7402 ; wyspy H339 liczne H7227 prowadziły handel H5506 z tobą H3027 ; kły H7161 z kości słoniowej H8127 i heban oddawali H7725 jako twoją zapłatę H814 . (Ez27_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez27_15 | Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel i niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. (Ez27_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez27_15 | Mieszkańcy H1121 Dedanu H1719 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 i H7227 niezliczone H7227 wyspy H339 należały H1961 do H413 twoich H859 klientów H814. Dawali H7725 ci H859 jako H8478 zapłatę H814 kość H8127 słoniową H8127 i H1894 drzewo H6086 hebanowe H1894. (Ez27_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez27_15 | be•<Ne> | de•<Dan> | ro•che•<La>•jich, | 'i•<jim> | rab•<Bim> | se•cho•<Rat> | ja•<Dech>; | kar•<Not> | szen | [we•how•nim | ch] | (we•ha•we•<Nim>, | k) | he•<szi>•wu | 'esz•ka•<Rech>. |
| L06 | Ez27_15 | בְּנֵ֤י | דְדָן֙ | רֹֽכְלַ֔יִךְ | אִיִּ֥ים | רַבִּ֖ים | סְחֹרַ֣ת | יָדֵ֑ךְ | קַרְנ֥וֹת | שֵׁן֙ | [וְהֹובְנִים | כ] | (וְהָבְנִ֔ים | ק) | הֵשִׁ֖יבוּ | אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez27_15 | Synowie | Dedanu | byli twoimi kupcami; | wyspy | liczne | prowadziły handel | z tobą; | kły | z kości słoniowej | i heban | K | i heban | Q | oddawali | jako twoją zapłatę. |
| L08 | Ez27_15 | בְּנֵ֤י | דְדָן֙ | רֹֽכְלַ֔יִ/ךְ | אִיִּ֥ים | רַבִּ֖ים | סְחֹרַ֣ת | יָדֵ֑/ךְ | קַרְנ֥וֹת | שֵׁן֙ | ו/הובנים | וְ/הָבְנִ֔ים | הֵשִׁ֖יבוּ | אֶשְׁכָּרֵֽ/ךְ׃ | ||
| L09 | Ez27_15 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_15 | Bünê | düdän | rö|klaºyik | ´iyyîm | raBBîm | süHörat | yädëk | qarnôt | šën | (wühôbnîm) | [wühobnîm] | hëšîºbû | ´ešKärëk | ||
| L11 | Ez27_15 | H1121 |
H1719 |
H7402 |
H0339 |
H7227 |
H5506 |
H3027 |
H7161 |
H8127 |
H7725 |
H0814 |
||||
| L12 | Ez27_15 | The men | of Dedan | [were] thy merchants | isles | many | [were] the merchandise | of thine hand | horns | of ivory | ebony | they brought | thee [for] a present | |||
| L13 | Ez27_15 | be·Nei | de·Dan | ro·che·La·yich, | 'i·Yim | rab·Bim | se·cho·Rat | ya·Dech; | kar·Not | shen | [ve·hov·nim | ch] | (ve·ha·ve·Nim, | k) | he·Shi·vu | 'esh·ka·Rech. |
| L14 | Ez27_15 | בֵּן | דְּדָן | רָכַל | אִי | רַב | סְחֹרָה | יָד | קֶרֶן | שֵׁן | שׁוּב | אֶשְׁכָּר | ||||
| L15 | Ez27_15 | (Ben) | de·(Dan) | ra·(Chal) | '(I) | (Raw) | se·cho·(Ra) | (Jad) | (Ke)·ren | (Szen) | (Szuw) | 'esz·(Kar) | ||||
| L16 | Ez27_15 | bēn | dᵉḏān | rāḵal | ’î | raḇ | sᵉḥōrā(h) | jāḏ | qéren | šēn | šûḇ | ’eškār | ||||
| L17 | Ez27_15 | bēn | dedān | rākal | ’î | rab | seḥōrāh | jād | qeren | šēn | šûb | ’eškār | ||||
| L18 | Ez27_15 | The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony. (Ez27_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez27_15 | 15 The men <01121> of Dedan <01719> were thy merchants <07402> (08802); many <07227> isles <0339> were the merchandise <05506> of thine hand <03027>: they brought <07725> (08689) thee for a present <0814> horns <07161> of ivory <08127> and ebony <01894>. (Ez27_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez27_15 | 4744/4921 | 9/11 | 9/17 | 32/36 | 377/462 | 1/1 | 1500/1608 | 54/76 | 48/55 | 1/1 | 918/1041 | 2/2 | |||
| L21 | Ez27_15 | Ez27_15_1 | Ez27_15_2 | Ez27_15_3 | Ez27_15_4 | Ez27_15_5 | Ez27_15_6 | Ez27_15_7 | Ez27_15_8 | Ez27_15_9 | Ez27_15_10 | Ez27_15_11 | Ez27_15_12 | Ez27_15_13 | Ez27_15_14 | Ez27_15_15 |