| L01 | Ez27_16 | Aram handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów; [kamieniem] szlachetnym, purpurą, i haftowaną [tkaniną], i bisiorem, i koralami, i rubinami dostarczali za twoje towary. (Ez27_16 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez27_16 | Aram H758 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 twoich wyrobów H4639 ; [kamieniem] szlachetnym H5306 , purpurą H713 , i haftowaną [tkaniną H7553 ], i bisiorem H948 , i koralami H7215 , i rubinami H3539 dostarczali H5414 za twoje towary H5801 . (Ez27_16 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez27_16 | Edom prowadził z tobą handel z powodu mnogości twoich wyrobów: dostarczano ci drogą wymiany za twe towary kamienie szlachetne, purpurę, różnobarwne tkaniny, bisior, korale i rubiny. (Ez27_16 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez27_16 | Edom H123 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 z powodu H4480 mnogości H7230 twoich H859 wyrobów H4639: dostarczano H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za H8478 twe H859 towary H4627 kamienie H68 szlachetne H3368 , purpurę H713, różnobarwne H7553 tkaniny H899 , bisior H948, korale H7215 i H3539 rubiny H3539. (Ez27_16 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez27_16 | 'a•<Ram> | so•char•<Tech> | me•<Ro> | ma•'a•<Sa>•jich; | <Be>•no•fech | 'ar•ga•<Man> | we•rik•<Ma> | u•<wuc> | we•ra•<Mot> | we•chad•<Kod>, | na•te•<Nu> | be•'iz•wo•<Na>•jich. |
| L06 | Ez27_16 | אֲרָ֥ם | סֹחַרְתֵּ֖ךְ | מֵרֹ֣ב | מַעֲשָׂ֑יִךְ | בְּ֠נֹפֶךְ | אַרְגָּמָ֨ן | וְרִקְמָ֤ה | וּבוּץ֙ | וְרָאמֹ֣ת | וְכַדְכֹּ֔ד | נָתְנ֖וּ | בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez27_16 | Aram | handlował z tobą | z powodu mnóstwa | twoich wyrobów; | [kamieniem] szlachetnym, | purpurą, | i haftowaną [tkaniną], | i bisiorem, | i koralami, | i rubinami | dostarczali | za twoje towary. |
| L08 | Ez27_16 | אֲרָ֥ם | סֹחַרְתֵּ֖/ךְ | מֵ/רֹ֣ב | מַעֲשָׂ֑יִ/ךְ | בְּ֠/נֹפֶךְ | אַרְגָּמָ֨ן | וְ/רִקְמָ֤ה | וּ/בוּץ֙ | וְ/רָאמֹ֣ת | וְ/כַדְכֹּ֔ד | נָתְנ֖וּ | בְּ/עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_16 | HNpRzecz. własny | HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_16 | ´áräm | söHarTëk | mëröb | ma`áSäºyik | Bünöpek | ´arGämän | würiqmâ | ûbûc | würä´möt | wükadKöd | nätnû | Bü`izbônäºyik |
| L11 | Ez27_16 | H0758 |
H5503 |
H7230 |
H4639 |
H5306 |
H0713 |
H7553 |
H0948 |
H7215 |
H3539 |
H5414 |
H5801 |
| L12 | Ez27_16 | Syria | [was] thy merchant | by reason of the multitude | of the wares of thy making | with emeralds | purple | and broidered work | and fine linen | and coral | and agate | they occupied | in thy fairs |
| L13 | Ez27_16 | 'a·Ram | so·char·Tech | me·Ro | ma·'a·Sa·yich; | Be·no·fech | 'ar·ga·Man | ve·rik·Mah | u·Vutz | ve·ra·Mot | ve·chad·Kod, | na·te·Nu | be·'iz·vo·Na·yich. |
| L14 | Ez27_16 | אֲרָם | סָחַר | רֹב | מַעֲשֶׂה | נֹפֶךְ | אַרְגָּמָן | רִקְמָה | בּוּץ | רָאמָה | כַּדְכֹּד | נָתַן | עִזָּבוֹן |
| L15 | Ez27_16 | 'a·(Ram) | sa·(Char) | (Row) | ma·'a·(Se) | (No)·fech | 'ar·ga·(Man) | rik·(Ma) | (Buc) | ra·(Ma) | kad·(Kod) | na·(Tan) | 'iz·za·(Won) |
| L16 | Ez27_16 | ’ᵃ̆rām | sāḥar | rōḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | nṓp̱eḵ | ’argāmān | riqmā(h) | bûṣ | rā(’)mā(h) | kaḏkōḏ | nāṯan | ‘izzāḇôn |
| L17 | Ez27_16 | ’ărām | sāḥar | rōb | ma‘ăśeh | nōpek | ’argāmān | riqmāh | bûṣ | rā’māh | kadkōd | nātan | ‘izzābôn |
| L18 | Ez27_16 | Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. (Ez27_16 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez27_16 | 16 Syria <0758> was thy merchant <05503> (08802) by reason of the multitude <07230> of the wares of thy making <04639>: they occupied <05414> (08804) in thy fairs <05801> with emeralds <05306>, purple <0713>, and broidered work <07553>, and fine linen <0948>, and coral <07215>, and agate <03539>. (Ez27_16 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez27_16 | 130/133 | 16/21 | 131/146 | 223/235 | 3/4 | 38/38 | 11/12 | 8/8 | 2/2 | 2/2 | 1853/2007 | 3/7 |
| L21 | Ez27_16 | Ez27_16_1 | Ez27_16_2 | Ez27_16_3 | Ez27_16_4 | Ez27_16_5 | Ez27_16_6 | Ez27_16_7 | Ez27_16_8 | Ez27_16_9 | Ez27_16_10 | Ez27_16_11 | Ez27_16_12 |