| L01 | Ez27_17 | Juda i ziemia Izraela, oni [byli] twoimi kupcami; pszenicą z Minnit, i woskiem, i miodem, i oliwą, i balsamem dostarczali za twój towar. (Ez27_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez27_17 | Juda H3063 i ziemia H776 Izraela H3478 , oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402 ; pszenicą H2406 z Minnit H4511 , i woskiem H6436 , i miodem H1706 , i oliwą H8081 , i balsamem H6875 dostarczali H5414 za twój towar H4627 . (Ez27_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez27_17 | Juda i kraj Izraela prowadzili z tobą handel: za twe towary dostarczali ci pszenicę z Minnit, wosk i miód, i oliwę, i balsam. (Ez27_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez27_17 | Juda H3063 i H776 kraj H776 Izraela H3478 prowadzili H5503 z H854 tobą H859 handel H5503: za H8478 twe H859 towary H4627 dostarczali H5414 ci H859 pszenicę H2406 z Minnit H4511, wosk H6436 i H1706 miód H1706, i H8081 oliwę H8081, i H6875 balsam H6875. (Ez27_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez27_17 | je•hu•<Da> | we•'<E>•rec | jis•ra•'<El>, | <Hem>•ma | ro•che•<La>•jich; | be•chit•<Te> | <Min>•nit | u•fan•<Nag> | u•de•<wasz> | wa•<sze>•men | wa•<co>•ri, | na•te•<Nu> | ma•'a•ra•<wech>. |
| L06 | Ez27_17 | יְהוּדָה֙ | וְאֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵ֖מָּה | רֹכְלָ֑יִךְ | בְּחִטֵּ֣י | מִ֠נִּית | וּפַנַּ֨ג | וּדְבַ֤שׁ | וָשֶׁ֙מֶן֙ | וָצֹ֔רִי | נָתְנ֖וּ | מַעֲרָבֵֽךְ׃ |
| L07 | Ez27_17 | Juda | i ziemia | Izraela, | oni | [byli] twoimi kupcami; | pszenicą | z Minnit, | i woskiem, | i miodem, | i oliwą, | i balsamem | dostarczali | za twój towar. |
| L08 | Ez27_17 | יְהוּדָה֙ | וְ/אֶ֣רֶץ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הֵ֖מָּה | רֹכְלָ֑יִ/ךְ | בְּ/חִטֵּ֣י | מִ֠נִּית | וּ/פַנַּ֨ג | וּ/דְבַ֤שׁ | וָ/שֶׁ֙מֶן֙ | וָ/צֹ֔רִי | נָתְנ֖וּ | מַעֲרָבֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_17 | HNpRzecz. własny | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_17 | yühûdâ | wü´eºrec | yiSrä´ël | hëºmmâ | rökläºyik | BüHi††ê | minnît | ûpannag | ûdübaš | wäšeºmen | wäcöºrî | nätnû | ma`áräbëk |
| L11 | Ez27_17 | H3063 |
H0776 |
H3478 |
H1992 |
H7402 |
H2406 |
H4511 |
H6436 |
H1706 |
H8081 |
H6875 |
H5414 |
H4627 |
| L12 | Ez27_17 | Judah | and the land | of Israel | they | they [were] thy merchants | wheat | of Minnith | and Pannag | and honey | and oil | and balm | they traded | in thy market |
| L13 | Ez27_17 | ye·hu·Dah | ve·'E·retz | Yis·ra·'El, | Hem·mah | ro·che·La·yich; | be·chit·Tei | Min·nit | u·fan·Nag | u·de·Vash | va·She·men | va·Tzo·ri, | na·te·Nu | ma·'a·ra·Vech. |
| L14 | Ez27_17 | יְהוּדָה | אֶרֶץ | יִשְׂרָאֵל | הֵם | רָכַל | חִטָּה | מִנִּית | פַּנַּג | דְּבַשׁ | שֶׁמֶן | צְרִי | נָתַן | מַעֲרָב |
| L15 | Ez27_17 | je·hu·(Da) | '(E)·rec | jis·ra·'(El) | (Hem) | ra·(Chal) | chit·(Ta) | min·(Nit) | pan·(Nag) | de·(Wasz) | (Sze)·men | ce·(Ri) | na·(Tan) | ma·'a·(Raw) |
| L16 | Ez27_17 | jᵉhûḏā(h) | ’éreṣ | jiśrā’ēl | hēm | rāḵal | ḥiṭṭā(h) | minnîṯ | pannag̱ | dᵉḇaš | šémen | ṣᵉrî | nāṯan | ma‘ᵃ̆rāḇ |
| L17 | Ez27_17 | jehûdāh | ’ereṣ | jiśrā’ēl | hēm | rākal | ḥiṭṭāh | minnît | pannag | debaš | šemen | ṣerî | nātan | ma‘ărāb |
| L18 | Ez27_17 | Judah, and the land of Israel, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. (Ez27_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez27_17 | 17 Judah <03063>, and the land <0776> of Israel <03478>, they were thy merchants <07402> (08802): they traded <05414> (08804) in thy market <04627> wheat <02406> of Minnith <04511>, and Pannag <06436>, and honey <01706>, and oil <08081>, and balm <06875>. (Ez27_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez27_17 | 745/818 | 2228/2502 | 2303/2505 | 727/820 | 10/17 | 28/30 | 2/2 | 1/1 | 54/54 | 177/193 | 6/6 | 1854/2007 | 3/9 |
| L21 | Ez27_17 | Ez27_17_1 | Ez27_17_2 | Ez27_17_3 | Ez27_17_4 | Ez27_17_5 | Ez27_17_6 | Ez27_17_7 | Ez27_17_8 | Ez27_17_9 | Ez27_17_10 | Ez27_17_11 | Ez27_17_12 | Ez27_17_13 |