| L01 |
Ez27_18 |
Damaszek H1834 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 dzięki H7230 mnogości H7230 twoich H859 wyrobów H4639 i H7230 mnogości H7230 twego H859 wszelakiego H3605 bogactwa H1952 : wino H3196 z Chelbon H2463 i H6785 wełnę H6785 z Sachar H5527 [w zamian H8478 ci H859 dostarczano]. |
| L02 |
Ez27_18 |
Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego
bogacta: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. x |
| L03 |
Ez27_18 |
דַּמֶּ֧שֶׂק |
סֹחַרְתֵּ֛ךְ |
בְּרֹ֥ב |
מַעֲשַׂ֖יִךְ |
מֵרֹ֣ב |
כָּל־ |
ה֑וֹן |
בְּיֵ֥ין |
חֶלְבּ֖וֹן |
וְצֶ֥מֶר |
צָֽחַר׃ |
x |
| L04 |
Ez27_18 |
דַּמֶּ֧שֶׂק |
סֹחַרְתֵּ֛/ךְ |
בְּ/רֹ֥ב |
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ |
מֵ/רֹ֣ב |
כָּל־ |
ה֑וֹן |
בְּ/יֵ֥ין |
חֶלְבּ֖וֹן |
וְ/צֶ֥מֶר |
צָֽחַר׃ |
x |
| L05 |
Ez27_18 |
dam•<Me>•sek |
so•char•<Tech> |
be•<Ro> |
ma•'a•<Sa>•jich |
me•<Ro> |
kol- |
<Hon>; |
be•<jen> |
chel•<Bon> |
we•<ce>•mer |
<ca>•char. |
x |
| L06 | Ez27_18 | H1834 | H5503 | H7230 | H4639 | H7230 | H3605 | H1952 | H3196 | H2463 | H6785 | H6713  | x |
| L07 |
Ez27_18 |
Damascus |
go about |
abundance |
act |
abundance |
all manner |
enough |
banqueting |
Helbah |
wool |
Whiteness |
x |
| L08 |
Ez27_18 |
Damaszek |
go o |
obfitość |
działać |
obfitość |
wszelkiego rodzaju |
dość |
bankiet |
Helbah |
wełna |
Biel |
x |
| L09 |
Ez27_18 |
Damascus |
[was] thy merchant |
in the multitude |
of the wares of thy making |
for the multitude |
of all |
of all riches |
in the wine |
of Helbon |
wool |
and white |
x |
| L10 |
Ez27_18 |
Damaszek |
[Było] kupiec twój |
w wielu |
z wyrobów w podejmowaniu twego |
dla rzeszy |
ze wszystkich |
wszystkich bogactw |
w winie |
z Helbon |
wełna |
i biały |
x |
| L11 |
Ez27_18 |
dam·Me·sek |
so·char·Tech |
be·Ro |
ma·'a·Sa·yich |
me·Ro |
kol- |
Hon; |
be·Yein |
chel·Bon |
ve·Tze·mer |
Tza·char. |
x |
| L12 |
Ez27_18 |
Dam me seq |
so Har Tech |
Be row |
ma a sa jich |
me row |
Kol - hon |
Be jen |
Hel Bon |
we ce mer |
ca Har |
|
x |
| L13 |
Ez27_18 |
DammeºSeq |
söHarTëk |
Büröb |
ma`áSaºyik |
mëröb |
Kol-hôn |
Büyên |
HelBôn |
wüceºmer |
cäºHar |
|
x |
| L14 |
Ez27_18 |
37/45 |
17/21 |
132/146 |
224/235 |
133/146 |
5021/5415 |
24/26 |
118/141 |
1/1 |
12/16 |
1/1 |
x |
| L15 |
Ez27_18 |
Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude
of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. x |
| L16 |
Ez27_18 |
18 Damascus <01834> was thy merchant <05503> (08802) in the multitude
<07230> of the wares of thy making <04639>, for the multitude <07230> of all riches
<01952>; in the wine <03196> of Helbon <02463>, and white <06713> wool <06785>.
x |
