| L01 | Ez27_18 | Damaszek handlował z tobą z powodu mnóstwa twoich wyrobów, z powodu mnóstwa wszelkiego bogactwa; winem z Chelbon i wełną z Sachar. (Ez27_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez27_18 | Damaszek H1834 handlował z tobą H5503 z powodu mnóstwa H7230 twoich wyrobów H4639 , z powodu mnóstwa H7230 wszelkiego H3605 bogactwa H1952 ; winem H3196 z Chelbon H2463 i wełną H6785 z Sachar H6713 . (Ez27_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez27_18 | Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogacta: wino z Chelbon i wełnę z Sachar w zamian ci dostarczano. (Ez27_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez27_18 | Damaszek H1834 prowadził H5503 z H854 tobą H859 handel H5503 dzięki H7230 mnogości H7230 twoich H859 wyrobów H4639 i H7230 mnogości H7230 twego H859 wszelakiego H3605 bogactwa H1952: wino H3196 z Chelbon H2463 i H6785 wełnę H6785 z Sachar H5527 [w zamian H8478 ci H859 dostarczano]. (Ez27_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez27_18 | dam•<Me>•sek | so•char•<Tech> | be•<Ro> | ma•'a•<Sa>•jich | me•<Ro> | kol- | <Hon>; | be•<jen> | chel•<Bon> | we•<ce>•mer | <ca>•char. |
| L06 | Ez27_18 | דַּמֶּ֧שֶׂק | סֹחַרְתֵּ֛ךְ | בְּרֹ֥ב | מַעֲשַׂ֖יִךְ | מֵרֹ֣ב | כָּל־ | ה֑וֹן | בְּיֵ֥ין | חֶלְבּ֖וֹן | וְצֶ֥מֶר | צָֽחַר׃ |
| L07 | Ez27_18 | Damaszek | handlował z tobą | z powodu mnóstwa | twoich wyrobów, | z powodu mnóstwa | wszelkiego | bogactwa; | winem | z Chelbon | i wełną | z Sachar. |
| L08 | Ez27_18 | דַּמֶּ֧שֶׂק | סֹחַרְתֵּ֛/ךְ | בְּ/רֹ֥ב | מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ | מֵ/רֹ֣ב | כָּל־ | ה֑וֹן | בְּ/יֵ֥ין | חֶלְבּ֖וֹן | וְ/צֶ֥מֶר | צָֽחַר׃ |
| L09 | Ez27_18 | HNpRzecz. własny | HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez27_18 | DammeºSeq | söHarTëk | Büröb | ma`áSaºyik | mëröb | Kol- | hôn | Büyên | HelBôn | wüceºmer | cäºHar |
| L11 | Ez27_18 | H1834 |
H5503 |
H7230 |
H4639 |
H7230 |
H3605 |
H1952 |
H3196 |
H2463 |
H6785 |
H6713 |
| L12 | Ez27_18 | Damascus | [was] thy merchant | in the multitude | of the wares of thy making | for the multitude | of all | of all riches | in the wine | of Helbon | wool | and white |
| L13 | Ez27_18 | dam·Me·sek | so·char·Tech | be·Ro | ma·'a·Sa·yich | me·Ro | kol- | Hon; | be·Yein | chel·Bon | ve·Tze·mer | Tza·char. |
| L14 | Ez27_18 | דַּמֶּשֶׂק | סָחַר | רֹב | מַעֲשֶׂה | רֹב | כֹּל | הוֹן | יַיִן | חֶלְבּוֹן | צֶמֶר | צַחַר |
| L15 | Ez27_18 | dam·(Me)·sek | sa·(Char) | (Row) | ma·'a·(Se) | (Row) | (Kol) | (Hon) | (Ja)·jin | chel·(Bon) | (Ce)·mer | (Ca)·char |
| L16 | Ez27_18 | damméśeq | sāḥar | rōḇ | ma‘ᵃ̆śe(h) | rōḇ | kōl | hôn | jájin | ḥelbôn | ṣémer | ṣáḥar |
| L17 | Ez27_18 | dammeśeq | sāḥar | rōb | ma‘ăśeh | rōb | kōl | hôn | jajin | ḥelbôn | ṣemer | ṣaḥar |
| L18 | Ez27_18 | Damascus [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Helbon, and white wool. (Ez27_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez27_18 | 18 Damascus <01834> was thy merchant <05503> (08802) in the multitude <07230> of the wares of thy making <04639>, for the multitude <07230> of all riches <01952>; in the wine <03196> of Helbon <02463>, and white <06713> wool <06785>. (Ez27_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez27_18 | 37/45 | 17/21 | 132/146 | 224/235 | 133/146 | 5021/5415 | 24/26 | 118/141 | 1/1 | 12/16 | 1/1 |
| L21 | Ez27_18 | Ez27_18_1 | Ez27_18_2 | Ez27_18_3 | Ez27_18_4 | Ez27_18_5 | Ez27_18_6 | Ez27_18_7 | Ez27_18_8 | Ez27_18_9 | Ez27_18_10 | Ez27_18_11 |