| L01 | Ez27_22 | Kupcy Szeby i Ramy, oni [byli] twoimi kupcami; najlepszym wszelkim balsamem i wszelkim kamieniem drogocennym i złotem dostarczali za twoje towary. (Ez27_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez27_22 | Kupcy H7402 Szeby H7614 i Ramy H7484 , oni H1992 [byli] twoimi kupcami H7402; najlepszym H7218 wszelkim H3605 balsamem H1314 i wszelkim H3605 kamieniem H68 drogocennym H3368 i złotem H2091 dostarczali H5414 za twoje towary H5801 . (Ez27_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez27_22 | Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą hande dostarczali ci drogą wymiany za twe towary najlepszy balsam oraz wszelkiego rodzaju drogie kamienie i złoto. (Ez27_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez27_22 | Kupcy H7402 z Szeby H7614 i Rama H7484 prowadzili H5503 z tobą H854 handel H5503: dostarczali H5414 ci H859 drogą H5801 wymiany H5801 za twe H859 towary H4627 najlepszy H7218 balsam H1314 oraz H853 wszelkiego H3605 rodzaju H3605 drogie H3368 kamienie H68 i H2091 złoto H2091. (Ez27_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez27_22 | ro•che•<Le> | sze•<wa> | we•ra'•<Ma>, | <Hem>•ma | ro•che•<La>•jich; | be•<Rosz> | kol- | <Bo>•sem | u•we•<Chol> | '<E>•wen | je•ka•<Ra> | we•za•<Haw>, | na•te•<Nu> | iz•wo•<Na>•jich. |
| L06 | Ez27_22 | רֹכְלֵ֤י | שְׁבָא֙ | וְרַעְמָ֔ה | הֵ֖מָּה | רֹכְלָ֑יִךְ | בְּרֹ֨אשׁ | כָּל־ | בֹּ֜שֶׂם | וּבְכָל־ | אֶ֤בֶן | יְקָרָה֙ | וְזָהָ֔ב | נָתְנ֖וּ | עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ez27_22 | Kupcy | Szeby | i Ramy, | oni | [byli] twoimi kupcami; | najlepszym | wszelkim | balsamem | i wszelkim | kamieniem | drogocennym | i złotem | dostarczali | za twoje towary. |
| L08 | Ez27_22 | רֹכְלֵ֤י | שְׁבָא֙ | וְ/רַעְמָ֔ה | הֵ֖מָּה | רֹכְלָ֑יִ/ךְ | בְּ/רֹ֨אשׁ | כָּל־ | בֹּ֜שֶׂם | וּ/בְ/כָל־ | אֶ֤בֶן | יְקָרָה֙ | וְ/זָהָ֔ב | נָתְנ֖וּ | עִזְבוֹנָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_22 | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_22 | röklê | šübä´ | würa`mâ | hëºmmâ | rökläºyik | Bürö´š | Kol- | BöºSem | ûbükol- | ´eºben | yüqärâ | wüzähäb | nätnû | `izbônäºyik |
| L11 | Ez27_22 | H7402 |
H7614 |
H7484 |
H1992 |
H7402 |
H7218 |
H3605 |
H1314 |
H3605 |
H0068 |
H3368 |
H2091 |
H5414 |
H5801 |
| L12 | Ez27_22 | The merchants | of Sheba | and Raamah | they | they [were] thy merchants | with chief | of all | of all spices | all | stones | and with all precious | and gold | they occupied | in thy fairs |
| L13 | Ez27_22 | ro·che·Lei | she·Va | ve·ra'·Mah, | Hem·mah | ro·che·La·yich; | be·Rosh | kol- | Bo·sem | u·ve·Chol | 'E·ven | ye·ka·Rah | ve·za·Hav, | na·te·Nu | iz·vo·Na·yich. |
| L14 | Ez27_22 | רָכַל | שְׁבָא | רַעְמָה | הֵם | רָכַל | רֹאשׁ | כֹּל | בֶּשֶׂם | כֹּל | אֶבֶן | יָקָר | זָהָב | נָתַן | עִזָּבוֹן |
| L15 | Ez27_22 | ra·(Chal) | sze·(Wa) | ra'·(Ma) | (Hem) | ra·(Chal) | (Rosz) | (Kol) | (Be)·sem | (Kol) | '(E)·wen | ja·(Kar) | za·(Haw) | na·(Tan) | 'iz·za·(Won) |
| L16 | Ez27_22 | rāḵal | šᵉḇā(’) | ra‘mā(h) | hēm | rāḵal | rō(’)š | kōl | béśem | kōl | ’éḇen | jāqār | zāhāḇ | nāṯan | ‘izzāḇôn |
| L17 | Ez27_22 | rākal | šebā’ | ra‘māh | hēm | rākal | rō’š | kōl | beśem | kōl | ’eben | jāqār | zāhāb | nātan | ‘izzābôn |
| L18 | Ez27_22 | The merchants of Sheba and Raamah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. (Ez27_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez27_22 | 22 The merchants <07402> (08802) of Sheba <07614> and Raamah <07484>, they were thy merchants <07402> (08802): they occupied <05414> (08804) in thy fairs <05801> with chief <07218> of all spices <01314>, and with all precious <03368> stones <068>, and gold <02091>. (Ez27_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez27_22 | 12/17 | 22/24 | 5/5 | 729/820 | 13/17 | 555/598 | 5023/5415 | 30/30 | 5024/5415 | 251/273 | 32/35 | 369/389 | 1856/2007 | 5/7 |
| L21 | Ez27_22 | Ez27_22_1 | Ez27_22_2 | Ez27_22_3 | Ez27_22_4 | Ez27_22_5 | Ez27_22_6 | Ez27_22_7 | Ez27_22_8 | Ez27_22_9 | Ez27_22_10 | Ez27_22_11 | Ez27_22_12 | Ez27_22_13 | Ez27_22_14 |