| L01 |
Ez27_23 |
Haran i Kanne, i Eden, kupcy Szeby, Aszszur i Kilmad handlowali z tobą. (Ez27_23 tłum. AI) |
| L02 |
Ez27_23 |
Haran H2771 i Kanne H3656 , i Eden H5729 , kupcy H7402 Szeby H7614 , Aszszur H804 i Kilmad H3638 handlowali z tobą H7402. (Ez27_23 tłum. AI) |
| L03 |
Ez27_23 |
Charan, Kanne, Edon, kupcy z Saby, Aszszur i Kilmad prowadzili z tobą handel. (Ez27_23 BT_4) |
| L04 |
Ez27_23 |
Charan H2771, Kanne H7071 , Edon H1129 , kupcy H7402 z Saby H5434 , Aszszur H804 i Kilmad H3638 prowadzili H5503 z tobą H854 handel H5503. (Ez27_23 BT_4) |
| L05 |
Ez27_23 |
cha•<Ran> |
we•chan•<Ne> |
wa•'<E>•den, |
ro•che•<Le> |
sze•<wa>; |
'asz•<szur> |
kil•<Mad> |
ro•chal•<Tech>. |
| L06 |
Ez27_23 |
חָרָ֤ן |
וְכַנֵּה֙ |
וָעֶ֔דֶן |
רֹכְלֵ֖י |
שְׁבָ֑א |
אַשּׁ֖וּר |
כִּלְמַ֥ד |
רֹכַלְתֵּֽךְ׃ |
| L07 |
Ez27_23 |
Haran |
i Kanne, |
i Eden, |
kupcy |
Szeby, |
Aszszur |
i Kilmad |
handlowali z tobą. |
| L08 |
Ez27_23 |
חָרָ֤ן |
וְ/כַנֵּה֙ |
וָ/עֶ֔דֶן |
רֹכְלֵ֖י |
שְׁבָ֑א |
אַשּׁ֖וּר |
כִּלְמַ֥ד |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 |
Ez27_23 |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HVqrfsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 |
Ez27_23 |
Härän |
wükannË |
wä`eºden |
röklê |
šübä´ |
´aššûr |
Kilmad |
rökalTëk |
| L11 |
Ez27_23 |
H2771 |
H3656 |
H5729 |
H7402 |
H7614 |
H0804 |
H3638 |
H7402 |
| L12 |
Ez27_23 |
Haran |
and Canneh |
and Eden |
the merchants |
of Sheba |
Asshur |
[and] Chilmad |
[were] thy merchants |
| L13 |
Ez27_23 |
cha·Ran |
ve·chan·Neh |
va·'E·den, |
ro·che·Lei |
she·Va; |
'ash·Shur |
kil·Mad |
ro·chal·Tech. |
| L14 |
Ez27_23 |
חָרָן |
כַּנֶּה |
עֶדֶן |
רָכַל |
שְׁבָא |
אַשּׁוּר |
כִּלְמָד |
רָכַל |
| L15 |
Ez27_23 |
cha·(Ran) |
kan·(Ne) |
'(E)·den |
ra·(Chal) |
sze·(Wa) |
'asz·(Szur) |
kil·(Mad) |
ra·(Chal) |
| L16 |
Ez27_23 |
ḥārān |
kanne(h) |
‘éḏen |
rāḵal |
šᵉḇā(’) |
’aššûr |
kilmāḏ |
rāḵal |
| L17 |
Ez27_23 |
ḥārān |
kanneh |
‘eden |
rākal |
šebā’ |
’aššûr |
kilmād |
rākal |
| L18 |
Ez27_23 |
Haran, and Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, [and] Chilmad, [were] thy merchants. (Ez27_23 KJV) |
| L19 |
Ez27_23 |
23 Haran <02771>, and Canneh <03656>, and Eden <05729>, the merchants <07402> (08802) of Sheba <07614>, Asshur <0804>, and Chilmad <03638>, were thy merchants <07402> (08802). (Ez27_23 KJV) |
| L20 |
Ez27_23 |
12/12 |
1/1 |
3/3 |
14/17 |
23/24 |
132/151 |
1/1 |
15/17 |
| L21 |
Ez27_23 |
Ez27_23_1 |
Ez27_23_2 |
Ez27_23_3 |
Ez27_23_4 |
Ez27_23_5 |
Ez27_23_6 |
Ez27_23_7 |
Ez27_23_8 |
| |