Ez27_25

L01	Ez27_25	Okręty Tarszisz przewoziły twój towar; i napełniłaś się, i stałaś się bogata bardzo w sercu mórz. (Ez27_25 tłum. AI)
L02	Ez27_25	Okręty H591 Tarszisz H8659 przewoziły H7788 twój towar H4627; i napełniłaś się H4390, i stałaś się bogata H3513 bardzo H3966 w sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_25 tłum. AI)
L03	Ez27_25	Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary. Stałeś się więc bogatym i wielce sławnym w sercu mórz. (Ez27_25 BT_4)
L04	Ez27_25	Okrętami H591 z Tarszisz H8659 zwożono H7788 do H413 ciebie H859 towary H4627. Stałeś H4390 się więc H1961 bogatym H4390 i H3966 wielce H3966 sławnym H3513 w H3820 sercu H3820 mórz H3220. (Ez27_25 BT_4)
L05	Ez27_25	o•ni•<jot>	tar•<szisz>,	sza•ro•<Ta>•jich	ma•'a•ra•<wech>;	wat•tim•mal•'<I>	wat•tich•be•<Di>	me•'<Od>	be•<Lew>	jam•<Mim>.
L06	Ez27_25	אֳנִיּ֣וֹת	תַּרְשִׁ֔ישׁ	שָׁרוֹתַ֖יִךְ	מַעֲרָבֵ֑ךְ	וַתִּמָּלְאִ֧י	וַֽתִּכְבְּדִ֛י	מְאֹ֖ד	בְּלֵ֥ב	יַמִּֽים׃
L07	Ez27_25	Okręty	Tarszisz	przewoziły	twój towar;	i napełniłaś się,	i stałaś się bogata	bardzo	w sercu	mórz.
L08	Ez27_25	אֳנִיּ֣וֹת	תַּרְשִׁ֔ישׁ	שָׁרוֹתַ֖יִ/ךְ	מַעֲרָבֵ֑/ךְ	וַ/תִּמָּלְאִ֧י	וַֽ/תִּכְבְּדִ֛י	מְאֹ֖ד	בְּ/לֵ֥ב	יַמִּֽים׃
L09	Ez27_25	HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny	HNpRzecz. własny	HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.	HC/VNw2fsSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.	HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.	HDPrzysł.	HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
L10	Ez27_25	´óniyyôt	Taršîš	šärôtaºyik	ma`áräbëk	waTTimmäl´î	wa\|TTikBüdî	mü´öd	Bülëb	yammîm
L11	Ez27_25	H0591	H8659	H7788	H4627	H4390	H3513	H3966	H3820	H3220
L12	Ez27_25	The ships	of Tarshish	did sing	of thee in thy market	and thou wast replenished	glorious	and made very	in the midst	of the seas
L13	Ez27_25	o·ni·Yot	tar·Shish,	sha·ro·Ta·yich	ma·'a·ra·Vech;	vat·tim·mal·'I	vat·tich·be·Di	me·'Od	be·Lev	yam·Mim.
L14	Ez27_25	אֳנִיָּה	תַּרְשִׁישׁ	שׁוּר	מַעֲרָב	מָלֵא	כָּבַד	מְאֹד	לֵב	יָם
L15	Ez27_25	'o·ni·(Ja)	tar·(Szisz)	(Szur)	ma·'a·(Raw)	ma·(Le)	ka·(Wad)	me·'(Od)	(Lew)	(Jam)
L16	Ez27_25	’ᵒ̆nijjā(h)	taršîš	šûr	ma‘ᵃ̆rāḇ	mālē(’)	kāḇaḏ	mᵉ’ōḏ	lēḇ	jām
L17	Ez27_25	’ŏnijjāh	taršîš	šûr	ma‘ărāb	mālē’	kābad	me’ōd	lēb	jām
L18	Ez27_25	The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. (Ez27_25 KJV)
L19	Ez27_25	25 The ships <0591> of Tarshish <08659> did sing <07788> (08802) of thee in thy market <04627>: and thou wast replenished <04390> (08735), and made very <03966> glorious <03513> (08799) in the midst <03820> of the seas <03220>. (Ez27_25 KJV)
L20	Ez27_25	25/30	23/28	2/2	5/9	230/253	104/114	280/300	549/592	301/396
L21	Ez27_25	Ez27_25_1	Ez27_25_2	Ez27_25_3	Ez27_25_4	Ez27_25_5	Ez27_25_6	Ez27_25_7	Ez27_25_8	Ez27_25_9