| L01 | Ez27_27 | Twoje bogactwo, i twoje towary, twój ładunek, twoi marynarze i twoi żeglarze, naprawiający twoje uszkodzenia, i wymieniający twój towar, i wszyscy mężowie twojej wojny, którzy w tobie, i całe twoje zgromadzenie które pośród ciebie, upadną w sercu mórz w dniu twojego upadku. (Ez27_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez27_27 | Twoje bogactwo H1952 , i twoje towary H5801 , twój ładunek H4627 , twoi marynarze H4419 i twoi żeglarze H2259 , naprawiający H2388 twoje uszkodzenia H919 , i wymieniający H6148 twój towar H4627, i wszyscy H3605 mężowie H376 twojej wojny H4421 , którzy H834 w tobie, i całe H3605 twoje zgromadzenie H6951 które H834 pośród ciebie H8432 , upadną H5307 w sercu H3820 mórz H3220 w dniu H3117 twojego upadku H4658 . (Ez27_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez27_27 | Twoje bogactwo, twoje towary i twoje ładunki, twoi sternicy i twoi żeglarze, naprawiający twoje okręty i twoi klienci, wszyscy twoi wojownicy przebywający u ciebie i cały twój lud znajdujący się u ciebie utoną w głębi morza w dniu twego upadku. (Ez27_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez27_27 | Twoje H859 bogactwo H1952, twoje H859 towary H5801 i H859 twoje H859 ładunki H4627, twoi H859 sternicy H2259 i H859 twoi H859 żeglarze H4419, naprawiający H2388 twoje H859 okręty H919 i H859 twoi H859 klienci H6148, wszyscy H3605 twoi H859 wojownicy H376 H4421 przebywający H1961 u H8432 ciebie H8432 i H3605 cały H3605 twój H859 lud H5971 znajdujący się H8432 u H8432 ciebie H859 utoną H5307 w H3820 głębi H3820 morza H3220 w H3117 dniu H3117 twego H859 upadku H4658. (Ez27_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez27_27 | ho•neCh | we•'iz•wo•<Na>•jich, | ma•'a•ra•<wech> | mal•la•<Cha>•jich | we•choe•<La>•jich; | ma•cha•zi•<Ke> | wid•<Kech> | we•'o•re•<we> | <Ma>•'a•ra•wech | we•chol | 'an•<sze> | mil•cham•<Tech> | 'a•<szer>- | <Bach>, | u•we•<Chol> | ke•ha•leCh | 'a•<szer> | be•to•<Chech>, | jip•pe•<Lu> | be•<Lew> | jam•<Mim>, | be•<jom> | map•pal•<Tech>. |
| L06 | Ez27_27 | הוֹנֵךְ֙ | וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ | מַעֲרָבֵ֕ךְ | מַלָּחַ֖יִךְ | וְחֹבְלָ֑יִךְ | מַחֲזִיקֵ֣י | בִדְקֵ֣ך | וְֽעֹרְבֵ֣י | מַ֠עֲרָבֵךְ | וְכָל־ | אַנְשֵׁ֨י | מִלְחַמְתֵּ֜ךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֗ךְ | וּבְכָל־ | קְהָלֵךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּתוֹכֵ֔ךְ | יִפְּלוּ֙ | בְּלֵ֣ב | יַמִּ֔ים | בְּי֖וֹם | מַפַּלְתֵּֽךְ׃ |
| L07 | Ez27_27 | Twoje bogactwo, | i twoje towary, | twój ładunek, | twoi marynarze | i twoi żeglarze, | naprawiający | twoje uszkodzenia, | i wymieniający | twój towar, | i wszyscy | mężowie | twojej wojny, | którzy | w tobie, | i całe | twoje zgromadzenie | które | pośród ciebie, | upadną | w sercu | mórz | w dniu | twojego upadku. |
| L08 | Ez27_27 | הוֹנֵ/ךְ֙ | וְ/עִזְבוֹנַ֔יִ/ךְ | מַעֲרָבֵ֕/ךְ | מַלָּחַ֖יִ/ךְ | וְ/חֹבְלָ֑יִ/ךְ | מַחֲזִיקֵ֣י | בִדְקֵ֣/ך | וְֽ/עֹרְבֵ֣י | מַ֠עֲרָבֵ/ךְ | וְ/כָל־ | אַנְשֵׁ֨י | מִלְחַמְתֵּ֜/ךְ | אֲשֶׁר־ | בָּ֗/ךְ | וּ/בְ/כָל־ | קְהָלֵ/ךְ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/תוֹכֵ֔/ךְ | יִפְּלוּ֙ | בְּ/לֵ֣ב | יַמִּ֔ים | בְּ/י֖וֹם | מַפַּלְתֵּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez27_27 | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez27_27 | hônëk | wü`izbônaºyik | ma`áräbëk | malläHaºyik | wüHöbläºyik | maHázîqê | bidqëk | wü|`örbê | ma`áräbëk | wükol- | ´anšê | milHamTëk | ´ášer- | Bäk | ûbükol- | qühälëk | ´ášer | Bütôkëk | yiPPülû | Bülëb | yammîm | Büyôm | maPPalTëk |
| L11 | Ez27_27 | H1952 |
H5801 |
H4627 |
H4419 |
H2259 |
H2388 |
H0919 |
H6148 |
H4627 |
H3605 |
H0376 |
H4421 |
H0834 |
H0000  |
H3605 |
H6951 |
H0834 |
H8432 |
H5307 |
H3820 |
H3220 |
H3117 |
H4658 |
| L12 | Ez27_27 | Thy riches | and thy fairs | thy merchandise | thy mariners | and thy pilots | your repairers | of seams | and the occupiers | of thy merchandise | and all | your men | of war | who | all | that [are] in thee and in all thy company | who | which [is] in the midst | of thee shall fall | into the midst | of the seas | in the day | of thy ruin | |
| L13 | Ez27_27 | ho·neCh | ve·'iz·vo·Na·yich, | ma·'a·ra·Vech | mal·la·Cha·yich | ve·choe·La·yich; | ma·cha·zi·Kei | vid·Kech | ve·'o·re·Vei | Ma·'a·ra·vech | ve·chol | 'an·Shei | mil·cham·Tech | a·Sher- | Bach, | u·ve·Chol | ke·ha·leCh | 'a·Sher | be·to·Chech, | yip·pe·Lu | be·Lev | yam·Mim, | be·Yom | map·pal·Tech. |
| L14 | Ez27_27 | הוֹן | עִזָּבוֹן | מַעֲרָב | מַלָּח | חֹבֵל | חָזַק | בֶּדֶק | עָרַב | מַעֲרָב | כֹּל | אִישׁ | מִלְחָמָה | אֲשֶׁר | כֹּל | קָהָל | אֲשֶׁר | תָּוֶךְ | נָפַל | לֵב | יָם | יוֹם | מַפֶּלֶת | |
| L15 | Ez27_27 | (Hon) | 'iz·za·(Won) | ma·'a·(Raw) | mal·(Lach) | cho·(Wel) | cha·(Zak) | (Be)·dek | 'a·(Raw) | ma·'a·(Raw) | (Kol) | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'a·(Szer) | (Kol) | ka·(Hal) | 'a·(Szer) | (Ta)·wech | na·(Fal) | (Lew) | (Jam) | (Jom) | map·(Pe)·let | |
| L16 | Ez27_27 | hôn | ‘izzāḇôn | ma‘ᵃ̆rāḇ | mallāḥ | ḥōḇēl | ḥāzaq | béḏeq | ‘āraḇ | ma‘ᵃ̆rāḇ | kōl | ’îš | milḥāmā(h) | ’ᵃ̆šer | kōl | qāhāl | ’ᵃ̆šer | tā́weḵ | nāp̱al | lēḇ | jām | jôm | mappéleṯ | |
| L17 | Ez27_27 | hôn | ‘izzābôn | ma‘ărāb | mallāḥ | ḥōbēl | ḥāzaq | bedeq | ‘ārab | ma‘ărāb | kōl | ’îš | milḥāmāh | ’ăšer | kōl | qāhāl | ’ăšer | tāwek | nāpal | lēb | jām | jôm | mappelet | |
| L18 | Ez27_27 | Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. (Ez27_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez27_27 | 27 Thy riches <01952>, and thy fairs <05801>, thy merchandise <04627>, thy mariners <04419>, and thy pilots <02259>, thy calkers <0919> <02388> (08688), and the occupiers <06148> (08802) of thy merchandise <04627>, and all thy men <0582> of war <04421>, that are in thee, and in all thy company <06951> which is in the midst <08432> of thee, shall fall <05307> (08799) into the midst <03820> of the seas <03220> in the day <03117> of thy ruin <04658>. (Ez27_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez27_27 | 25/26 | 6/7 | 6/9 | 2/4 | 2/5 | 257/290 | 10/10 | 22/23 | 7/9 | 5025/5415 | 1916/2004 | 296/319 | 5149/5499 | 5957/6521 | 5026/5415 | 113/123 | 5150/5499 | 358/416 | 376/434 | 551/592 | 303/396 | 2045/2302 | 5/8 |
| L21 | Ez27_27 | Ez27_27_1 | Ez27_27_2 | Ez27_27_3 | Ez27_27_4 | Ez27_27_5 | Ez27_27_6 | Ez27_27_7 | Ez27_27_8 | Ez27_27_9 | Ez27_27_10 | Ez27_27_11 | Ez27_27_12 | Ez27_27_13 | Ez27_27_14 | Ez27_27_15 | Ez27_27_16 | Ez27_27_17 | Ez27_27_18 | Ez27_27_19 | Ez27_27_20 | Ez27_27_21 | Ez27_27_22 | Ez27_27_23 |